Kapitel 3: Die nicht so leicht zu täuschende alte Dame

Das Wetter im Frühling ist stets etwas unvorhersehbar – morgens noch sonnig, mittags schon können plötzlich Donner grollen und heftiger Regen niedergehen. Genauso hingen noch nach dem letzten Regen Wassertropfen an den Blättern, während bereits die Sonnenstrahlen durch die Lücken zwischen den Blättern Muster auf den Boden warfen und einen anziehenden Frühlingsglanz zeigten.

Beim ersten Mal, als er das Haus verließ, konnte Zhang Yue seiner Mutter Sun Shi nicht widerstehen und ließ zu, dass sie seine Hand hielt. Nachdem sie den kleinen Hof verlassen hatten und durch eine Eingangstür im Südwesten traten, befanden sie sich neben den Wohnräumen der Diener. Wenn man den Weg entlangging, zweimal abbog, sah man am Ende der Westmauer eine kleine Seitentür. Nach dem Betreten des Hauses, durch einen Korridor und eine Mondtür, vorbei an einer Marmorfassade, lagen schließlich die fünf Haupträume, in denen die Familie Gu wohnte.

Vor der Tür der Haupträume stand ein Mädchen in dunkelgrüner Rüstung, etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre alt, das mit ernstem Gesicht die beiden jüngeren Mädchen zurechtwies. Als sie jemanden kommen sah, hörte sie auf zu sprechen. Sie befahl jemandem, Bescheid zu geben, kam selbst eilig herbei, um zu grüßen, und lächelte erst nachdem sie sich wieder erhoben hatte: „Man sagt, der Gesundheitszustand des dritten jungen Herrn hat sich stark verbessert. Die alte Dame macht sich große Sorgen und hat gerade darüber gesprochen – da kam bereits die dritte Frau und brachte den dritten jungen Herrn mit.“

Sun Shi antwortete mit einem leichten Lächeln: „Da die alte Dame sich Sorgen macht, muss ich natürlich Yue herbringen, um sie zu grüßen.“
„Die dritte Frau hat recht – die alte Dame wird sicher sehr erfreut sein, den dritten jungen Herrn zu sehen.“

Zhang Yue fand, dass das Mädchen angemessen antwortete, und ging persönlich zur Tür, um den Vorhang beiseitezuziehen. Dadurch konnte er einen genaueren Blick werfen und erinnerte sich vage daran, dass es sich um Lingxi handelte, die wichtigste Dienerin seiner Großmutter. Nachdem er eingetreten war, sah er seine Großmutter Gu auf dem Thronsessel in der Mitte sitzen, während einige Mädchen daneben standen – doch niemand sonst war zu sehen. Nachdem seine Mutter sich verbeugt hatte, ging er zwar widerwillig, aber dennoch respektvoll vor, um seiner Großmutter zu huldigen.

Gu lächelte gelassen: „Du siehst tatsächlich aus, als wärst du wieder gesund – komm her, damit ich dich gut ansehen kann!“
Zhang Yue stand schnell auf und trat näher. Da Gu ihn unentwegt musterte, blickte er ihr mit ruhigem Blick entgegen.

Seine Eltern hatten in diesem Haus keine feste Stellung, daher musste er als Enkelkind überall vorsichtig sein. In einer großen Familie wiedergeboren zu werden bedeutete zumindest, nicht vor Kälte oder Hunger zu sterben – doch das bedeutete nicht, dass man nicht auch auf unerwartete Weise ums Leben kommen könnte. Als braver Enkel zu tun, war daher der erste Schritt. Auch wenn diese grauhaarige Großmutter nicht so leicht zu täuschen schien – gibt es nicht das Sprichwort: Mit genügend Anstrengung kann man sogar Eisen zu einer Nadel schleifen?

Doch Frau Gu blickte lange von oben bis unten hin und fragte plötzlich mit ernstem Gesicht: „Du warst schon immer schwach. Heute weht draußen starker Wind – warum bist du nur mit so wenigen Kleidern herausgekommen? Wenn du dich erkältest, wäre das schlimm, nicht wahr? Dann hättest du wieder eine Krankheit.“
Obwohl sie Zhang Yue ansah, wussten alle im Raum, dass diese Worte an Frau Sun gerichtet waren. Doch Zhang Yue sah, wie seine Mutter mit den Lippen murmelte, als wolle sie etwas sagen, und eilte ihr zuvorkommend zu: „Großmutter, ich wollte unbedingt selbst kommen. Ich habe von Qiu Hen gehört, dass Sie wegen meiner Verletzung extra einen berühmten Arzt holen ließen. Deshalb muss ich, sobald ich wieder gesund bin, zuerst zu Ihnen kommen, um mich zu verbeugen – damit Sie beruhigt sind. Auch wenn es draußen kalt und windig ist, kann ich meine Pflichten gegenüber Ihnen doch nicht wegen des Wetters vergessen.“
Zu Beginn hörte Frau Gu nur gelassen zu, doch als sie den letzten Satz hörte, nickte sie leicht, und ein schwaches Lächeln erschien auf ihrem Gesicht: „Du bist wirklich vernünftig geworden – du hast die Pflichten gegenüber deinen Eltern verstanden. Wenn das so ist, weißt du dann, dass du einen Fehler gemacht hast?“
Als Frau Gu ihn lächelnd ansah, drehte Zhang Yue schnell die Augen und sagte ehrlich: „Ich bitte um Verzeihung, Großmutter. Ich hätte die Ermahnungen der Älteren nicht ignorieren und unartig sein dürfen. Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe. Meine Mutter sagte, mein älterer und jüngerer Bruder wurden wegen mir bestraft. Bitte sagen Sie meiner Stiefmutter, dass es allein meine Schuld ist und nichts mit ihnen zu tun hat.“
„Wenn man seinen Fehler erkennt und ihn korrigiert, bringt dir diese Erfahrung wenigstens etwas Nutzen!“ In diesem Moment verschwand Frau Gu’s letzte Unzufriedenheit allmählich. Sie sah zufällig eine Perlenkette in ihrer Hand, überlegte kurz und nahm sie ab, um sie Zhang Yue in die Hand zu drücken. „Sobald du wieder gesund bist, erinnerst du dich an diese beiden und auch an mich, deine Großmutter – das zeigt, dass du aufrichtig bist. Diese Perlenkette wurde von einem hochrangigen Mönch des Daxiangguo-Tempels gesegnet; ich trage sie bereits seit Jahrzehnten. Da du immer schon krank warst und viel Pech hattest, kann der Buddha dich vielleicht damit ein wenig schützen.“
„Vielen Dank, Großmutter!“
Sofort legte Zhang Yue die Perlenkette um sein Handgelenk, trat einen Schritt zurück, kniete nieder und verbeugte sich tief. Kaum berührte sein Kopf den Boden, zog Frau Gu ihn wieder hoch. Danach stellte sie ihm noch ein paar Fragen zu seinem Krankheitsverlauf, woraufhin er wieder eine Geschichte erfand – von der harten Arbeit seiner Mutter bis hin zur Hingabe der Diener; kurz gesagt, alle seien gut. Daraufhin lächelten Frau Sun und die Dienstmädchen.

Nachdem sie eine Weile lang ununterbrochen geredet hatte, wurde das Lächeln auf Gu’s Gesicht immer breiter, bis sie schließlich Zhang Yue näher zu sich zog. Sie verstand natürlich, dass Sun’s Schwiegertochter niemals gelernt hatte, sich anzubiedern oder zu schmeicheln – es war möglich, ihr eine Sache beizubringen, aber ganz sicher nicht so viele; daher konnten die Worte nur vom kleinen Sun selbst stammen. Da er früher stets krankhaft schwach gewesen war und selbst beim Treffen nur schüchtern und dumm wirkte, zeigte er nun plötzlich das Verständnis, anderen zu gefallen – das bewies zweifellos, dass der Sturz ihn zur Besinnung gebracht hatte.

Als sie daran dachte, wie Zhang Yue von einem hohen Baum gefallen war, obwohl er nur einige Prellungen davongetragen hatte, aber lange Zeit bewusstlos blieb, kam bei der sonst frommen Frau vage der Gedanke auf: Könnte es sein, dass wer von großer Gefahr entkommt, später Glück erfahren wird?

Während Gu überlegte, ob sie den berühmten Mönch Yun Guang vom Großen Kaisergarten einladen sollte, ertönte draußen plötzlich Gelächter: „Ach, ich hörte, dass Bruder Yue die alte Dame besucht – ich bin wohl zu spät!“

Sofort wurde der Türvorhang hochgehoben, und eine Frau trat über die Schwelle. In ihren schönen Haaren steckte ein goldener Laternenstecker, auf ihrer Stirn saß ein Perlenreif, sie trug ein großärmeliges, rundhalsiges Kleid in Honigfarbe und darunter einen Rock mit Goldverzierungen – sie wirkte tatsächlich ein paar Jahre jünger als Sun.

Kaum war sie eingetreten, verbeugte sie sich zunächst vor Gu und nickte dann Sun zu, bevor ihr Blick auf Zhang Yue fiel. Als sie sah, dass er in Gu’s Armen lag, zeigte sich ein leichter Überraschungsausdruck auf ihrem Gesicht, der jedoch sofort wieder verschwand.

„Nachdem Bruder Yue seine Verletzungen überwunden hat, sieht er wirklich viel besser aus. Das liegt daran, dass die alte Dame ihr ganzes Leben lang Fasten praktiziert und Gutes getan hat – deshalb konnte er so schnell gesund werden!“

„Das liegt auch daran, dass Bruder Yue selbst großes Glück und eine starke Lebenskraft hat!“, sagte Gu, die ohnehin schon fröhlich war, und ihr Lächeln wurde noch breiter, als sie das hörte. Sie klopfte Zhang Yue sanft auf die Schulter und sagte: „Geh schnell und begrüße deine Tante.“

Nachdem Dong Fang nur ein paar Worte gesprochen hatte, erkannte Zhang Yue sofort, dass sie eine kluge und charmante Person wie Schwester Feng war – er wagte es nicht, sie zu unterschätzen, verbeugte sich eilig und nannte sie erneut Tante.

Dong Fang betrachtete Zhang Yues Hand eine Weile genau, lächelte dann und sagte: „Da Bruder Yue nun wieder gesund ist und Chao Er sowie Qi Er nun Gesellschaft haben, können sie morgen zusammen lesen und kämpfen lernen. Meiner Meinung nach ist Bruder Yues Körper zu schwach – er sollte seine Muskeln stärken, damit die alte Dame und seine drei Schwestern nicht ständig in Sorge sein müssen.“

Diese Worte trafen Zhang Yue genau ins Herz – doch unerwartet wandte sich Sun, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, ohne nachzudenken gegen diese Ansicht.

„Alte Dame, Yues Körper ist gerade erst wieder genesen – wie könnte er Anstrengungen aushalten? Wenn es früher gewesen wäre, wäre es vielleicht noch in Ordnung gewesen, aber dieses Mal ist er durch den Schreck geschwächt; er kann die Anstrengung des Lernens kaum ertragen, geschweige denn das Üben von Kampfkünsten!“
Als sie bemerkte, dass ihre Mutter die sich verändernde Miene von Frau Gu überhaupt nicht bemerkte und auch Frau Dongs selbstzufriedenes Gesichtsausdruck nicht sah, und dass sie wieder alte Streitigkeiten aufgriff, kam Zhang Yue in der Not auf eine Idee: Er trat in wenigen Schritten zu Frau Gu zurück und kniete auf ein Knie nieder.
„Großmutter, zwar sind die Bedenken der Mutter berechtigt, aber Tante zweiten Grades handelt auch aus Sorge um mich. Ich denke, wenn ich noch einen halben Monat Zeit habe, wird meine Wunde vollständig verheilt sein. Ich möchte nicht ständig im Haus bleiben – ich möchte zur Schule gehen und gute Kampfkünste erlernen. Bitte hilf mir dabei, Großmutter.“
Frau Gu war bereits etwas verärgert, doch nach diesen Worten von Zhang Yue zögerte sie erneut. Nach kurzem Nachdenken fasste sie einen Entschluss: „Es soll geschehen, wie Bruder Yue vorschlägt – in einem halben Monat geht er zur Schule. Wenn sein Körper es dann aushält, kann er zusammen mit Bruder Chao Kampfkünste üben. So ist es beschlossen. Unsere Familie Zhang stammt aus einer Familie von Kriegshelden – solange man noch Atem hat, darf man nicht krank und schwach zu Hause bleiben!“
Nach diesen Worten stimmten alle im Raum zu, doch in ihren Herzen hatten sie jeweils ihre eigenen Gedanken. Unabhängig davon, was die anderen dachten, war Zhang Yue sehr glücklich. Jedenfalls war sein erster Schritt ziemlich erfolgreich – nun hing alles von der Zukunft ab.