Kapitel 377: Regeln und Grenzen

An dem Tag, an dem Zhang Fu zurückkehrte, war das Anwesen des Yangwu-Bos von düsteren Wolken umhüllt.
Vielleicht hatte Zhus strenge Rüge die Menschen aufgeweckt, vielleicht konnten sie den Ruf der Untreue nicht ertragen, vielleicht fassten sie einen letzten Entschluss – auf jeden Fall kam Zhang Chao am frühen Morgen nachdem er den vorherigen Tag wie im Nebel zu Hause verbracht hatte, in das Haupthaus des Nordgartens, um seiner Großmutter Respekt zu erweisen, und kniete anschließend aufrecht da und erzählte alles haargenau. Zu dieser Zeit befanden sich alle Familienmitglieder im Haupthaus; als sie das hörten, wäre Frau Dongfang beinahe in Ohnmacht gefallen, und Zhang You wurde aschfahl im Gesicht.
„Zweiter Sohn, du hast noch deine Pflichten – geh in das Büro des linken Heerbefehlshabers und vergiss nicht, Chao Ge gelegentlich Urlaub zu geben.“
Frau Gu gab diesen Befehl in einem unbestreitbaren Tonfall, was Zhang Yous geplante Worte im Keim erstickte. Nachdem sie einen Blick auf die mit unterschiedlichen Gesichtsausdrücken dastehenden jüngeren Familienmitglieder geworfen hatte, fügte sie beiläufig hinzu: „Chaos Frau bleibt, Yues Sohn bleibt – alle anderen gehen. Wer ins Amt muss, geht ins Amt, wer zur Schule muss, geht zur Schule, wer sich um den Haushalt kümmern muss, kümmert sich darum. Nur eines: Was gesagt werden darf und was nicht, das wisst ihr selbst!“
Zhang Qi öffnete den Mund, um um Gnade zu bitten, doch Zhang You zog ihn mit sich, um sich zu verabschieden; er musste widerwillig den Raum verlassen. Kurz darauf sah er, wie auch die anderen einer nach dem anderen gingen. Seine Mutter Frau Dongfang sah äußerst verärgert aus, seine Tante Frau Feng runzelte die Stirn, und seine Schwiegertochter zeigte ein triumphierendes Lächeln … Als alle gegangen waren, blickte er hilfesuchend zu seinem Vater Zhang You.
Zhang You erinnerte sich an Frau Gus Worte und das in ihm brodelnde Zornesfeuer ließ sofort nach. Wen konnte er beschuldigen? Sich selbst dafür, dass er seine Söhne nicht erzogen hatte? Seine Frau dafür, dass sie sie verwöhnte? Seine Schwiegertochter dafür, dass sie nutzlos war? Auch er selbst hatte in seinem Alter einmal unbesonnen gehandelt; seine Erziehung der Söhne war daher nicht gerechtfertigt – es war kein Wunder, dass Frau Gu ihn weggeschickt hatte.
Nach einem Blick auf Zhang Qi sagte er ernst: „Man muss für seine eigenen Taten einstehen. Da dein älterer Bruder es schon zugegeben hat, ist das besser, als weiter im Unklaren zu bleiben. Kümmere dich nicht um ihn – kümmere dich erst um deine eigenen Angelegenheiten.“
Nach ihrem Ärger fand Frau Dongfang das kalte, ernste Gesicht ihrer Schwiegermutter wirklich beängstigend. In ihren Augen hatte ihr Sohn nur vorübergehend aus Verwirrung eine Frau versteckt – das war zwar ärgerlich, aber keine große Sache. Als sie sah, dass Zhang You gehen wollte, rief sie eilig: „Herr, Chao ist noch jung – es ist schließlich nur eine Frau. Wenn er sie als Konkubine nehmen will, dann soll er das tun. Vielleicht sollten wir noch einmal zur alten Dame gehen und um Hilfe bitten …“

„Mische dich nicht in diese Angelegenheit ein!“ Zhang You drehte sich um und warf seiner Frau einen wütenden Blick zu, doch sofort hatte er das Gefühl, zu weit gegangen zu sein, und sprach sanfter weiter: „Ein echter Mann ohne Verantwortungsbewusstsein verdient eine Lektion! Außerdem hat die Mutter bereits Anweisungen gegeben – was gibt es da noch zu bitten? Vergiss nicht: Du bist jetzt die Frau des Yangwu-Bos, und Chaoer ist der älteste Sohn des Yangwu-Bos, nämlich ich!“

In diesem Moment herrschte Stille im Haupthaus; die Stimmen von draußen drangen deutlich durch die Ritzen der Türvorhänge und verstärkten die Unruhe bei den Stehenden und Knieenden. Erst als die Stimmen allmählich verklungen waren, blickte Frau Gu kalt auf Zhang Chao und sagte Wort für Wort: „Hast du alles gehört, was dein Vater gesagt hat? Ich möchte nicht weiter reden – damals, als deine Frau ins Haus kam, habe ich bereits alles gesagt, was ich sagen musste. Ich dachte, obwohl du ungeschickt bist, verstehst du wenigstens das Wesentliche – wer hätte gedacht, dass du so unvernünftig bist! Geh in den Ahnensaal und knie nieder, überlege dir gut, was du in all den Jahren getan hast, und überlege dir, woher dein gegenwärtiger Reichtum und Ruhm stammt! Bai Fang!“

Bai Fang nebenan zuckte erschrocken zusammen und eilte vor, um Zhang Chao leise etwas zuzuflüstern. Erst dann stand Zhang Chao mit Mühe auf, seine Beine waren taub; wie eine Puppe an Fäden bewegte er sich nach draußen. Als er fast bei der Tür war, hielt er plötzlich inne und drehte sich um, um erneut auf die Knie zu fallen.

„Großmutter, es ist alles meine Schuld – sie hat damit nichts zu tun. Ich war vorübergehend verwirrt und habe all meine Gedanken auf sie gerichtet und alles andere vergessen. Großmutter, ich bitte dich nur, sie zu verschonen – ich …“

„Halt den Mund!“ Frau Gu war nun wirklich wütend und stand auf, um zornig zu schreien: „Glaubst du, die Familie Zhang ist so jemand, der andere mit Macht unterdrückt und die Schuld auf andere schiebt? Du bist mein Enkel – natürlich kümmere ich mich um dich. Was hat das mit ihr zu tun? Soll ich etwa dreißig oder fünfzig Leute schicken, um sie aus Peking zu vertreiben oder zu töten, nur um das Gesicht der Familie Zhang zu ruinieren? Glaubst du, ich bin so ein egoistisches Miststück wie du? Du hast die Regeln völlig vergessen – das ist …“

Frau Gu hatte noch nie so große Wut gezeigt; nach diesem Wutausbruch hatte sie kurzzeitig Atemnot. Zhang Yue erschrak, eilte vor, um ihr zu helfen, sich hinzusetzen, und goss ihr ein Glas heißes Wasser aus der Silberflasche ein. Als sie sich etwas erholt hatte, gab er Zhang Chao unauffällig ein Zeichen. Bai Fang nutzte die Gelegenheit und zog ihn schnell hinaus. Nachdem er all das erledigt hatte, sah er endlich seine Schwägerin Li Yun dort stehen – verstört, ohne einen Hauch von Farbe im Gesicht, ihr Seidentuch zu einem Knäuel zerknüllt.

„Mädchen Yun, komm her!“

Gerade hatte sie große Wut empfunden; nun war Frau Gu natürlich völlig erschöpft, doch sie sammelte sich trotzdem und winkte Li Yun zu sich. Nachdem sie die Frau neben sich gesetzt hatte, seufzte sie tief: „Obwohl Chao Ge ein unbeschwerter Mensch ist, der sich um nichts kümmert, ist sein Charakter doch so stur, dass selbst neun Ochsen ihn nicht zurückbringen könnten. Heute trägt er natürlich die volle Schuld, aber du musst auch verstehen: Du bist ihm gegenüber viel zu nachsichtig. Es ist gut, wenn eine Frau tugendhaft ist, aber wenn sie völlig ohne eigenen Willen ist, wird er sicherlich nach Neuem draußen suchen und sie verlassen. Geh nach Hause und denk gut nach. Wenn du dich entschieden hast und bereit bist, geh zu ihm. Wenn du wütend auf ihn bist, lass ihn lieber einen Tag hungern, damit er zur Besinnung kommt!“
Auch wenn sie eine so schwierige Schwiegermutter wie Frau Dongfang hatte, die oft Probleme bereitete, konnte Li Yun einfach nicht wie Zhao Fen handeln. Deshalb wusste sie nach diesem Erlebnis nicht einmal, wie sie dastand. Als sie nun Frau Gu’s Worte hörte, fühlte sie sich noch verwirrter. Ihr eigener Bruder war schließlich jemand, der nach Neuem suchte; deshalb versuchte ihre Schwägerin auf jede erdenkliche Weise, Mädchen in ihrem Haus auszuwählen, nur damit ihr Bruder nicht draußen herumhing. Sie hatte ebenfalls nach den Anweisungen ihrer Schwägerin tugendhaft und großzügig gehandelt – warum hatte sie dann Fehler gemacht?
Als sie sah, wie Li Yun sich mühsam erhob, den Kopf neigte, um zu grüßen, und dann Schritt für Schritt den Raum verließ, fühlte sich Zhang Yue ebenfalls unwohl. Da es nun niemanden mehr im Raum gab, saß Frau Gu eine Weile nachdenklich da, bevor sie zu Zhang Yue seufzte: „Es ist gut, dass du mir gestern Abend Bescheid gegeben hast, und auch gut, dass Prinzessin Chenliu deinen Bruder streng zurechtgewiesen hat. Sonst hätte sich diese Angelegenheit nicht früh genug gelöst, und es wäre später zu großen Problemen gekommen! Hätte ich das gewusst, hätte ich vielleicht schon vor der Heirat von Chao Ges Frau richtig mit ihm gesprochen …“
Als Zhang Yue damals zusammen mit Zhang Chao wieder die Si Shui Straße besuchte, war dort bereits niemand mehr. Obwohl er wusste, dass dahinter mehr steckte, fragte er instinktiv, als seine Großmutter es ihm erzählte: „Großmutter, haben Sie wirklich dieses Mädchen weggeschickt?“

„Ich bin doch nicht so herrschsüchtig!“, warf Gu Shi Zhang Yue einen wütenden Blick zu und sagte dann kalt: „Ich weiß, dass du ihn beraten hast, aber wenn du damals bei ihm gewesen wärst, als er die Person traf, und er sich geweigert hätte, loszulassen – was hättest du dann getan? Du konntest zwar Jiu Ge erziehen, aber letztendlich konntest du deinen eigenen älteren Bruder nicht erziehen. Damals berichtete sein Diener aus Angst vor Problemen mir davon, und ich schickte Gan Mama, um das Mädchen zu treffen. Gan Mama erklärte nur kurz die Situation im Haus und sagte, dass Chao Ge eigentlich schon früh verlobt sei und fragte, ob das Mädchen bereit wäre, die zweite Ehefrau zu werden. Doch das Mädchen hatte großes Rückgrat und lehnte sofort ab und sagte, sie wolle in Zukunft keinen Kontakt mehr zu ihm haben. Aber schau ihn dir an – er traut sich nicht, seine familiäre Situation preiszugeben oder zu sagen, dass er bereits verlobt ist. Wo ist da auch nur ein Hauch von Bewusstsein eines Adligen?“

„Damals wusste ich, dass es besser ist, den Fehler auf halbem Weg zu korrigieren, anstatt ihn bis zum Ende durchzuziehen. Wer hätte gedacht, dass er bis heute nicht zur Besinnung kommt! Wenn es wirklich dieses stolze Mädchen gewesen wäre, dann hätte ich ihr trotz aller Umstände die Ehe erlaubt, falls sie zu Chao Ge zurückgekehrt wäre. Aber diese hier – ihre Herkunft ist unklar, und ihre Absichten sind ebenfalls ungewiss! Da du sie bereits gesehen hast, Zhang Yue – was hältst du von ihr?“

Als Zhang Yue an jenem Tag zusammen mit Zhang Chao die Person traf, fand er, dass Qin Feng tatsächlich sehr attraktiv aussah. Doch vermutlich lag es an einer vorgefassten Meinung, dass er unwillkürlich Abstand halten wollte. Als er nun Gu Shis Frage hörte, überlegte er kurz und äußerte dann direkt seine Meinung.

„Zwar ist es nicht so, dass in der ganzen Stadt die Heirat verboten wäre, aber jeder Vernünftige würde kein Rot tragen. Außerdem hat sie gestern sehr aufdringlich zum Trinken ermutigt – ihre Gedanken waren nicht ganz bei meinem älteren Bruder, sie warf mir immer wieder heimliche Blicke zu. Deshalb wollte ich auch ohne Begegnung mit der Prinzessin erst einmal Nachforschungen anstellen. Immerhin wurde dieses Mädchen vermutlich von meinem älteren Bruder während seines Feldzugs gegen die Japaner nach Hause gebracht. In der Armee herrscht strenge Disziplin – wie könnte er da Kontakt zu Frauen haben? Deshalb habe ich gestern Nachmittag bereits jemanden geschickt, um das Anwesen im Auge zu behalten.“

„Du hast bereits jemanden dorthin geschickt?“, fragte Gu Shi überrascht und hob eine Augenbraue, nickte dann aber. „Wir haben schließlich nicht um Krieg gerufen, es ist nur angemessen, ein paar Leute dorthin zu schicken, um alles im Auge zu behalten. Ich werde gleich zwei Frauen dorthin schicken, um das Mädchen heimlich an einen sicheren Ort zu bringen. Die Prinzessin hat gestern ausgiebig geschimpft – schade nur, dass ich es nicht miterleben konnte. Lassen wir das. Ich habe dich noch aus einem anderen Grund hierbehalten, um etwas mit dir zu besprechen. Leih mir Ling Xi für ein paar Tage aus – ich habe wichtige Aufgaben für sie.“

„Lingxi?“ Zhang Yue hatte nicht erwartet, dass Frau Gu plötzlich eine solche Forderung stellen würde, und war kurz verblüfft. Dann lächelte er und sagte: „Da die Großmutter sie nutzen will, werde ich später mit Schwester Wan mit ihr sprechen.“
Frau Gu nickte lächelnd und schickte Zhang Yue mit ein paar Worten weg, bevor sie seufzend ausatmete. Sie hatte Lingxi ursprünglich Zhang Yue gegeben, aus genau diesem Grund – doch ihre Schwiegertochter Du Wan war äußerst vorsichtig und besonnen, und ihre Bildung sowie ihr Wissen übertrafen bei weitem das von Lingxi. Qiuhen Hupo hingegen hatte den Vorteil, schon länger bei Zhang Yue zu sein. Angesichts von Zhang Yues Charakter würde er sie doch sicher nicht nur deshalb aufnehmen, um sein Bett zu wärmen. Derzeit blieb ihr nur, abzuwarten, bis Lingxi diese Angelegenheit für sie erledigt hatte, bevor sie weiter handelte.