Kapitel 524: Gute Menschen werden belohnt

Bei der letzten Durchsuchung des Du-Hauses ging es um die Überprüfung des Besitzes, beim letzten Mal hingegen um die Suche nach Briefen. Da die Ziele unterschiedlich waren, unterschied sich auch das Erscheinungsbild der Überlebenden stark voneinander.
Das schwache Winterlicht fiel in dieses chaotische Haus und ließ es noch kälter erscheinen. Doch obwohl alles durcheinander war, war das Haus im Inneren doch noch recht ordentlich. Einige Diener putzten schweigend den Außenhof, während die beiden Haushälterinnen im Inneren damit beschäftigt waren, die auf dem Boden verstreuten Gegenstände aufzuräumen. Aus dem Schornstein der Küche stieg Rauch auf, und eine Köchin packte geschickt das bereits zubereitete Frühstück in Schachteln.
Du Wan, die schon früh am Morgen gekommen war, saß am Rand des Bettes und sah, wie ihre Mutter erschöpft dagegen lehnte – das bereitete ihr große Sorgen. Frau Qiu blickte etwas verwirrt zur Decke und seufzte plötzlich.
„Gestern Abend wollte ich den Schwiegervater nicht wegschicken, aber ich dachte, es sei in Ordnung, wenn die ganze Familie leidet – doch wenn andere dadurch betroffen würden, würde dein Vater mir später auch Vorwürfe machen. Glücklicherweise hatten die Leute gestern Abend zwar viel Lärm gemacht, aber sie hatten doch noch etwas Anstand: Die Büchersammlung deines Vaters wurde nicht angerührt, nur seine eigenen Manuskripte und Briefe wurden mitgenommen. Ich habe zwar nicht mit eigenen Augen gesehen, wie bei den Häusern von Minister Fang und Minister Xia durchsucht wurde, aber ich habe davon gehört. In Minister Fangs Haus wurde fast alles mitgenommen; jeder im Haus bekam zwei Sets Kleidung sowie fünf Goldmünzen, und sogar die Häuser wurden versiegelt. In Minister Xias Haus gab es zumindest noch einen Sohn, der ein hohes Amt bekleidete – doch selbst dort blieb nichts übrig… Deshalb, selbst wenn unser Haus nicht nur durchsucht, sondern auch enteignet wird, schaffe ich das schon.“
In diesem Moment zog Xiao Wu den Vorhang beiseite und kam herein. Als sie das hörte, runzelte sie verärgert die Nase und sagte sofort: „Mutter, jetzt sind wir doch hier – warum musst du immer alles alleine tragen? Hat nicht Onkel Wan gesagt, er wolle heute frei nehmen, um zu helfen? Du hast ihn doch weggeschickt! Und die Leute von der Familie Zhang – der Schwiegervater hat sie aus gutem Grund behalten, aber du hast sie nicht nur weggeschickt, sondern ihm sogar gesagt, er solle nicht kommen! Und obwohl unser Haus so viel Pech hatte, kommen weder der alte Yang noch die beiden Gelehrten Shen vorbei!“
Frau Qiu betrachtete Xiao Wus trotziges Gesicht und lächelte leicht. Als erfahrene Frau, die bereits eine Tochter verheiratet hatte, konnte sie Wan Shijies Absichten nur allzu gut erkennen. Doch Du Wan war ihre eigene Tochter – es war in Ordnung, klar zu sprechen; aber Xiao Wu hatte in ihrer Kindheit ähnliche Erfahrungen gemacht. Wenn sie zu hart würde, könnte das Mädchen stattdessen Wan Shijie meiden.

„Natürlich haben alle gute Absichten, aber man sollte das nicht als selbstverständlich hinnehmen. Es ist zwar dankbar, wenn man in schwierigen Zeiten Hilfe erhält, aber man darf auch nicht zulassen, dass dadurch weitere Probleme entstehen! Selbst Yang GeLao und die beiden Shen Xueshi – wie kannst du wissen, dass sie nicht heimlich geholfen haben? Muss man unbedingt persönlich zu mir kommen und tröstende Worte sagen, um als hilfreich zu gelten?“
Als Qiu Shi diese Worte sagte und Xiao Wu sprachlos machte, erinnerte sich Du Wan an die Lehren ihrer Mutter in ihrer Kindheit. Die Buchstaben, die sie beim Lesenlernen gelernt hatte, hatte ihre Mutter ihr beigebracht, ebenso die Tang- und Song-Gedichte, die sie ihr Wort für Wort einprägen ließ. Später zwar unter der Anleitung von Shen Zao, doch die Grundsätze des Umgangs mit Menschen hatte stets Qiu Shi ihr beigebracht. Also stand sie auf, stellte die Essenschachtel auf den kleinen Tisch daneben, zog Xiao Wu zu sich und setzte sie neben sich, um ihr ebenfalls ein paar Worte der Ermutigung zu sagen.
„Xiao Wu, ich weiß, dass du dir Sorgen um deinen Vater machst und deiner Mutter leidtust, aber du musst verstehen: Es gibt nicht nur eine Art, in schwierigen Zeiten zu helfen. Yang GeLao ist ständig vor dem Kaiser und ein unbedachtes Wort von ihm kann dazu führen, dass der Kaiser seine Meinung ändert. Die beiden Shen Xueshi sind zwar nur einfache Beamte, doch weil sie sehr beliebt sind und von vielen beobachtet werden, bedeutet das nicht, dass sie nicht geholfen haben. Selbst dein Vater würde niemals wollen, dass seine engsten Freunde wegen seiner Angelegenheiten in Schwierigkeiten geraten. Wenn man anderen aus gutem Herzen hilft, darf man sich selbst nicht opfern!“
Doch Xiao Wu war immer noch unzufrieden: „Aber mein Schwager hat damals versucht, uns zum Nordlichen Beruhigungsamt zu bringen, um deinen Vater zu besuchen, und Wan DaGe brachte gestern Abend trotzdem Zeit damit zu helfen – warum haben die keine Angst, in Schwierigkeiten zu geraten?“
Als Du Wan hörte, wie das Mädchen Zhang Yue und Wan Shijie miteinander in Verbindung brachte, war sie gleichzeitig verärgert und amüsiert. Sie kniff ihr sanft in die Nase: „Du nennst ihn doch schon Schwager – warum stellst du dann solche dummen Fragen? Er ist der Schüler deines Vaters, der Schwiegersohn deiner Eltern und mein Ehemann – wie könnte er nicht alles tun, was in seiner Macht steht? Was Wan Gongzi angeht … er ist tatsächlich ein aufrichtiger und gutherziger Mensch!“
„Hmm … ich finde trotzdem, dass ein guter Mensch wie Wan DaGe wirklich … ach, ich habe es vergessen – Qi SaoJie bat mich, dir Gerstenbrei zu bringen!“
Selbst Qiu Shi musste bei den unverständigen Worten von Xiao Wu lächeln. Sie sah lächelnd zu, wie das Mädchen hastig den Deckel der Essenschachtel öffnete und behauptete, den Brei selbst essen zu wollen. Da setzte sie sich aufrechter hin. Obwohl sie die ganze Nacht nicht geschlafen hatte und ziemlich erschrocken war, fühlte sie sich nun, da beide Töchter bei ihr waren, außergewöhnlich zufrieden. Nachdem das Schüsselchen Brei aufgegessen war, schickte sie Du Wan in das westliche Zimmer, um die Bücher zu ordnen, und ließ Xiao Wu bei sich, um mit ihr zu plaudern.

Wie an anderen Orten war auch das innere Studierzimmer in Xiwu völlig unordentlich. Die sogenannte Unberührtheit bedeutete lediglich, dass die Wachen diese Bücher nicht mitgenommen hatten, doch eine Unordnung war unvermeidlich. Als Du Wan daran dachte, dass Mingdi und Moyu, die beiden Bibliotheksjungen, wohl gerade das äußere Studierzimmer aufräumten, rollte sie ihre Ärmel hoch und ordnete nach ihrer Erinnerung die Bücher wieder ein. Es war eine Arbeit, die nicht nur Gehirnschmalz, sondern auch körperliche Anstrengung erforderte; sie schwitzte stark, obwohl sie erst die Hälfte erledigt hatte. Als sie ein Exemplar von „Wenxin Diaolong“ aufhob, betrachtete sie einige Zeit die eleganten Schriftzeichen von Shen Zao auf dem Titelblatt, als plötzlich Rufe hinter ihr zu hören waren.
„Schwester, Mutter schläft, ich helfe dir!“
Xiao Wu kam fröhlich herein, sammelte die fünf oder sechs Bücher vom Boden auf, trug sie in ihren Armen herüber – in ihren Augen waren jedoch noch die Spuren einer schlaflosen Nacht zu erkennen. Nachdem sie alle Bücher Du Wan überreicht hatte, zögerte sie einen Moment und fragte leise: „Schwester, wird Vater wirklich in Ordnung kommen?“
„Sicher wird er das.“
Du Wan zögerte keinen Augenblick und nickte entschlossen. Als sie das süße Lächeln auf Xiao Wus Gesicht sah, fühlte sie Wärme in ihrem Herzen aufsteigen; sie drehte sich schnell um und legte die Bücher auf die Regale, um die Bitterkeit in ihren Augen zu verbergen. Nachdem ihre aufgewühlten Gefühle allmählich abgeklungen waren, schweiften ihre Gedanken an einen anderen Ort.
Bevor Zhang Yue ging, hatte er Zhao Hu ihr hinterlassen; dieser kräftige Mann brachte täglich ein Bündel Papier zum zweiten Tor. Sie wusste nicht, woher diese Nachrichten kamen oder mit welchen Mitteln sie übermittelt wurden, doch sie wusste, dass Zhang Yue wollte, dass sie davon erfuhr. Aus diesen hastig überflogenen und anschließend im Kohleofen verbrannten Papieren erfuhr sie, dass Yang Shiqi dem Kaiser höflich seine Bitte vorgebracht hatte, dass seine Kollegen Yang Rong und Jin Youzi ihm beigestanden hatten, und dass auch die Brüder Shen versucht hatten, gemeinsam mit ihren Kollegen einen Brief einzureichen – doch die anderen Mitglieder des Hanlin-Yuans weigerten sich aus Stolz, sich einzumischen. Nach weiteren Ratschlägen von Yang Shiqi mussten auch sie aufgeben.
Heute Morgen, als sie in die Kutsche stieg, überbrachte Zhao Hu noch die Nachricht, dass es sich um die Dunkelheit vor der Dämmerung handele und man diese Phase nur überstehen müsse. Doch selbst wenn das stimmte, war diese dunkle Stimmung, die wie drohende Wolken über der Stadt lag, dennoch äußerst beunruhigend.
Nachdem sie den ganzen Tag im Haus der Du-Familie verbracht hatte, wollte Du Wan über Nacht dort bleiben, doch Frau Qiu drängte sie hinaus. Am Abend kehrte sie mit der Kutsche in das große Anwesen der Familie Zhang in der Wu’an-Hou-Gasse zurück. Kaum war sie vor dem Tor im Westen ausgestiegen, sah sie in der Nähe die drei Türen mit den vergoldeten Tiergesichtern und Messingringen offen stehen. Sie fragte eilig einen herbeieilenden Torwächter: „Kommen etwa Leute vom Palast?“

„Es ist Eunuch Zhang, der für die Belohnung gekommen ist – schließlich ist der von Herrn Zhi persönlich verfasste Bericht über den Sieg bereits eingetroffen. Neben dem Enthaupten von Tausenden wurden auch Li Lis Sohn Li Long gefangen genommen; der Kaiser ist darüber sehr erfreut!“ Obwohl der Torwächter den Kopf gesenkt hielt, klang seine Stimme vor unverhohlener Freude. „Die dritte Fräulein ist gerade rechtzeitig zurückgekehrt. Man sagt, Eunuch Zhang habe auch nach Ihnen gefragt – gehen Sie schnell hinein.“

Obwohl Du Wan stets ruhig blieb, wurde sie durch diese Worte sofort munter, nickte und eilte hinein. Als sie heute Morgen das Haus verließ, hatte Ling Xi vorgeschlagen, eine von ihnen drei solle mitkommen, doch sie lehnte ab. Neben dem Pferdeknecht und Zhao Hu nahm sie nur Cui Ma, die für die Kleidung im Hof zuständig war, mit. Als sie daher das Haupttor betrat, zogen sich alle anderen zurück, nur Cui Ma blieb bei ihr. Inzwischen kam bereits eine Angestellte und berichtete, dass Zhang Qian in der Ruiqing-Halle bei Zhang Zhuo sei und ausdrücklich nach ihr gefragt habe.

Da ausdrücklich nach ihr gefragt worden war, wagte Du Wan, die ursprünglich vorgehabt hatte, zunächst das große Haus im Nordhof zu besuchen, um Frau Gu zu sehen, es nicht zu vernachlässigen. Sie richtete ihre Kleidung und verlangsamte ihren Schritt, während sie Cui Ma anwies, zuerst zur alten Dame zu gehen und Bescheid zu geben. Als sie vor der erweiterten Ruiqing-Halle mit ihren sieben Räumen und neun Gängen ankam, sah sie zwei Reihen ordentlich aufgestellter Wachen in prächtigen Uniformen – beeindruckend und imposant – was ihr noch mehr Sicherheit gab.

Es versteht sich von selbst, dass es sich um eine Belohnung für Leistungen handelte. Im Palast gab es verschiedene Arten von Belohnungen: Belohnungen für Gnade, für Leistungen oder als Routine – jede hatte ihre eigenen Regeln und Unterschiede. Eine Belohnung für Leistungen wurde für besondere Verdienste verliehen; die Geschenke waren zwar nicht wertvoll, doch ihr Wert lag in der Bedeutung. So trat heute Zhang Qian mit den Wachen offen durch das Haupttor der Zhang-Familie ein und belohnte sie mit nur fünfzig Unzen Silber, hundert Banknoten und zwei Fässern kaiserlichem Wein – im Vergleich zu den sonst üblichen wertvollen Geschenken völlig unbedeutend. Doch da es sich um eine Belohnung für Leistungen handelte, war Zhang Zhuo, der an solche Belohnungen gewöhnt war, umso erfreuter. Als er hörte, dass Frau Du um Audienz bat, verbeugte er sich vor Zhang Qian.

„Eunuch Zhang, meine Frau kehrt heute zu ihrer Familie zurück – deshalb habe ich Sie etwas warten lassen.“

Zuvor hatte Frau Wang bereits aus Anlass von Du Zhen großzügige Geschenke an Zhang Qian überreicht. Da er ohnehin der Ansicht war, dass Zhang Yue ein guter Mensch sei, kümmerte er sich nicht um diese Kleinigkeit und sagte lächelnd: „Das macht nichts. Es war nur ein Viertelstündchen länger – lassen Sie sie schnell herein.“

Nachdem Du Wan hereingekommen war und seinen Gruß abgelegt hatte, musterte Zhang Qian ihn unwillkürlich von Kopf bis Fuß und senkte dann sofort die Stimme: „Heute Morgen hat der Kaiser die Briefe gelesen, die die Wachen aus der Familie Du gefunden hatten, und seine Zweifel beseitigt. Anschließend, aufgrund der Anzeige des Königs von Han, befahl er dem König von Shouguang, umgehend zum kaiserlichen Mausoleum in Fengyang aufzubrechen, um es zu bewachen. Später bemerkte er wehmütig, dass leibliche Vater und Sohn nicht einmal so gut miteinander auskommen wie Schwiegervater und Schwiegersohn, die nur über eine Generation getrennt sind. Es sieht so aus, als würde Herr Du bald herauskommen – ein guter Mensch verdient schließlich eine Belohnung.“

Als er sah, dass sowohl Zhang Zhuo als auch Du Wan überglücklich waren, sagte er lächelnd: „Nun, ich möchte noch etwas hinzufügen: In Kürze steht das kleine Neujahrsfest bevor. Der junge Markgraf von Baoding hat heimlich jemanden geschickt, um seine Braut nach Xuanfu zu holen, damit sie dort das Neujahrsfest feiern kann. Auch der Markgraf von Wu’an hat sich eine Konkubine geholt. Als der Kaiser davon erfuhr, tadelte er sie nicht nur nicht, sondern belohnte am Nachmittag sogar die Ehefrauen des Markgrafen von Wu’an und des Markgrafen von Baoding. Da nun Herr Du keine Probleme mehr hat, sollte Frau Du entweder selbst dorthin gehen oder zwei zuverlässige Personen schicken, damit sie dort dienen – auf jeden Fall soll Zhang auch ein gutes Neujahrsfest haben!“