Kapitel 424: Ausweichen, etwas leihen

Da Zhang Yue bereits am rechten Tor von Chang’an auf die von Zhu Ning dorthin geschickten Leute stieß und erfuhr, dass Du Wan den ganzen Vormittag draußen gewartet hatte, bis der strömende Regen ein Versteck erforderte, eilte er natürlich sofort herbei. Zwar gab es Ärzte wie Feng Yuanming sowie die zukünftige berühmte Ärztin Xiao Wu, doch schwangere Frauen galten auch in späteren Zeiten als Hochrisikogruppe – ganz zu schweigen von der gegenwärtigen Situation. Endlich stellte sich heraus, dass Du Wan keinen Regen abbekommen hatte und es ihr gut ging; er atmete erleichtert auf – und seufzte anschließend wieder.
„Wäre heute nicht jemand in der entscheidenden Stunde eingegriffen, hätte ich wohl bis zum Einbruch der Dunkelheit im Regen gestanden, ohne Erfolg … Ahch!“
Als Zhu Ning dieses laute Niesen hörte, konnte sie sich ein Lachen nicht verkneifen, schüttelte dann aber den Kopf und sagte: „Schau dich an – du bist fast zu einem Schlammaffen geworden. Wo bleibt da die Würde eines kaiserlichen Beamten? Frag Du Wan nach diesem und jenem, aber versuche jetzt nicht, zu erklären, was beim Mitteltor vor sich geht! Wenn du dir eine Erkältung holst, wird Du Wan wohl bei mir Rechenschaft fordern … Es ist zu spät, jetzt noch in einen Kleiderladen zu gehen. Ich erinnere mich, dass mein vierter Bruder und die anderen früher oft Kleidung aus meinem Wagen ausliehen, um damit spazieren zu gehen – im Koffer sind wohl mehrere Sets Alltagskleidung. Xiao Wu, geh zum Wagen und schau nach, ob etwas da ist.“
Draußen hatte der Regen inzwischen nachgelassen. Einige Wachen des Königshauses hatten gerade trockene Kleidung vom Ladenbesitzer geliehen. Du Wan hatte ursprünglich auch vorgeschlagen, dass Zhang Yue sich einfach umziehen sollte, doch nach Zhu Nings Anweisung musste sie dem zustimmen. Xiao Wu eilte mit einem Ölgewebe-Schirm nach draußen und kehrte kurz darauf mit einem Bündel aus rosafarbenem Seidenstoff zurück. Zhu Ning gab einem der Wachen ein Zeichen, Zhang Yue zu begleiten, damit sie sich schnell ein Zimmer suchten und umzogen.
Da er Zhu Nings Freundlichkeit nicht widerstehen konnte, ging Zhang Yue hinein, trocknete sich ab und zog sich um. Zum Glück handelte es sich tatsächlich um ein gewöhnliches Alltagskleidungsset für Gelehrte: ein Hosenrock aus himmelblauem Seidenstoff, der ihm recht gut passte. Obwohl er nun keine Angst mehr vor etwas Regen hatte, hatte er drei bis vier Stunden im Palast verbracht, ohne etwas zu essen oder zu trinken – daher hatte er natürlich großen Hunger. Kaum hatte er sich neben Du Wan gesetzt, knurrte sein Magen. In diesem Moment reichte Xiao Wu lächelnd eine Schachtel herüber.
„Schwester, ich wusste, dass Schwager heute lange im Palast bleiben würde. Deshalb habe ich extra befohlen, dass die Küche etwas vorbereitet.“
„Gut, dass ihr an alles gedacht habt – ich bin so hungrig, dass ich ein ganzes Rind essen könnte!“

Zhang Yue, der tatsächlich hungrig war, wollte diese Geste natürlich nicht enttäuschen. Er hob den Deckel der Schachtel und sah, dass alle vier kleinen Fächer mit seinen Lieblingssnacks gefüllt waren. Ohne zu zögern aß er alles in Windeseile auf. Als sein Magen endlich halb voll war, brachte Xiao Wu ihm eine Tasse heißen Tee. Er trank sie in einem Zug aus, wischte sich anschließend mit dem schneeweißen Tuch ab, das Du Wan ihm reichte, und atmete tief durch, bevor er ausführlich von der heftigen Debatte im Regen an diesem Tag berichtete.

Obwohl Zhu Ning und Du Wan es nicht mit eigenen Augen gesehen hatten, konnten sie durch Zhang Yues Erzählung die angespannte Atmosphäre verstehen, in der niemand einen Millimeter nachgeben wollte. Als Zhang Yue erzählte, dass er seine vorbereiteten Worte gesprochen hatte, der Kaiser jedoch keineswegs beeindruckt war – selbst die Bitten des Thronerben halfen nichts –, warf Zhu Ning verlegen einen Blick auf Du Wan und fragte sofort nach: „Wer hat dann letztendlich die Situation gerettet?“
„Es war der Minister des Finanzministeriums, Herr Xia Yuanji.“
Zhang Yue erinnerte sich an die Szene, als der Thronerbe und der Kronprinz Zhu Di zurück ins Palast begleiteten und die Beamten verärgert davonzogen. Er bewunderte den alten Minister, der seit über zehn Jahren das Finanzministerium leitete, zutiefst. Als er sah, dass Zhu Ning und Du Wan aufmerksam zuhörten, fuhr er fort: „Später beschwerten sich alle anderen Minister außer Herrn Yang Shiqi und Minister Jian Yi darüber, dass Herr Xia zu diesem Zeitpunkt nachgeben sollte. Doch Herr Xia sagte, dass diese Minister großen Vertrauens des Kaisers genössen und dass der Kaiser ihnen trotz möglicher Fehler aufgrund ihrer Verdienste und Anstrengungen keine Strafe auferlegen würde. Da bereits ein Beamter des Ritenministeriums gestorben war und weitere Zensoren deswegen schwer bestraft wurden, wäre das sowohl für das Land als auch für den Hof äußerst schädlich. Nur dank seiner Worte beruhigten sich diejenigen, die dem Kaiser nach seinem Weggang wütende Blicke zugeworfen hatten.“
„Die Zensoren wollten durch den Brand in den drei großen Hallen erreichen, dass der Kaiser ihre Ansichten annahm, während die Minister diese Gelegenheit nutzten, um Gegner loszuwerden, nachdem die Zensoren den Kaiser verärgert hatten. Ein einfacher Brand verwandelte sich so in einen Streit um politische Ansichten und anschließend in ein Mittel zur Beseitigung von Gegnern – wirklich lächerlich! Wenn man die wahren Gesichter dieser hohen Beamten erkennen würde, wäre ich als Unwissender sicherlich zutiefst enttäuscht!“

Obwohl Zhu Ning im Palast vorsichtig war, sprach sie draußen, umgeben von ihren engsten Freunden, natürlich direkt. In diesem Moment wusste sie nicht, wie viele Menschen durch ihren Schlag umgefallen waren, also stand sie auf und sagte: „Genug, genug – es hat aufgehört zu regnen. Nach all dem, was heute passiert ist, können wohl kaum noch viele Leute im Amt ruhig arbeiten. Zhang Yue, du solltest dir freinehmen und zu Hause bei Wan’er bleiben. Mit ihr zu sein ist immer angenehmer als mit diesen abscheulichen Menschen. Ich werde Wan’er nach Hause bringen – beeil dich, geh und komm schnell zurück! Es ist selten, einen halben Tag Freizeit zu haben, verschwende ihn nicht!“
Angesichts eines Vorschlags, der ihren Wünschen so sehr entsprach, hatte Zhang Yue natürlich keinerlei Einwände. Doch als er in seinem hellblauen Gewand das Amt des Kriegsministeriums betrat, wurde ihm mitgeteilt, dass der Minister Fang Bin vom Regen krank geworden sei und bereits nach Hause gegangen sei. Also bat er aus demselben Grund um Freigabe beim stellvertretenden Minister und überließ anschließend seine Aufgaben seinen Untergebenen, bevor er unter neidvollen Blicken das Amt verließ. Als er das Gelände des Kriegsministeriums verließ, begannen einige Beamte, die Dokumente trugen, leise miteinander zu flüstern:
„Wer weiß nicht, dass diese Zensoren am geschicktesten im Reden sind – doch dieses Mal sind sie völlig gedemütigt worden.“
„Der Kaiser hat schon immer eine Vorliebe gehabt – das ist noch erträglich. Doch Zheng Weihuan wurde von Zhang Yuanjie so in die Enge getrieben, dass sein Gesicht ganz blass wurde. Am Ende baten die anderen sogar den Kaiser, die Zensoren nicht zu bestrafen. Die Leute vom Zensuramt haben dieses Mal wirklich sowohl ihr Gesicht als auch ihren Stolz verloren!“
„Für das Wohl des Landes zu sprechen, schäme ich mich nicht … Kein Wunder, dass Minister Xia für Zhang Yuanjie eintrat. Ich habe schon lange gehört, dass Minister Xia vom Finanzministerium und Minister Lu vom Kultusministerium dem Kaiser bereits um Leute gebeten hatten – doch später kamen diese Leute zu unserem Kriegsministerium. Mit all diesen Militärbeamten in der Familie Zhang muss Minister Fang mit einem solchen Untergebenen sicherlich große Schwierigkeiten haben.“
Frühlingsregen ist wertvoll wie Öl – während dieser Regen die Beamten in eine peinliche Lage brachte, befeuchtete er die Pflanzen auf den schlammigen Wegen und ließ sie leuchtend und frisch erscheinen. Zhang Yue hatte jedoch keine Zeit, diese Wildblumen zu bewundern, die schon bei etwas Sonne und Regen prächtig blühten. Er eilte durch den schlammigen Weg in die Hu Tong des Marquis von Wu’an, stieg am Westtor ab und betrat hastig das Gebäude – gerade als er auf den Verwalter Gao Quan stieß.
„Ist der dritte junge Herr zurück? Prinzessin Chenliu hat gerade die junge Herrin nach Hause gebracht. Ich habe angeordnet, sie mit einer Schleppbrücke in das große Haus im Nordhof zu bringen. Heute Morgen kamen der Herzog von Yingguo, Zhang Fu, und Frau Wang, um die alte Dame zu besuchen – deshalb blieben sie zum Mittagessen. Im Moment sind alle im großen Haus im Nordhof und unterhalten sich mit ihr. Übrigens ist am 15. Mai der 69. Geburtstag der alten Dame – alle diskutieren darüber, bei ihrem 70. Geburtstag richtig Feier zu machen!“

„Ich verstehe, ich komme gleich rüber. Lassen Sie vorerst niemanden kommen.“
Zhang Yue wusste natürlich, dass im nächsten Monat die Geburtstagsfeier seiner Großmutter stattfand, und hatte bereits mit Du Wan besprochen, welches Geschenk man überreichen sollte; daher lächelte er nur. Doch obwohl Frau Wang oft vorbeikam, kam auch Herzog Zhang Fu seit seiner Rückkehr aus Xuanfu nur zu Feiertagen vorbei. Da heute weder ein Feiertag noch ein besonderer Tag in der Familie war, warum kamen sie plötzlich so begeistert zu zweit? Als er die Schmutzflecken an den Saum seiner Kleidung sah, erkannte er, dass es ungebührlich wäre, direkt hinzugehen, und eilte zurück in seinen eigenen Hof.

Nachdem er den Vorhang zur Haupthalle gehoben hatte und gerade jemanden rufen wollte, sah er, wie sich der Vorhang einer Nebentür bewegte – Lingxi, gekleidet in einen dunkelgrünen Panzer, kam mit einem Bündel heraus. Da sie von Frau Gu zurückgerufen worden war und sonst keine Zeit hatte, hierherzukommen, war er etwas überrascht. Lingxi war zunächst verblüfft, legte dann aber schnell das Bündel ab und kam ihm entgegen.

Nachdem die Begrüßung stattgefunden hatte, warf Lingxi einen Blick auf Zhang Yue und verstand sofort, was los war. Sie hob den Vorhang, ließ ihn in das Innere des Hauses, und suchte anschließend geschickt im Schrank. Kurz darauf kam sie mit zwei Kleidungsstücken zurück und sagte lächelnd: „Die Kleider von Amber Qiuhen wurden bereits von der dritten Frau in das große Haus im Nordhof gebracht. Die Dienstmädchen sind wahrscheinlich mit der dritten Tochter und dem fünften Jungen in den Garten gegangen, deshalb ist jetzt niemand da. Diese Kleider scheinen nicht die zu sein, die der junge Herr heute Morgen getragen hat – sind es vielleicht die, die die Prinzessin ausgeliehen hat?“

Als er das hörte, wusste Zhang Yue, dass Zhu Ning nachdem sie Du Wan zurückgebracht hatte, wohl noch einmal hereingekommen war, und nickte lächelnd. Nachdem er innen und außen in saubere Kleidung gewechselt hatte und Lingxi ihm das Haar neu frisierte, verließ er mit ihr das Haus und ging zum Nordhof. Lingxi trug das Bündel und, als Zhang Yue es ansah, erklärte sie sofort: „Die alte Dame hat gerade angeordnet, dass bei diesem Geburtstag keine großen Feierlichkeiten stattfinden sollen. Jede Familie soll die nicht mehr getragenen Kleider aussortieren und sie später ins Daqing Shousi schicken, um Verdienste zu sammeln. Die junge Herrin sagte zufällig, sie habe sie bereits im westlichen Zimmer bereitgelegt, deshalb bat sie mich, sie zu holen.“

Da er wusste, dass seine Großmutter eben so war, sagte Zhang Yue nichts weiter. Als sie im Nordhof ankamen, sahen sie, wie ein Dienstmädchen den Vorhang der Haupthalle hochhob – mehrere Personen kamen heraus, an der Spitze Herzog Zhang Fu. Da es aussah, als würden sie jemanden verabschieden, eilte er schnell vor, um zu grüßen, doch Zhang Fu half ihm persönlich auf.

Zhang Fu nimmt heute nicht am Hofe teil, doch da er ein hochrangiger, verdienter Minister ist, hatte er bereits von dem Vorfall am Mittagstor erfahren. Obwohl er ursprünglich gehen wollte, änderte er seine Meinung, als Zhang Yue zufällig zu diesem Zeitpunkt zurückkehrte. Er nickte lächelnd und sagte: „Ich nehme nur noch an den festgelegten Audienzen teil, und du bist wieder beschäftigt – deshalb sehe ich dich nur während der Audienzen. Gerade jetzt habe ich etwas mit dir zu besprechen. Nun, Tante, Schwägerin – darf ich euch um einen Gefallen bitten? Könnte ich die Person vorübergehend ausleihen?“
Dieser Satz löste natürlich Gelächter bei den Anwesenden aus. Frau Gu warf Du Wan einen Blick zu und sagte dann verärgert: „Er ist doch bereits ein Herzog – und macht immer noch Scherze mit Kindern. Da ihr beide so selten vorbeikommt, könntet ihr genauso gut erst nach dem Abendessen gehen. Zhang Yue, du kannst sie so lange ausleihen, wie du willst – deine Frau soll hierbleiben und mit mir reden!“