Kapitel 190: Im Glück gemeinsam, im Unglück gemeinsam

Zhang Yues Zimmer im Hintergebäude bestand aus drei Haupträumen; der östlichste war ein gemütliches Zimmer mit Ofen zur Wärme im Winter sowie einer warmen Bettstatt – daher war es dort am wärmsten. Da Zhang Yue Hitze fürchtete und Kälte bevorzugte, schlief er normalerweise nur im westlichen Raum und erlaubte den anderen nicht, nachts dort zu bleiben. Deshalb schliefen Lingxi zusammen mit Amber Qiuheng im gemütlichen Zimmer. Doch eines Nachts, als sie benommen aufwachte, spürte sie plötzlich, dass die Person neben ihr glühend heiß war. Sie sprang auf, fühlte ihre Hand – und erkannte, dass Amber Fieber hatte. Schnell weckte sie Qiuheng, zog sich eilig an und ging nach draußen, um die beiden Schwiegertöchter der Familien Cui und Li zu wecken, während sie gleichzeitig jemanden schickte, um einen Arzt zu holen.

Obwohl bald ein Arzt kam und ein Rezept ausstellte, wurde Ambers Fieber mit der Zeit immer schlimmer, obwohl Qiuheng das Medikament zubereitet hatte. Da Zhang Yue noch nicht zurückgekehrt war, schickte Lingxi jemanden, um einen besseren Arzt in der Kreisstadt zu suchen, während sie selbst immer wieder kalte Tücher auf Ambers Stirn legte – voller Sorge.

„Mutter…“
Während sie die ganze Nacht bei Amber blieb, sah Lingxi, wie verwirrt diese wegen des Fiebers war. Als sie nun diese Stimme hörte, freute sie sich sehr, streckte ihre Hand unter die Decke und umklammerte fest Ambers Hand. „Amber, halte durch! Ich habe bereits jemanden geschickt, um einen Arzt zu holen. Der junge Herr wird sicher bald zurückkommen!“

„Mutter, ich will nicht gehen… Ich würde lieber mit euch nach Hainan gehen… Lass mich nicht zurück…“
Bei diesen abgebrochenen Worten runzelte Lingxi die Stirn. Obwohl sie wusste, dass Amber aus einer adligen Familie stammte, waren zu Beginn der Yongle-Ära unzählige Beamte vom Kaiser verbannt worden. Obwohl sie Ambers Familienregister gesehen hatte, wusste sie nicht genau, aus welcher Familie sie stammte. Deshalb war sie bei dem Wort „Hainan“ sofort sehr verwirrt.

Wenn ein Familienmitglied getötet worden wäre und die Familie dadurch zu Sklaven degradiert worden wäre – warum sollte Ambers Mutter dann nach Hainan gehen?

Qiuheng kam vorsichtig mit der Medizinsschale herein, stellte sie auf das Teetablett auf dem Tisch am Bett und blickte auf die bewusstlose Amber herab. Nachdem sie sich aufgerichtet hatte, konnte sie ihre Tränen nicht zurückhalten: „Gestern Abend, als er zurückkam, ging es ihr noch gut. Wie konnte sie plötzlich krank werden! Schwester Lingxi, Amber und ich dienen dem jungen Herrn bereits seit vielen Jahren. Normalerweise handelt es sich dabei nur um Kopfschmerzen oder Fieber, und nach einer Dosis Medizin ist alles wieder in Ordnung. Warum ist es dieses Mal so ernst? Der Arzt hat auch so viele Dinge gesagt – ich verstehe das wirklich nicht…“

Als sie sah, wie Qiuhen zu weinen begann, fühlte sich Lingxi ebenfalls ängstlich und beunruhigt, musste aber trotzdem aufstehen, um sie zu trösten. Nach einigen beruhigenden Worten hörte sie plötzlich Geräusche von draußen; als sie sich umdrehte, sah sie eine Gestalt, die in großen Sätzen hereinstürmte – war das nicht Zhang Yue? Sie wollte gerade beginnen, Amber von ihrer Krankheit zu erzählen, als Zhang Yue ohne ein Wort am Bettrand Platz nahm, sein Gesicht voller kaum zu verbergender Sorge. Als sie das sah, zog sie sanft an Qiuhens Ärmel; als diese nicht reagierte, zog sie sie halb ziehend, halb schleppend hinaus.

Nachdem sie Qiuhen hinausgebracht hatte, spähte sie wieder hinein und sah, dass Zhang Yue immer noch regungslos am Bettrand saß. Sie räusperte sich leise und sagte: „Junge Herr, dieses Medikament hat Qiuhen gerade zubereitet. Soll ich es, solange es noch warm ist, Amber geben?“
„Mhm, gut…“, antwortete Zhang Yue unbewusst, wurde aber sofort wieder klar im Kopf und sagte hastig: „Du und Qiuhen habt die ganze Nacht gearbeitet. Geht lieber auf die Liege und ruht euch aus. Ich werde ihr das Medikament geben.“
Bei diesen Worten seufzte Lingxi leise, verbeugte sich und zog schweigend den Vorhang zu, um hinauszugehen – sie wusste nicht, was sie fühlen sollte. Als sie draußen war, sah sie, dass Qiuhen auf der Liege saß, die Knie umschlungen und ins Leere starrend. Da ihr klar wurde, dass Ambers Krankheit wirklich seltsam war, hob sie den Vorhang, verließ das Zimmer und suchte die Frau der Cui-Familie auf, um den Beamten ausfindig zu machen, der gestern bei Amber gewesen war. Sie wies an, ihn in den kleinen Salon zu bringen, während sie selbst eilig dorthin ging, um mit ihm zu sprechen.

Seit er von Ambers plötzlichem Zusammenbruch gehört hatte, schlug sein Herz rasend schnell. Als er sie im Warmen Pavillon sah, mit gerötetem Gesicht und anhaltender Fieberhitze, konnte er seine Sorge kaum noch zurückhalten. In diesem Moment half er ihr mühsam auf, nahm die Medizinsschale und fütterte sie vorsichtig Löffel für Löffel. Endlich hatte er ihr das Medikament gegeben, doch ihre Wangen waren immer noch von jenem atemberaubenden, aber beunruhigenden Rot – er runzelte die Stirn.

Auch wenn Krankheiten manchmal plötzlich kommen und genauso schnell wieder verschwinden, war sie doch gestern Morgen, als er ging, noch gesund gewesen. Wie konnte sie plötzlich in diesem Zustand sein?
„Mutter, lass mich nicht zurück! Ich habe Angst… Ich will nicht allein bleiben… Vater ist nicht mehr da – warum willst du mich auch nicht…“
Als er plötzlich diese abgebrochenen Worte hörte, erschrak Zhang Yue ebenfalls. Er nahm das Tuch von ihrer Stirn, wrang es in einer Kupferwanne nass und wollte es wieder auf Ambers Stirn legen. Doch kaum berührten seine Hände ihre glühend heiße Stirn, sprang die Person unter ihm plötzlich auf und umarmte ihn direkt. Plötzlich hielt er diese warme, duftende Gestalt in seinen Armen – selbst er, der sonst immer ruhig blieb, war für einen Moment verblüfft, bevor er ihr sanft auf den Rücken klopfte.

„Amber, es ist alles in Ordnung, wirklich. Du bist nur von Albträumen heimgesucht!“ Doch Amber schien diese Worte überhaupt nicht zu hören und murmelte weiter: „Mutter, lass mich nicht zurück … Auch wenn es in Hainan hart ist, habe ich immer dich … Ich bin nicht krank, ich fürchte die Strapazen auf dem Weg nicht … Mutter, lass mich mit dir gehen, ich möchte nicht in der Hauptstadt bleiben … Mutter, ich gehöre auch zum Clan der Qiu – lass mich nicht zurück!“ Zuerst Hainan, dann dieses Wort „Qiu“ – Zhang Yue erstarrte sofort. Obwohl er vermutet hatte, dass Amber aus adligem Hause stammte, hätte er nie gedacht, dass sie eine Nachfahrin von Qiu Fu, dem Herzog von Qi, war. Er wusste nur, dass Qiu Fu im Norden in der Schlacht besiegt und getötet wurde; nachdem seine Armee fast vollständig vernichtet worden war, wurde ihm nicht nur der Herzogstitel entzogen, sondern seine ganze Familie musste nach Hainan vertrieben werden. Aus Ambers Tonfall schloss er, dass sie wohl wegen einer Krankheit zurückgeblieben war, weil ihre Mutter befürchtete, ihr könnte auf dem Weg etwas zustoßen – und deshalb verlor sie ihre Freiheit? Als er daran dachte, wie er Amber stets geraten hatte, optimistisch zu sein und ihr vorgeworfen hatte, zu schweigsam zu sein, sowie dass sie immer so ernst dreinschaue und öfter lächeln solle, fühlte er sich plötzlich erstickt. In dieser Zeit konnte niemand dem Clan entkommen – selbst jemand wie Qiu Fu, einst mächtig und einflussreich, brachte durch einen Fehler seine ganze Familie in Schwierigkeiten; obwohl er viele Gefolgsleute hatte, hatte er am Ende niemanden, der für ihn eintrat. Kein Wunder, dass im „Traum der Roten Kammer“ gesagt wurde: „Wenn einer prosperiert, prosperieren alle; wenn einer leidet, leiden alle.“ Die prächtigen Häuser der Mächtigen konnten genauso schnell untergehen. Als Lingxi den Vorhang hob und ins Zimmer trat, sah sie, wie Zhang Yue sanft Ambers Hand wegschob und ihr half, sich langsam hinzulegen; man hörte sogar ihre unklaren Gemurmel. Dennoch zog sie nicht einmal die Stirn in Falten, trat langsam vor und sagte leise: „Junge Herr, Ma Dianshi hat den berühmtesten Arzt der Grafschaft, Doktor Ming, hergerufen. Soll ich ihn hereinbitten, damit er Amber untersucht?“ „Gut“, antwortete Zhang Yue, stand auf und nickte ohne Umschweife. „Geh und hol ihn her.“ Der alte Arzt mit den grauen Haaren und dem leichten Bart wurde von der Familie Cui hereingeführt. Kaum betrat er den warmen Raum, spürte er die Wärme, sah jemanden auf dem Bett liegen und einen jungen Mann daneben stehen – sofort erkannte er, dass es der örtliche Beamte war, und eilte vor, um ihn zu grüßen. Noch bevor er sich verbeugen konnte, spürte er, wie Hände ihn fest stützten, und richtete sich unwillkürlich auf. „Doktor Ming, ich habe gehört, dass Sie eine hervorragende Heilkunst besitzen und selbst die Unheilbarsten heilen können. Egal, welche wertvollen Kräuter nötig sind – bitte heilen Sie sie unbedingt. Ich weiß, dass ein Arzt beobachten, hören, fragen und ertasten muss, aber in dieser Notlage müssen wir uns nicht um solche Regeln kümmern. Bitte geben Sie Ihr Bestes.“

Dr. Ming wurde mitten während seiner Sprechstunde von einigen Beamten des Kreisamtes gewaltsam hergebracht. Man dachte zunächst, der Kreisvorsteher leide an einer akuten Krankheit, doch als man das Amt betrat, stellte sich heraus, es handelte sich nur um ein geliebtes Mädchen – was ihn etwas verärgerte. Doch als er nun Zhang Yues ernste Haltung sah und dessen Worte über unangemessenes Verhalten zwischen Männern und Frauen hörte, wurde ihm klar, dass er diesmal wirklich seine Fähigkeiten unter Beweis stellen musste, und er willigte eilig zu. Er legte ein kleines Kissen auf die Bettkante und sah, wie Zhang Yue ein schneeweißes Handgelenk aus der Decke hob und es darauf legte. Schnell sammelte er seine Gedanken, legte zwei Finger auf den Puls am Handgelenk und untersuchte es eine Weile, danach auch die andere Hand sowie das Gesicht des Mädchens genauer.

„Darf ich den ursprünglichen Rezeptbrief sehen?“

Als Dr. Ming das erste Mal hereinkam, wichen Lingxi und Qiuhen zurück. Diesmal bat Zhang Yue eilig jemanden aus der Familie Cui, ihn zu holen, und kurz darauf wurde er gebracht. Als Zhang Yue sah, wie der Arzt beim Anblick des Rezeptbriefes die Stirn runzelte, machte sein Herz einen Sprung. Zwar war in jener Zeit die traditionelle chinesische Medizin verbreitet, doch es gab gute und schlechte Ärzte – war der zuvor gerufene Arzt etwa ein Inkompetenter?

„Das Rezept ist zwar in Ordnung, doch es handelt sich nicht nur um eine leichte Typhusepidemie. Dieses Mädchen leidet außerdem an einer Leber- und Herz-Yin-Mangel sowie an jahrelang anhaltender emotionaler Blockade, die sich bis heute nicht gelöst hat. Nun sind diese Symptome durch die Typhusepidemie plötzlich zusammengesprungen – das ist wirklich ernst. Verzeihen Sie meine Offenheit: Bei diesem eisigen Wetter könnte selbst ein sofortiger Fiebersenkungseffekt äußerst gefährlich sein. Ich kann nur versuchen, ein Rezept zu erstellen, das vorübergehend Schutz bietet, doch wenn sie vollständig gesund werden soll, muss der Herr wohl nach Qingzhou gehen. In Qingzhou gibt es zwar andere berühmte Ärzte, aber es gibt einen Dr. Feng mit außergewöhnlich hoher medizinischer Fähigkeit. Allerdings praktiziert er nur in seinem eigenen Studio und ist außerdem von eigenartigem Temperament. Ich habe bereits seine Fähigkeiten kennengelernt und weiß, wie er ist – der Herr muss das Mädchen persönlich dorthin bringen.“

Zhang Yue hörte zu und nickte, doch als er hörte, dass sie nach Qingzhou reisen mussten, fragte er schnell: „Auf den holprigen Wegen bei diesem eisigen Wetter wird die Patientin das nicht aushalten. Hat Dr. Ming wirklich keine Gewissheit, sie heilen zu können?“

Dr. Ming hatte in der Zwischenzeit bereits Platz genommen, um ein Rezept auszustellen. Während er eifrig schrieb, erklärte er: „Bei gewöhnlichem Fieber kann ich natürlich mit Sicherheit sagen, dass das Medikament die Krankheit heilen wird. Doch bei solchen Symptomen von Stauung im Herzen und in der Leber, zusätzlich zu einer heftigen Krankheitsentwicklung, kann ich die Symptome nur vorübergehend unterdrücken – ich wage es nicht, die Erkrankung zu verzögern, sonst wird der Herr mich später als unfähigen Arzt beschimpfen, der Menschen schadet. Auf dem Weg sollten wir einfach eine gut abgeschlossene Kutsche bereitstellen, Decken und Wärmflaschen mitnehmen, dann sollte es bis nach Qingzhou keine Probleme geben. Dieses Medikament bewirkt Schweißbildung und senkt das Fieber; sobald die Hitze etwas nachlässt, kann der Herr sie auf den Weg bringen. Wenn die Krankheit nicht vollständig geheilt wird, fürchtet sich, dass die junge Dame auch nach der Genesung verwirrt sein wird – das wäre ein lebenslanger Leidensweg.“

Nach diesen Worten wagte Zhang Yue es nicht, nachlässig zu sein. Er nahm sofort das Rezept und ließ das Medikament zubereiten, blieb anschließend jedoch bei Dr. Ming, um auf alles vorbereitet zu sein. Nachdem die Leute gegangen waren, kehrte er nicht in das chaotische Haus zurück, sondern ging direkt zu Peng Shisan, um die weiteren Schritte zu besprechen.

Obwohl er sich große Sorgen um Amber machte, durfte er diese Angelegenheit auch nicht vernachlässigen – sonst wäre nicht nur Amber in Gefahr, sondern er selbst wäre in großer Not, und unzählige Menschen würden darunter leiden!