Kapitel 312: Ehemann und Ehefrau sind wie Vögel im selben Wald

Da die Familie des Herzogs von England nicht in Nanjing war, blieb das riesige Anwesen des Herzogs leer. Zuvor war Frau Sun von Peking aufgebrochen, um Frau Wang zu besuchen. Frau Wang machte sich Sorgen, dass das leere Haus verfallen könnte, und schlug vor, dass die Familie von Zhang Zhuo dorthin ziehen sollte – doch Frau Sun lehnte ab. Doch an diesem Tag zogen sie gerade um, und es kamen so viele Gäste, dass sie gezwungen war, die Familienmitglieder vorerst in den Westflügel des Herzogspalastes zu bringen. Hongluan, die gerade ihre Nachgeburt überwunden hatte, wurde im Ostflügel untergebracht.

Unter den ursprünglichen zwölf Dienstmädchen war Hongluan nicht die Auffälligste. Doch abgesehen von Yingge, die zusammen mit Zhang Xinsen einen Sohn zur Welt brachte, war sie die Einzige, die einen Sohn ohne größere Probleme zur Welt brachte. Obwohl Frau Sun nicht gerade nachsichtig und eifersüchtig war und ihr manchmal einen finsteren Blick zuwarf, wenn sie verärgert war, war sie doch besser als jene Hausherrinnen, die äußerlich tugendhaft, aber im Inneren boshaft waren. Deshalb wechselte sie nachdem sie ihre Nachgeburt überwunden hatte sofort nach dem Baden ihre Kleidung und ging zu Frau Sun, um sich zu bedanken – was Frau Sun, die ursprünglich verärgert war, keine Gelegenheit mehr gab, ihren Ärger auszudrücken.

„Es ist kalt, du hast gerade deine Nachgeburt überwunden – geh nicht so schnell nach draußen, ruh dich ein paar Tage aus, das kann nicht schaden“, sagte Frau Sun mit ausdruckslosem Gesicht und warf einen Blick auf Hongluan, deren Gesicht blass war. Doch sie konnte sich nicht zurückhalten und fügte hinzu: „Du hast Glück – der erste Geburtstag des Kindes fällt genau auf die Beförderung des Herrn und von Yue’er. Draußen ist es sogar lebhafter als an Feiertagen, die Geschenke füllen bereits halb das Haus!“

„Das liegt daran, dass die Leute Rücksicht auf den Herrn und den dritten jungen Herrn nehmen und deshalb einen Grund zum Schenken suchen. Das kann doch nicht mein Glück sein – es sollte vielmehr das Glück der Herrin sein“, antwortete Hongluan, die wusste, dass Frau Sun zwar scharfzüngig, aber gutherzig war. Sie lobte sie schnell und fügte dann demütig hinzu: „Ich bin jung und unerfahren. Dass die Herrin den dritten jungen Herrn so ruhig und hervorragend erziehen kann, ist ein Glück für den sechsten jungen Herrn, wenn er unter ihrer Führung steht. Wenn er wenigstens ein bisschen vom dritten jungen Herrn lernen könnte, wäre das auch eine Ehre für den Herrn und die Herrin.“

Auch Wut braucht jemanden, der sie aufnimmt – als Frau Sun das hörte, fühlte sie sich etwas besser. Obwohl dieser uneheliche Sohn eigentlich von ihr, der Herrin, aufgezogen werden sollte, dachte sie an ihre dreijährige Tochter und überlegte kurz, bevor sie großzügig wurde: „Jing ist noch klein, ich schaffe es allein nicht. Neben der Amme und den Dienstmädchen könntest du dich auch um Fu Ge kümmern, damit ich nichts übersehe. Wenn etwas fehlt, sprich mit Pearl – im Grunde wird Jing nichts vorenthalten.“

Als Hongluan voller Freude sich bedankt hatte und ging, kam Pearl mit einem großen Bündel Stoffe aus dem inneren Zimmer heraus und sagte lachend: „Die Herrin ist wirklich zu nachsichtig. Welche Hausherrin behandelt ihre Konkubinen nicht mit List und Tücke? Doch trotz Ihrer Beschwerden geben Sie immer alles, was fällig ist, ohne etwas wegzulassen. Schauen Sie sich die erste und die zweite Herrin an – die erste Herrin hat Yingge vollkommen unter Kontrolle, ohne ein Wort zu verlieren. Die zweite Herrin hat früher auch Luo Yiniang streng unterdrückt. Hätte es nicht diese Fang Yiniang gegeben, die nicht so leicht zu handhaben ist, hätte sie sie schon längst in die Schranken gewiesen. Und Sie lassen sie sogar den sechsten jungen Herrn betreuen – sehen Sie nur, wie glücklich sie darüber ist.“

„Was bringt es, immer wieder Intrigen zu spinnen? Der Herr weiß doch, was er will. Außerdem – kann ihr Sohn es mit Yue aufnehmen?“ Sun Shi nahm die Stoffe aus Pearls Händen, wählte zwei Stücke aus und legte sie auf den Tisch, dann lachte sie spöttisch: „Ich bin normalerweise großzügig, aber manchmal zeige ich auch meinen kleinen Stolz. Wenn der Herr Schuldgefühle hat, wird er sicher nicht zu ihr gehen. Ehemann und Frau sind wie Vögel im selben Wald – alle anderen sind nur Außenstehende… Diese beiden Stoffe sind dick und fein und stechen nicht. Ich werde sie dem Schneider geben, damit er für Fu Ge ein passendes Kleid anfertigt… Pearl, du bist auch schon nicht mehr jung. Wenn jemand Interesse hat, sag es mir direkt – selbst wenn du bereits verlobt bist, kannst du immer noch zu mir kommen.“

Pearl überlegte noch, wie sie Sun Shi beraten sollte, als sie plötzlich den letzten Satz über sich hörte und sofort rot wurde. Doch sie war zwei Jahre älter als Zhang Yue und hatte all die Jahre nur wählerisch gewesen: Diejenigen, die sie mochte, lehnten sie ab, und diejenigen, die sie mochte, wollten vielleicht keine Dienerin wie sie. So zögerte sie weiter. In diesem Moment wollte sie wirklich nicht über dieses lästige Thema sprechen, also sagte sie lächelnd: „Herrin, machen Sie sich keine Sorgen um mich. Im Moment empfängt die jüngste Herrin die Beamtenfamilien im Ostflügel – kümmern Sie sich lieber um sie.“

„Es sind doch nur oberflächliche Frauen – wie könnte Wan’er damit nicht zurechtkommen?“

Sun Shi hielt ein Stück silberroten Seidenstoff vor Pearls Körper und sagte selbstbewusst: „Das ist doch eine Tochter aus einer gebildeten Familie, die richtiges Lesen gelernt hat – sie ist nicht den ganzen Tag verwöhnt. Sie kennt die Welt und kann mit Schwierigkeiten umgehen – viel besser als ich. Hm… Wer versteckt sich da draußen? Seit wann haben wir jemanden, der lauscht?“

Plötzlich, in einem Augenblick der Überraschung, sah Sun Shi durch den Spalt im Vorhang einen Stoffzipfel. Sie sprang sofort vom Bett und eilte hin, um den Vorhang zu heben. Als sie die Person draußen erkannte, war sie wie erstarrt. Die aufmerksame Pearl bemerkte die Gestalt und lächelte insgeheim, bevor sie schließlich laut sagte: „Warum steht der dritte junge Herr immer noch draußen?“

Erst jetzt trat Zhang Yue ins Haus, ließ den Vorhang wieder herunter und nahm den Arm seiner Mutter. Als er sah, wie Frau Sun wütend auf ihn starrte, nachdem sie wieder zu Sinnen gekommen war, musste er lächelnd Entschuldigungen murmeln und behauptete, gerade erst angekommen zu sein. Tatsächlich hatte er bereits eine Weile vor der Tür gestanden und die Gespräche zwischen Frau Sun und Zhenzhen gehört; er fand die kleinliche Art seiner Mutter seltsamerweise sehr gemütlich und amüsant.

Als Frau Sun erzählte, dass Zhang Zhuo ihn gebeten habe, hereinzukommen, um sich in festliche Kleidung zu kleiden, zogen sich ihre Augenbrauen sofort zusammen, und sie schnaubte verärgert: „Warum soll man sich umständlich umziehen? Dieses Blaue steht dir doch ohnehin am besten – warum die ganze Mühe? Wirklich, nur um Probleme zu schaffen… Na gut, egal. Jedenfalls sind alle Gäste wegen dir hier. Wenn du dich umziehst, dann eben. Ich habe extra nach deinen Maßen zwei Sets anfertigen lassen, um sie dir zum Neujahrsfest zu bringen – und gerade jetzt kommst du. Zhenzhen, geh ins Innere und hol das Set in Sui-Blau.“

Während Frau Sun ununterbrochen vor sich hin plapperte und ihm neue Kleidung anzog, erfuhr Zhang Yue, dass Du Wan gerade die Beamtenfamilien empfing, die ihr Glück wünschen wollten, und beschloss, nachzusehen. Noch bevor er etwas vorschlagen konnte, legte Frau Sun einen dunkelblauen Seidenpanzer an und schickte ihn ohne Umschweife hinaus. Unterwegs stellte sie ihm Fragen nach Peking, insbesondere bezüglich seiner Beförderung, woraufhin Zhang Yue nur vage antworten konnte.

Im Osthof brannten prächtige Laternen, und überall sah man adlige Frauen mit glänzenden Schmuckstücken, die Du Wan unaufhörlich mit Fragen bedrängten. Obwohl Du Wan normalerweise ruhig blieb, fühlte sie sich in dieser Situation allmählich überfordert. Xiao Wu, die ursprünglich nur zum Zusehen gekommen war, langweilte sich zutiefst – bereits seit dem Beginn hatten vier oder fünf adlige Frauen sie nach ihrer Heiratslage gefragt, immer wieder mit solchen unangenehmen Themen wie der Anschaffung von Konkubinen. Hätte sie ihren Ärger nicht fest im Zaum gehalten, wäre sie fast mit der Tür ins Haus gefallen.

Gerade als Xiao Wu die Geduld verlor und fast ausgerastet wäre, kam endlich eine Rettung. Die spät ankommende Frau Sun entschuldigte sich sofort ausführlich und wies Xiao Wu anschließend an, Du Wan in die Küche zu begleiten, um zu sehen, wie gut das Abendessen vorbereitet wurde. Mit dieser Ausrede zog Xiao Wu schnell Du Wan mit sich. Als sie endlich das Haus verließen und den Lärm durch den Vorhang abschirmten, atmete sie erleichtert auf – und sah gleich darauf eine vertraute Gestalt im Hof stehen.

Mit Hilfe einiger Laternen im Hof erkannte sie sofort die Person und zog eilig am Ärmel von Du Wan: „Fräulein, es ist der Bräutigam! Kommen Sie schnell, ich passe auf Sie auf.“

Du Wan hatte ursprünglich gedacht, dass Zhang Yue aufgrund seiner Pflichten wohl nicht nach Hause kommen könnte, und war nun sowohl überrascht als auch erfreut, ihn zu sehen. Doch als sie die fröhliche Stimme von Xiao Wu hörte, wusste sie nicht, ob sie lachen oder weinen sollte. Sie warf ihr einen Blick zu und stieg dann eilig die Stufen hinab. Kaum stand sie vor Zhang Yue und hatte noch keine Gelegenheit, etwas zu fragen, packte er bereits ihr Handgelenk.
„Komm, lass uns im Haus weiterreden.“
Als Zhang Yue lächelnd Du Wan in das westliche Zimmer zog, das zwar beleuchtet, aber leer war, konnte Xiao Wu, die unten auf den Stufen stand, nicht umhin, den Kopf zu neigen und zu lachen. Pearl, die aus dem Zimmer kam, sah, wie Xiao Wu wie eine Füchsin lächelte, und als sie die beiden Gestalten, die im Eingang des westlichen Zimmers verschwunden waren, bemerkte, wurde ihr alles klar. Sie ging sofort auf sie zu und neckte sie: „Bist du etwa in der Blütezeit?“
„In deiner großen Dummkopf-Blütezeit!“, erwiderte Xiao Wu spöttisch. Sie kannte sich inzwischen gut mit Pearl, Shao Yao und den anderen aus. „Es gibt noch keinen Menschen auf der Welt, der mich in die Blütezeit versetzen könnte! Außerdem sind alle Männer gierig – wenn sie dir heute gut sind, wer weiß, wie es morgen ist? Die Prinzessin hat recht: Es ist besser, jetzt für immer zusammenzubleiben, als später.“
Pearl war sowohl verärgert als auch amüsiert und spuckte aus: „Alles Unsinn! Die junge Herrin liebt dich am meisten – wie könnte sie zulassen, dass du alte Jungfer wirst? Selbst die Prinzessin hat keine Entscheidungsgewalt in solchen Ehefragen; früher oder später muss sie jemanden heiraten.“
Du Wan wusste nicht, dass draußen Pearl und Xiao Wu über solch seltsame Themen stritten. Als Zhang Yue sie ins Haus zog, nutzte sie den Moment, um sich aus seinem Griff zu befreien, und warf ihm einen vernichtenden Blick zu. Sie sprachen eine Weile über Abschiede, bis Zhang Yue sagte, er müsse bald zurückkehren. Da erstarrte sie und zeigte unverhohlene Sorge.
„Auch wenn die Aufgaben hier in der Hauptstadt nur Formalitäten sind, sei dennoch vorsichtig. Deine Eltern werden natürlich von mir betreut.“
„Mit dir zu Hause bin ich natürlich beruhigt, aber nimm dir nicht zu viel auf die Schultern“, sagte Zhang Yue und blickte in Du Wans klare Augen, während er ihr sehr ernst ans Herz legte: „Die Beamten sehen in dieser Angelegenheit nur die alten Regeln, doch viele andere sehen darin Vorteile. Wenn mein Weg nicht funktioniert, werden sie vielleicht hier nach einer Lösung suchen. Meine Mutter ist eine einfache Person und versteht diese komplizierten Dinge nicht, aber mein Vater ist sehr wachsam. Wenn du auf ein unüberwindbares Problem stößt, sprich direkt mit ihm – halte nicht durch.“
„Ich weiß, mein Gemahl! Ich bin doch nicht so unbesonnen!“

Du Wan sah Zhang Yue zum ersten Mal so endlos reden und konnte nicht umhin, belustigt zu antworten. Kaum hatte sie die Worte ausgesprochen, bemerkte sie einen fast listigen Blick in Zhang Yues Augen. Erschrocken spürte sie plötzlich eine heiße Ausstrahlung, die ihr den Rest des Satzes im Hals erstickte. Obwohl sie bereits Eheleute waren und im Schlafzimmer bereits alle möglichen intimen Gespräche und Handlungen miteinander geführt hatten, war ein solcher plötzlicher Angriff am hellichten Tag doch etwas Neues für sie. Nach dem anfänglichen Erstaunen entspannten sich ihre steifen Schultern allmählich.

Nach längerer Zeit verließ Zhang Yue endlich diesen roten Schimmer und stand auf, um Du Wan fest in die Arme zu schließen: „Schwester Wan, ich überlasse dir alles zu Hause.“

Die warmen Arme ließen sie schnell wieder los. Als sie sah, wie Zhang Yue sich umdrehte und ohne zurückzublicken das Zimmer verließ, dachte Du Wan an das gerade Erlebte und stützte den Kopf in die Hände, während alle möglichen Gedanken plötzlich in ihr aufkamen.