Kapitel 535: Ein solcher Schwiegersohn – mein größtes Glück

„Ach… Mein Körper war schon immer sehr stark, doch dieses Mal versagt er einfach. Jetzt denken die Leute, die nichts davon wissen, wohl, die Familie Zhang sei von einem Fluch befallen – die zweite und dritte Ehefrau sind beide so krank, dass sie das Haus nicht verlassen können. Wan’er, mach dir keine Sorgen, dein Schwiegervater hat versprochen, dass dein Vater vor dem Neujahrsfest sicher freigelassen wird. Wenn ihr dann wieder vereint seid, werde ich sofort jemanden schicken, der dich nach Xuanfu bringt… Ach, übrigens – hast du den ältesten Herrn schon gesehen? Wie geht es ihm? Die erste Ehefrau ist wegen Familienangelegenheiten gerade zu Hause, und es ist wirklich schade, dass sie gerade diesen glücklichen Moment verpasst hat…“
Kurz nachdem sie das große Haus im Nordflügel verlassen hatte, kehrte Du Wan ins Haus zurück, um mit Frau Sun gemeinsam zu Mittag zu essen. Während sie ihrer Schwiegermutter zuhörte, wie diese niesen und vor sich hin plapperte, erschien ein Lächeln auf ihren Lippen. In diesem Moment brachte Hu Po zwei Tassen Tee mit roten Datteln und Longan. Sie reichte eine Tasse persönlich Frau Sun und wollte gerade etwas sagen, als die Tür plötzlich aufgestoßen wurde. Es war Ling Xi, die sonst immer ruhig und zuverlässig war – das überraschte sie sehr.
„Frau, junge Herrin – gerade kam die Nachricht: Herr Du wurde freigelassen!“
„Herr Du wurde freigelassen? Mein Gott, das ist wirklich die beste Nachricht vor dem Jahresende!“ Frau Sun reagierte sofort; die Tasse mit dem Tee fiel beinahe auf das Bett. Hastig stellte sie die Tasse auf den Tisch und fragte Ling Xi aus. Als sie erkannte, dass Ling Xi die Nachricht nur überbracht hatte und sonst nichts wusste, schob sie die verdutzte Du Wan heftig vorwärts: „Mir geht es gut, du solltest schnell nach Hause gehen und nachsehen. Yue ist zwar nicht da, aber wenn er hier wäre, würde er sofort kommen. Ling Xi, beeil dich und lass ein Fahrzeug bereit machen… Dieses Jahr war voller Unruhen – endlich ist das Jahr vorbei und das Glück kehrt zurück!“
Nach langer Wartezeit und langer Sehnsucht kam endlich die gute Nachricht. Obwohl ihre Schwiegermutter sie heftig stieß, musste Du Wan sich in die Handfläche kneifen, um sicherzugehen, dass sie nicht träumte. Als sie wieder zu sich kam, wischte sie sich die leicht geröteten Augen ab, stieg vom Bett und verbeugte sich feierlich. Frau Sun auf dem Bett hatte keine Zeit, ihr zu helfen, und musste nur ernst dreinschauen.
„Was machst du da?“

Du Wan hob den Kopf und sah, dass Frau Sun sie wütend anstarrte. Sie sammelte sich und sagte: „Mein Gatte ist der Schüler meines Vaters und dessen Schwiegersohn. Er kämpft draußen um Erfolg und denkt nur daran, bald zu meinem Vater zurückkehren zu können. Zwischen Ehemann und Ehefrau wird kein Wort des Dankes ausgetauscht, doch für Ihre Nachsicht und die Unterstützung meines Schwiegervaters weiß ich wirklich nicht, wie ich mich erkenntlich zeigen soll. Kaum waren Sie in der Hauptstadt, wurden Sie krank. Im Delirium riefen Sie immer wieder seinen Namen und beschwerten sich sogar ein wenig über mich, doch als Sie wieder zu Sinnen kamen, sagten Sie mir nichts Schlimmes mehr…“
Frau Suns Gesicht rötete sich leicht. Obwohl sie keine kleinlichkeitsvolle Frau war, wusste sie, dass Zhang Yue keineswegs jemand war, der mit aller Kraft nach oben strebte. Als sie erfuhr, dass ihr Sohn in Xuanfu sein Leben riskierte, tat es ihr natürlich weh. Sie war insgeheim verärgert und hatte sich auch vor ihrem Mann beschwert. Doch da Zhang Yue ohne Du Zhen wohl nicht wüsste, was er tun sollte, und Zhang Zhuo ihn ständig ermutigte und tröstete, sowie die gefährlichste Phase bereits hinter ihnen lag, hatte sie zumindest vor Du Wan keine Abneigung gezeigt – nur hatte sie nicht erwartet, dass sie im Fieberzustand doch ihre wahren Gefühle zeigen würde.
„Du Kind, seit wann bist du so zimperlich? Du bist die Frau, die Yue persönlich ausgewählt hat. Wenn ich dir wirklich eine Abneigung entgegenbringen würde, würde er zwar nichts sagen, aber in seinem Herzen würde er mir Vorwürfe machen! Genug, von wegen nicht wissen, wie man sich erkenntlich zeigen soll – gebt einfach mehr Kinder zur Welt! Geh schnell nach Hause. Wenn du heute Abend nicht zurückkommen kannst, schick jemanden, der Bescheid gibt. Beeil dich, sonst ändere ich meine Meinung!“
Erst als Du Wan tief verbeugt den Raum verlassen hatte, begann Frau Sun, Reue zu empfinden. Als sie damals in die Familie eintrat, war ihre Schwiegermutter äußerst streng, und da ihr Mann so war, musste sie bei jedem Wort und jeder Handlung besonders vorsichtig sein. Endlich wurde sie zur Schwiegermutter – ihr Mann und Sohn waren beide tüchtig – und sie dachte, sie müsse eine gute Schwiegermutter für ihren Sohn sein. Doch als wirklich etwas geschah, neigte ihr Herz immer noch voll und ganz zu ihrem Sohn. Natürlich kamen nach Mann, Sohn und Tochter erst die Schwiegertochter, selbst ihr Bruder aus der Familie ihrer Mutter musste zurückstehen.
Unter dem Vorwand, ein Mittagsschläfchen zu machen, schickte sie die anderen weg und lag da und wurde allmählich trübsinnig. Warum hatte die alte Dame, als sie Leute nach Xuanfu schickte, Qiu Hen statt Lingxi Hupo ausgewählt? Das Mädchen diente zwar seit ihrer Kindheit an Zhang Yues Seite, kannte ihn gut und hatte keine anderen Mängel, war aber stur – im Umgang mit Zhang Yue dachte sie nur an ihn – und konnte in puncto Maßhalten den anderen beiden nicht das Wasser reichen… Nach ihrem Alter hätten diese drei längst von Zhang Yues Seite gehen sollen, aber erstens hatte die alte Dame klar gesprochen, zweitens gefielen ihr diese drei noch, und drittens war Zhang Yue ihnen gegenüber wirklich freundlich – deshalb wurde es immer wieder aufgeschoben, bis jetzt.
Aber was dachte die Schwiegertochter eigentlich?

Von den vielen Gedanken bekam sie Kopfschmerzen, also zog Sun Shi einfach die Decke hoch, drehte sich um und dachte an ihre eigenen Angelegenheiten. Ursprünglich hatte sie gedacht, Zhang Zhuo könnte die Gelegenheit nutzen, zurückzukehren, um Frau Gu zu dienen, und gleichzeitig in der Hauptstadt einen Beamtenposten zu erlangen. Doch nun, da Zhang Xin zurückgekehrt war, gab es keinen Grund mehr, dass die ganze Familie in der Hauptstadt blieb – es schien, als müssten sie wieder nach Nanjing zurückkehren. Da beschloss sie, einfach Hongluan zurückzulassen; sogar eine Ausrede hatte sie bereits parat.

Zhang Fu war schließlich der Enkel der Familie Zhang. Obwohl er noch jung war, sollte er doch im alten Haus aufwachsen und eine gute Ausbildung erhalten. Da war es nur selbstverständlich, Hongluan zurückzulassen, um sich um ihn zu kümmern. Man würde sogar sagen, ihre Stellung als Hausherrin sei großzügig – selbst die alte Dame könnte keinen Einwand erheben!

Obwohl Du Wan von Sun Shis Intrigen nichts wusste, musste sie, während sie im Wagen saß und an Sun Shis leicht gerötetes Gesicht dachte, lächeln. Sie wusste, dass diese Worte nicht gesagt werden sollten, doch damals hatte sie sich nicht zurückhalten können, weil sie nach all den großen Veränderungen ihre Schwiegermutter wirklich wie ihre eigene Mutter betrachtete. Sie war kein Holzmann – äußerliche Freundlichkeit und wahre Aufrichtigkeit sind zwei völlig unterschiedliche Dinge.

„Ohne Lehrer gäbe es mich nicht, deshalb tue ich alles, was ich jetzt tue, freiwillig.“

Unwillkürlich öffnete sie den Brief, den Zhang Yue gerade gebracht hatte, las den letzten Satz erneut und heftete das Blatt anschließend an ihr Herz. Sie war keine eiserne Person, die keinen Schmerz, keine Trauer oder Verzweiflung empfand. Sie hatte diese schwierige Zeit überstehen können, nicht nur, weil sie bereits einen Sohn hatte, sondern auch, weil sie in ihrem Herzen einem unerschütterlichen Vertrauen folgte.

„Fräulein, wir sind da!“

Diese Stimme von draußen unterbrach plötzlich Du Wans Gedanken. Frau Cui, die an der Seitenwand des Wagens eingeschlafen war, wachte sofort auf, sprang geschickt aus dem Wagen und streckte ihr eine Hand aus, um ihr zu helfen. Sie stieg sicher aus dem Wagen und eilte die Stufen hinauf. Gerade als sie ankam, kam Yue Shan, der Wächter am Eingang, heraus. Als sich ihre Blicke trafen, sah sie, wie er überrascht und erfreut aussah.

„Fräulein, Sie sind wirklich schnell zurückgekehrt! Der Herr ist erst vor Kurzem angekommen!“
„Ist Vater schon zurück?“

Du Wan hatte ursprünglich angenommen, dass es von dem Befehl des Kaisers bis zur Freilassung eine Weile dauern würde. Als sie nun hörte, dass ihr Vater bereits nach Hause zurückgekehrt war, war sie überglücklich und ließ alle Regeln und Formalitäten sofort beiseite, hob ihren Rock und stürmte wie der Wind ins Haus. Frau Cui, die hinterherkam, hatte noch nie gesehen, dass die sonst so ruhige junge Hausherrin so hereinstürmte; sie war zunächst verblüfft, eilte dann nach und war insgeheim ebenfalls sehr froh. Als sie sah, wie die beiden nacheinander hereinkamen, eilte Yue Shan sofort vor, um den Dienern und Begleitern der Familie Zhang Hallo zu sagen, und wollte all seine Freude auf seinem Gesicht zeigen.

Der 27. und 28. Tag des zwölften Monats ist traditionell die Zeit, in der die Menschen baden, um Unglück abzuwehren. Deshalb freute sich Frau Qiu sehr über die Rückkehr ihres Mannes und befahl sofort, Wasser zu erhitzen, um ein Bad vorzubereiten. Seit ihrer Heirat mit Du Zhen waren sie selten zusammen; obwohl ihr Mann noch kräftig aussah, war sein Gesicht blass und abgemagert – was ihr große Sorgen bereitete. Erst als sie sah, wie Xiao Wu fröhlich seine Hand hielt, konnte sie ihre Sorgen vorerst beiseiteschieben und wandte sich leise ab, um sich die Augen zu trocknen. In diesem Moment hörte sie plötzlich Lärm von draußen. Verwundert sah sie, wie der Vorhang hochgehoben wurde – draußen stand ihre Tochter.

„Vater!“

Du Zhen tröstete gerade Xiao Wu, als er diese Stimme hörte, den Kopf hob und sah, wie Du Wan überrascht und erfreut ins Zimmer stürmte und sich ihm in die Arme warf. Er war verblüfft.

Außerhalb der Familie war er kühl, und auch bei seiner Familie war er zwar nicht streng, zeigte aber selten starke Emotionen. Seine Tochter Du Wan war in dieser Hinsicht genau wie er: Selbst als Vater und Tochter nach mehr als zehn Jahren wieder zusammenkamen oder als er das Gefängnis der Jin Yi Wei verließ, hielt Du Wan stets ihre Gefühle zurück. Doch diesmal, mit ihrer Tochter auf seinen Schultern, konnte er deutlich ihr leises Weinen hören.

„Es muss schwer für dich gewesen sein – du musstst dich um deinen Vater kümmern und gleichzeitig auch um Zhang Yue!“

Du Zhen klopfte sanft auf den Rücken seiner Tochter und sagte dann lächelnd: „Zuvor wurde ich ins Amt der inneren Beamten verlegt; diesmal kam ich durch das Mitteltor heraus, und unzählige Menschen haben es gesehen. Wahrscheinlich beneiden sie mich alle. Selbst der Eunuch, der mich herausbrachte, konnte nicht umhin zu sagen, dass ich, Du Zhen, großes Glück habe – nicht nur einen guten Schüler zu haben, sondern ihn auch noch zu einem guten Schwiegersohn zu machen! Normalerweise rede ich nicht viel mit Eunuchen, aber diesmal sagte ich ihm ausnahmsweise, dass mein Schwiegersohn wirklich den Ausdruck ‚stark und ehrenhaft‘ verdient – das Richtige, was ich in meinem Leben getan habe, war, ihn nicht falsch einzuschätzen!“

Obwohl Frau Qiu oft von Du Zhen über Zhang Yue hörte, war dies das erste Mal, dass sie solche unverhohlenen Lobeshymnen hörte. Sie war seit vielen Jahren mit Du Zhen verheiratet und wusste daher, dass seine Worte aus tiefstem Herzen kamen, was ihre Freude noch steigerte. In diesem Moment nickte Xiao Wu eifrig und sagte: „Ja, genau! Mein Schwager ist wirklich großartig – er hat wirklich alles gegeben, um unseren Vater freizubekommen!“
„Einen solchen Schwiegersohn zu haben, ist mein größtes Glück!“
Als Du Zhen sah, dass Xiao Wu ebenfalls nicht von seiner Seite wich, nahm er sie einfach zusammen mit Du Wan in seine Arme, dachte aber in Wirklichkeit an Zhang Yue, der weit entfernt in Xuanfu war. Er hatte Zhang Yue in Klassikern und Geschichtsbüchern unterrichtet, doch mehr noch hatte er ihm beigebracht, Vernunft anzuwenden. Er wollte keinen Schüler, der bei seiner Inhaftierung sofort vor dem Kaiserthron niederkniete, um um Gnade zu bitten, und der nur darauf aus war, dem Kaiser entgegenzutreten; er wollte keinen Schüler, der von einem Ort zum anderen eilte in der Hoffnung, durch die Hilfe anderer aus der Klemme zu kommen; er wollte einen Schüler sehen, der strategisch klug und zugleich praktisch geschickt war.
Zhang Yue, du bist gut – wirklich gut! Jeder deiner festen Schritte und Spuren ist eine große Hilfe für deine Zukunft!
Band 12: Der Fluss Yin-Yang
Lodernde Flammen, prächtige Blumen – doch all dieser Reichtum kann die Kluft zwischen Yin und Yang nicht überbrücken. Eine Familie, die große Veränderungen durchmacht, ein Hof voller Misstrauen – Soll man den Herausforderungen entgegentreten oder lieber zurückweichen?