Kapitel 311: Der Vater wird durch den Sohn geehrt, die Vorteile werden geteilt

Da Nanjing weiterhin die Kaiserstadt ist, mussten die fünfhundert Soldaten des kaiserlichen Heeres, obwohl sie auf kaiserlichen Befehl unterwegs waren, zunächst alle erforderlichen Prüfungen bestehen. Erst nachdem Zhang Yue und Lu Feng den Kronprinzen sowie den Kronprinzensohn getroffen hatten, durfte der Hauptmann Zhou Bailing mit seinen Truppen durch das Jinchuan-Tor in die Stadt einziehen und nahm selbstverständlich ein großes Haus eines reichen Hauses als Hauptquartier in Besitz. Nachdem sie sich eingerichtet hatten, zog Lu Feng Zhang Yue in das Studierzimmer des Hauses, um das unvollendete Gespräch von der Schiffreise fortzusetzen.
„Herr Zhang, um ehrlich zu sein: Wir sind wie Brüder – daher werde ich um den heißen Brei herumkommen. Nach Neujahr werde ich Leiter der Ostlichen Untersuchungsstelle werden. Auch wenn mein Rang vielleicht nicht weiter steigen wird, handelt es sich um eine Behörde mit echter Macht; selbst die einst mächtigen Gardeleute müssen mir gehorchen. Als Eunuch habe ich bereits den Gipfel erreicht; ich habe keine weiteren Ambitionen, möchte nur friedliche Zeiten.“
„Ich weiß, dass der Kronprinzensohn große Achtung vor Ihnen hat. Der Kronprinzensohn und der Kronprinz sind eins – Ihr Reichtum wird also von Dauer sein. Ich hoffe nur, dass Sie im Beisein des Kronprinzensohnes ein paar gute Worte für mich einlegen. In Zukunft werden wir uns gegenseitig unterstützen. Sobald ich die Leitung der Ostlichen Stelle übernehme, werde ich die Gardeleute kontrollieren und ihnen keine Gelegenheit geben, auch nur den geringsten Nachteil für Sie zu melden.“
„Machen Sie sich keine Sorgen. Mu Ning, der Leiter der nördlichen Garnison der Gardeleute, wird von dort zur Ostlichen Stelle versetzt, um dort für die Strafen zuständig zu sein. Er hat bereits heimlich seine Loyalität mir gegenüber bekundet. Außerdem habe ich in all den Jahren am Hof durchaus meine Mittel … Was halten Sie davon, in Zukunft auch Persönlichkeiten aus der Unterwelt zu rekrutieren, um unser Team zu stärken, anstatt ständig auf die Informationskanäle der Gardeleute angewiesen zu sein? Gut, ich werde das auf dem Rückweg veranlassen. Kein Wunder, dass der Kaiser Sie schätzt – ich habe schon lange nach Wegen gesucht, nur diesen nicht bedacht … Hmm, tatsächlich eine gute Lösung!“
„Von nun an gehören wir zusammen – sprechen Sie offen über alles. Machen Sie sich wegen dieser Angelegenheit keine Sorgen: Solange ich da bin, werde ich sicherstellen, dass alles reibungslos abläuft – dann können Sie ja auch befördert werden, oder?“
Nach diesem ausführlichen Gespräch erhielt Lu Feng die Antwort, die er sich am meisten wünschte, und Zhang Yue fand den idealen vorübergehenden Verbündeten – beide waren glücklich. Doch Zhang Yue hatte ursprünglich vor, bevor er offiziell mit der Arbeit begann, seine Eltern zu besuchen. Als er jedoch zusammen mit Liansheng und Lianhu das Amtshaus von Jiangning County aufsuchte, überbrachte ihm der Beamte eine Nachricht, die ihn zutiefst überraschte.
„Herr Zhang, Ihr Vorgänger ist nicht mehr der Magistrat von Jiangning County.“

Als er sah, dass Zhang Yues Gesichtsausdruck düster wurde, wurde der Diener ebenfalls wachsam und erkannte, dass sein plötzlicher Satz den anderen vermutlich völlig verblüffen würde. Schnell schlug er ihm auf den Mund und entschuldigte sich mit einem Lächeln: „Mein Mund ist wirklich nicht gut im Sprechen. Herr Zhang hat bereits eine hohe Position erreicht – in diesem kleinen Amtssitz kann er natürlich nicht bleiben. Vor ein paar Tagen wurde Herr Zhang zum Verwalter der Präfektur Ying Tianfu im fünften Rang befördert, und heute Morgen ist er gerade ausgezogen! Wenn man es so betrachtet, hat Herr Zhang wirklich doppeltes Glück …“
Verwalter der Präfektur Ying Tianfu?
Als Zhang Yue erfuhr, dass sein Vater befördert worden war, fragte er nach der Adresse und hörte nicht weiter zu, wie der Diener weiterplapperte. Er wendete sein Pferd und ritt eilig davon, mit klarem Verstand. Obwohl das Prinzip „der Sohn wird durch den Rang des Vaters geehrt“ tief in den Herzen der Menschen verankert ist, gibt es in der Beamtenwelt noch ein weiteres, gängiges Prinzip: „der Vater wird durch den Rang des Sohnes geehrt“. Früher wurde Zheng Heng wegen seiner Verdienste im Kampf gegen die Rebellen zum Markgrafen von Wu’an ernannt; sein Vater Zheng Yong erhielt denselben Rang und dieselben Einkünfte wie Zheng Heng, und die Leute sagten, Zheng Yong habe großes Glück. Nun, da sein Sohn befördert worden war, konnte Zhang Zhuo natürlich nicht weiterhin nur ein gewöhnlicher Präfekt siebten Ranges bleiben.
Obwohl das Amtssitzgebäude der Präfektur Ying Tianfu groß war, waren alle Räume bereits belegt, da Zhang Zhuo spät sein Amt angetreten hatte. Deshalb besprach er sich mit Frau Sun und wartete einfach, bis Hong Luan ihre Monatsfrist beendet hatte, bevor sie wieder in das Anwesen in der Huibu-Straße, das neben dem ehemaligen Anwesen des Herzogs von Ying, zog. In der Beamtenwelt gibt es keine geheimen Dinge – durch seine Beförderung wusste nun jeder, dass er einen einflussreichen Cousin und einen fähigen Sohn hatte. Die Türschwelle wurde fast von den zahlreichen Gästen zertrampelt. An diesem Abend war die Huibu-Straße am Ostende voller Verkehr; an den Wänden standen viele Wagen und Sänften – es war sogar lebhafter als zu Zeiten des Herzogs von Ying, Zhang Fu.
„Herzlichen Glückwunsch, Herr Zhang! Diese Beförderung zusammen mit dem vollendeten Monat Ihres geliebten Sohnes – das sind wirklich hervorragende Vorzeichen!“
„Früher traf Jiang Taigong im Alter von achtzig Jahren König Wen; Herr Zhang ist noch in der Blüte seines Lebens – seine Zukunft ist noch unermesslicher!“
„Ich habe gehört, Ihr Sohn ist bereits in der Hauptstadt angekommen – jetzt ist die Familie wieder vereint, Herr Zhang!“
Obwohl Zhang Zhuo nicht ungeschickt im Umgang mit Menschen war, überwältigten ihn das plötzliche Glück und die unzähligen Schmeicheleien doch. Erst als es an der Tür klopfte und gemeldet wurde, dass Herzog Zhu Yong persönlich gekommen sei, um zu gratulieren, machten die Gäste um ihn herum Platz. Endlich befreit, raffte er schnell seine Kleidung und ging persönlich zur Tür, um ihn zu empfangen.

Nach einigem Austausch von Höflichkeiten wollte Zhang Yue Zhu Yong hineinbitten, doch dieser winkte lächelnd ab und sagte: „Ich komme gerade zufällig vorbei, um Glückwünsche zu überbringen und ein Geschenk zu überreichen. Neben meinem Geschenk gibt es noch das des Herzogs von England – deshalb muss ich unbedingt vorbeikommen. Wenn ich hierbleibe, wird es für die anderen wohl kaum möglich sein, in Ruhe zu essen; es ist besser, keinen Ärger zu verursachen.“ Kaum hatte er das gesagt, hörte Zhu Yong plötzlich Hufgetrappel von draußen. Als er sich umdrehte, sah er drei Reiter, die schnell heranpreschten. Bei genauerem Hinsehen erkannte er sofort die Person, die ihr Pferd anhielt und herabsprang, und lächelte: „Nun gut, heute ist es wirklich glücklich – da dein Sohn heimlich zurückgekommen ist, um dich zu sehen, was habe ich noch zu sagen? Hmm… Die meisten, die heute kommen, um zu gratulieren, wollen nur Beziehungen zu deiner Familie knüpfen. Ich habe keine Lust, sie zu bemühen. Bring mich in das Studierzimmer – später möchte ich deinen Sohn treffen.“ Während seiner Amtszeit in Nanjing hatte Zhang Zhuo viel von Herzog Zhu Yong unterstützt bekommen und wusste, dass dieser Herzog mit seinem roten Gesicht und den dichten Schnurrbart ein fröhlicher und großzügiger Mensch war. Obwohl er es mochte, sich mit Gelehrten und Beamten anzufreunden, mochte er keine Opportunisten. Obwohl er auch Zhang Yue sah, unterdrückte er seine Sorge um seinen Sohn und brachte persönlich Herzog Zhu Yong dorthin, bevor er seinen Dienern auftrug, ihn gut zu bedienen und keine Nachlässigkeiten zu begehen. Als er wieder in den Vorgarten zurückkehrte, sah er auf einen Blick, dass Zhang Yue von allen Seiten umgeben war. In dieser Welt gibt es Menschen, die alles tun, um Ruhm zu erlangen, aber auch gewöhnliche Leute, die eine Karriere anstreben. Die Gäste der Familie Zhang gehörten natürlich zu letzteren; daher strahlte Zhang Yue, der Hausherr, noch mehr als Zhang Zhuo. Stadträte standen in der Hierarchie normalerweise nicht über den lokalen Gouverneuren, doch ihre Gunst war unerreichbar für diese. Zudem war es beispiellos, dass Zhang Yue in so jungen Jahren bereits den fünften Rang erreicht hatte. Als sie sahen, wie freundlich und gleichmütig Zhang Yue mit allen umging, ohne jemanden zu bevorzugen, bewunderten viele ihn insgeheim. Erst als Zhang Yue das Haus betrat, erfuhr er, dass heute die Feier zum ersten Monat seines Bruders stattfand. Ob bei seiner eigenen Geburt damals eine große Feier stattgefunden hatte, wusste er nicht, doch bei der Geburt seiner Schwester Zhang Jing hatte es große Umstände in der Familie gegeben, und die Feier war still und leise vorbeigegangen. Man kann sich vorstellen, dass ohne seine und seines Vaters Aufstiege die Feier zum ersten Monat eines unehelichen Sohnes sicherlich still und leise verlaufen wäre – niemals hätte es so viele Gäste und solchen Lärm gegeben wie heute. „Yue-er.“

Obwohl überall laute Menschen um ihn herum waren, hörte Zhang Yue dennoch den Ruf seines Vaters und entschuldigte sich eilig bei den Umstehenden. Er drängte sich durch die Menge und sah Zhang Zhuo unter dem Vordach stehen. In wenigen Schritten ging er auf ihn zu, um zu grüßen, doch bevor er sich verbeugen konnte, wurde er bereits hochgezogen. Obwohl Vater und Sohn ursprünglich schon eng befreundet waren, fühlte er doch ein warmes Gefühl in seinem Herzen, als er Zhang Zhuos unverhüllte Freude und Zufriedenheit sah.

Wegen der vielen Gäste konnte Zhang Zhuo es nicht übers Herz bringen, die anderen im Stich zu lassen und nur mit seinem Sohn zu sprechen. Nachdem er ihn eine Weile lächelnd betrachtet hatte, sagte er: „Ich bin ja hier. Der Herzog von Cheng erwartet dich im Studierzimmer. Geh erst zu ihm, danach besuche deine Mutter und deine Frau im Nebengebäude. Vergiss nicht, dir etwas Passendes zum Feiern anzuziehen. Diese alltäglichen Kleider sind zwar in Ordnung, aber heute wirken sie zu schlicht. Auch wenn es nicht für deinen Bruder ist, solltest du dich selbst feiern.“

Als Zhang Yue vorhin vor dem Tor vom Pferd stieg, hatte er bereits Herzog Zhu Yong gesehen. Jetzt, da er wusste, dass dieser nicht nur zur Glückwünschung gekommen war, sondern auch ihn persönlich aufsuchte, hob er nachdenklich die Mundwinkel. Auch wenn er heute sehr einflussreich war, würde der ehrenwerte Herzog Zhu Yong sich sicherlich nicht um so eine Kleinigkeit kümmern – daher lag der Grund für dessen Wunsch, ihn zu sehen, auf der Hand.

Das Anwesen der Familie Zhang war ursprünglich nicht besonders groß, doch da es einst mit dem Anwesen des ehemaligen Herzogs von Ying verbunden war, führte eine Seitentür direkt in den Osthof des Anwesens des Herzogs von Ying, der heute ebenfalls für die Gäste hergerichtet worden war. Der Verwalter des Herzogspalastes, Lin Shan, brachte außerdem viele Diener mit, um zu helfen. Das sogenannte Studierzimmer, von dem Zhang Zhuo sprach, war also nicht irgendein Ort, sondern das Außenstudierzimmer von Zhang Fu im Herzogspalast.

An diesen Ort, an dem Zhang Fu ihn zum ersten Mal getroffen hatte, hatte Zhang Yue natürlich eine tiefe Erinnerung. Als er eintrat und sah, wie Zhu Yong in lotrechter Haltung auf dem Kissen saß, das einst Zhang Fu benutzt hatte, verspürte er sofort ein seltsames Gefühl der Verbundenheit. Damals, als er gerade erst angefangen hatte, hatte er hier das Vertrauen des mächtigen Zhang Fu gewonnen. Ohne diese Beziehung hätte er es niemals so weit gebracht.

„Du scheinst diesen Ort sehr gut zu kennen, junger Neffe?“ Zhu Yong, der eine Tasse Tee in der Hand hielt, bemerkte Zhang Yues etwas seltsamen Gesichtsausdruck nach seinem Eintreten und lachte. „Mein älterer Bruder ist anders als ich. Er hat Kampfkünste und Militärstrategien studiert, während ich mich nur der Kultur widme. Deshalb ist dieses Studierzimmer leer – es dient ihm nur dazu, in Ruhe nachzudenken, wenn er über etwas ratlos ist. Früher konnten nur seine engsten Freunde oder Vertrauten hier eintreten. Als du damals nach Nanjing kamst, warst du noch jung, und er behandelte dich schon damals anders. Er hat sich wirklich nicht in dir getäuscht – im Vergleich zu seinen beiden leiblichen Neffen hast du wirklich mehr Potenzial!“

Nachdem er sich verbeugt hatte und vorgetreten war, um auf dem Kissen Platz zu nehmen, sagte Zhang Yue bescheiden: „Diese Lobeshymnen von Herzog Cheng lassen mich völlig verlegen werden. Dass ich heute hier bin, liegt nicht zuletzt an der Gnade des Kaisers und den Ratschlägen der Älteren – ansonsten war es nur Glück.“
„Glück? Auch Glück gehört zu den Umständen des Lebens – manche, die darauf hoffen, haben kein Glück!“ Zhu Yong lachte fröhlich und kam dann direkt zur Sache: „Ich wurde mit dem Befehl beauftragt, in Nanjing zu bleiben, und habe auch die vorherige kaiserliche Anweisung erhalten. Ich glaube nicht an diese prunkvollen Worte. Wegen eines Unterschieds von ein paar tausend Scheffeln Getreide, das in die Lager kommt, muss man solche großen Anstrengungen unternehmen und zwei kaiserliche Gesandte schicken – einen bist du, und der andere ist Lu Feng, der beim Kaiser sehr beliebt ist? Ich möchte dich nur daran erinnern: Wenn du wirklich hier bist, um das Seehandelsverbot auszuprobieren, dann vergiss bitte nicht uns, die wir in Nanjing zurückbleiben.“