Kapitel 32: Jung und Alt – alle voller Sorgen

Seit dem Tag, an dem sie auf dieses sichere Schiff gebracht wurde, brauchte Frau Gu mehrere Tage zur Erholung, bevor sie wieder zu Kräften kam. Dennoch fühlte sie sich ständig müde und konnte kaum Energie aufbringen. Obwohl Sohn, Schwiegertochter sowie Dienerinnen sie weiterhin respektvoll behandelten, ohne nachzulassen, und obwohl von den verloren gegangenen Enkeln Nachrichten vorlagen und ihnen nichts zugestoßen war, ließ ihre Reue nicht nach.
Hätte sie damals auf den Rat ihres dritten Sohnes gehört, wäre die Situation doch nicht so schlimm geworden! Der Gelbe Fluss bricht jedes Jahr aus – der Unterschied besteht nur darin, dass die Katastrophen an unterschiedlichen Orten stattfinden. Selbst wenn das Ministerium für Wasserwirtschaft fähige Experten hat, können sie doch dem Willen des Himmels nicht widerstehen. Es wird gesagt, dass in einigen Teilen des alten Hauses bereits zwei Fuß tief Wasser stehen – vermutlich sind alle von den Vorfahren überlieferten Gegenstände bereits zerstört. Man weiß nicht, wie es um die wertvollen Gegenstände in den Lagerräumen bestellt ist, und ob auch die Vorratskammern von diesen Unruhestiftern geplündert wurden…
Sie war bereits sechzig Jahre alt und hatte schon viele Überschwemmungen erlebt – doch keine war so katastrophal wie diese. Ganz zu schweigen davon, dass das Haus Jahre brauchen würde, um sich zu erholen, oder ob die Überschwemmung in Kaifeng ihren ältesten Sohn betreffen könnte. Auch ihre drei Enkel, die sich noch im Großen Nationaltempel aufhielten, mussten während der Flucht sicherlich viel Leid ertragen haben.
„Was für Sünden!“
Frau Gu schüttelte geistesabwesend den Kopf und bewegte die Gebetskugeln in ihren Händen. Plötzlich erinnerte sie sich daran, dass sie die Gebetskugeln, die sie jahrzehntelang getragen hatte, ihrem Enkel Zhang Yue gegeben hatte. Jetzt befanden sich Zhang Yue und seine beiden Brüder gerade im Großen Nationaltempel auf der Flucht – war das nicht ein Zeichen des Schutzes durch Buddha? Doch dann dachte sie daran, dass sie aus eigenem Willen nicht rechtzeitig weggezogen war – zwar lag das am ältesten Sohn, aber auch an der Einflussnahme eines hochrangigen Mönchs. So runzelte sie, die ihr ganzes Leben lang an Buddha geglaubt hatte, erneut die Stirn.
„Alte Dame, alte Dame!“
Aus ihren Gedanken gerissen, wurde Frau Gu plötzlich wach und sah, wie Linglong ungestüm hereinstürmte. Ihr Gesichtsausdruck verdüsterte sich sofort. Sie schätzte zwar die Klugheit und Fähigkeiten der Frau aus der Familie Dongfang, doch dieses Mal hatte diese zweite Schwiegertochter beinahe einen großen Fehler begangen. Sie war bereits wütend, und nun fand sie Linglong auch noch äußerst unsympathisch.
„Was ist so dringend, dass du so in Eile bist? Kein bisschen Anstand!“

Seine eigene Frau wurde in diesen Tagen ziemlich vernachlässigt, und Linglong musste auf dem Schiff ebenfalls stets vorsichtig und zurückhaltend sein – doch jetzt konnte sie an nichts anderes mehr denken. Sie holte ein Stück Papier aus ihrem Ärmel, kniete sofort nieder und sagte mit weinerlicher Stimme: „Großmutter, der älteste und der zweite junge Herr fanden das Leben auf dem Schiff zu stickig und folgten den Einkäufern nach Zhuxianzhen. Bis jetzt sind sie noch nicht zurückgekehrt. Ich habe gerade erst diesen Brief gefunden. Sie sagten … sie sagten, sie würden zum Daxiangguo-Tempel, um den dritten jungen Herrn sowie die älteste und die jüngste Tochter zu suchen!“
Als sie das hörte, hatte Frau Gu das Gefühl, als würde ihr Kopf explodieren. Sie schlug mit der Faust heftig auf die Armlehne des Thronsessels und schimpfte wütend: „Unsinn!“
Kaum hatte sie ausgesprochen, wurde die gerade geschlossene Tür der Kabine erneut aufgestoßen – diesmal kam die eigene Ehefrau, Frau Feng. Da sie sich von ihrer Tochter Zhang Qing getrennt hatte, hatte sie tagelang weder essen noch trinken können. Erst als sie gute Nachrichten erhielt, konnte sie endlich zwei Mal gut schlafen. Jetzt war sie ungeschminkt, ihr Gesicht blass wie Wachs, und sogar ihre Frisur wirkte etwas zerzaust.
Obwohl sie sich in der Vergangenheit selten gesehen hatten, war Frau Gu stets mit der aus einer angesehenen Familie stammenden Schwiegertochter zufrieden gewesen. Als sie nun sah, in welchem Zustand Frau Feng war, verspürte sie zunächst Ärger, dann ein instinktives Unbehagen – plötzlich hatte sie ein unheilvolles Gefühl.
„Großmutter, Jiu hat heute Morgen zwei Begleiter mitgenommen, um nach Zhuxianzhen zu gehen – doch sie kommen einfach nicht zurück … Ich habe gerade erst einen Zettel gefunden, den er hinterlassen hat. Darin stand, er wolle nach Qing suchen …“
„Diese gesetzlosen Verbrecher!“
In diesem Moment konnte Frau Gu es endgültig nicht mehr ertragen und warf eine Perlenkette wütend zu Boden. Als die Fäden der Kette sofort auseinanderfielen und Dutzende runder, schwarzer Sandelholzperlen über den Boden rollten, atmete sie tief durch, versuchte ihre Wut zu unterdrücken und setzte sich langsam wieder auf den Thronsessel.
Als das Ehepaar Zhang Zhuo und Sun sowie Frau Dongfang eintrafen, war der Boden bereits sauber aufgeräumt. Nur Frau Fengs abwesender Gesichtsausdruck und Linglongs aschfahles Gesicht verrieten noch die Spuren der gerade stattgefundenen heftigen Wut. Frau Dongfang hatte beim letzten Mal bereits ein Loch in den Himmel gerissen und kümmerte sich nun auch nicht um ihre beiden Söhne – sie stand da und wagte es nicht einmal, den Kopf zu heben. Auch Zhang Zhuo und Frau Sun wagten es in dieser kritischen Situation nicht, gleichgültig zu bleiben, und standen mit gesenkten Händen da und hielten den Atem an.

„Da diese drei Schurken bereits heimlich in die Stadt Kaifeng zurückgekehrt sind, sollten wir auch zurückgehen“, sagte Frau Gu und warf einen Blick in die Runde, bevor sie in einem unbestreitbaren Ton fortfuhr: „Ich, diese alte Frau, habe es schon satt, auf dem Schiff zu bleiben. Egal, wie es zu Hause jetzt aussieht – es bleibt schließlich die Wurzel unserer Familie Zhang. Wir können sie doch nicht einfach im Stich lassen. Da bereits gesagt wurde, dass die Lecks gestopft wurden und es in den nächsten sieben Tagen kein Regen geben wird, wird wohl nichts mehr passieren. Dritter Sohn, was meinst du?“
Als er sah, dass seine leibliche Mutter nur ihn ansah, lächelte Zhang Zhuo innerlich bitter. Er dachte, die alte Dame fürchtete sich tatsächlich nach einem einzigen Schlangenbiss jahrelang vor Seilen – jetzt machte sie sich wohl Sorgen, beim Rückkehr nach Kaifeng erneut auf Lecks zu stoßen. Nach kurzem Nachdenken, an die Beamten denkend, die er in den letzten Tagen gesehen hatte, verbeugte er sich lächelnd und sagte: „In Kaifeng ist das Hochwasser zwar noch nicht vollständig zurückgegangen, aber wir sollten problemlos zurückkehren können.“
„Das ist gut!“
Frau Gu atmete erleichtert auf, und endlich zeigte sich ein Lächeln auf ihrem Gesicht. Dann wies sie Lingxi an: „Wähle ein paar zuverlässige Leute aus und geh sofort zum Großen Nationaltempel, um diese Schurken im Auge zu behalten – lass sie nicht wieder irgendwelche Tricks spielen. Ach ja, sorge dafür, dass alle schnell ihre Sachen packen und sich vorbereiten. Nach so vielen Tagen ist es Zeit, nach Hause zurückzukehren!“
Nachdem sie das gesagt hatte, nickte sie ihren Söhnen und Schwiegertöchtern leicht zu: „Ihr sollt auch alle zurückgehen. Wenn etwas ist, besprecht es zu Hause. Dritter Sohn, vergiss nicht, später diese Herren zu besuchen – ohne ihre Hilfe hätten wir Yue Ge und die anderen nicht finden können.“
Während die Familie Zhang am Fluss Shahe ihre Sachen packte, um nach Hause zurückzukehren, packten auch diejenigen, die vor dem Tor des Großen Nationaltempels kostenlos aßen, langsam ihre Sachen, um nach Hause zu eilen – ohne dabei die kostenlosen Mahlzeiten zu vergessen, die es nun nicht mehr geben würde. Noch mehr Leute schwärmten von der großangelegten Suche durch das Amt des Gouverneurs von Henan sowie die Wache der Seidenroben, von den Dutzenden Menschen, die direkt vor Ort hingerichtet wurden, weil sie ausnutzten, dass alles im Chaos war, und von den blutigen Massakern, die in naher Zukunft stattfinden würden.
Viele warfen beim Gehen noch einen Blick auf die sechs Wachen in ihren roten Uniformen.
Doch Zhang Yue besuchte die Menschen, die sich von ihm verabschieden wollten, nicht, sondern schob all diese Verantwortlichkeiten auf Abt Juehai – schließlich ist es immer gut, wenn es mehr fromme Menschen in dieser Welt gibt. Er musste nur mit Worten handeln; der Tempel sollte das Getreide liefern, die Leute sollten arbeiten und das Risiko tragen – warum sollte er da Ruhm oder Ehre einstreichen?
In diesem Moment saß er in seinem Zen-Raum und blickte auf seine Brüder und Schwestern, die ringsum mit sorgenvollen Mienen saßen, und stützte den Kopf in die Hände, in Gedanken versunken.

Wenn das Wasser zurückgeht, müssen sie nach Hause zurückkehren. Doch im Moment sind außer Zhang Qing und Zhang Yi alle vier Brüder schuldig – Zhang Chao und Zhang Qi sind unter Vortäuschung von kaiserlichen Befehlen weggelaufen; Zhang Jiu ist ebenfalls heimlich geflohen; selbst er – man könnte es höflich als mutiges Eingreifen zur Unterstützung von Verwandten und Freunden bezeichnen, unhöflich ausgedrückt jedoch als eigenmächtiges Handeln – hat ebenfalls Fehler gemacht. Was wird sie zu Hause erwarten, wenn nicht eine unvermeidliche Hausstrafe?