Kapitel 682: Die Vorahnung eines Sturms

Mehr als eine Stunde später waren Lis Qingans Truppen nach dem Mittagessen bereit zum Aufbruch. Diesmal verabschiedete sich Mingzhu vom alten kleinen Wagen und stieg in Lis Qingans äußerst luxuriösen Wagen ein, der von vierundzwanzig Pferden gezogen wurde und wie zwei kleine Häuser aussah.
„Kommen Sie herein!“, sagte Li Qingan lächelnd und öffnete die Tür des Wagens.
Mingzhus Gesicht wurde rot – so viele Leibwächter beobachteten sie! Sie biss sich leicht auf die Lippe. Früher wäre sie unbeschwert und ohne Umschweife eingestiegen, doch heute hatte sich ihre Stimmung geändert; sie fühlte sich schüchtern, als würde sie in eine Hochzeitskutsche steigen. Schüchternheit, Erwartung und Sorge vermischten sich in ihrem Herzen. Schließlich sammelte sie Mut, hob ihren Rock und kletterte schnell in Lis Qingans Wagen.
Der Innenraum des Wagens war sehr geräumig – ein Zhang breit und drei Zhang lang. Die Wände bestanden aus Kork, der Boden war mit dicken Teppichen bedeckt. Der Wagen war in einen vorderen und einen hinteren Teil geteilt: Im vorderen Teil arbeitete Li Qingan, im hinteren Teil befand sich das Schlafzimmer. Im Wagen war es hell und sehr angenehm.
„Ich möchte den inneren Raum – du bleibst draußen!“, sagte Mingzhu, sobald sie eingestiegen war. Doch Li Qingan lachte und erwiderte: „Der Wagen fährt nur drei Li weit; außerhalb der Stadt nehmen wir das Boot – dort ist es noch geräumiger und komfortabler.“
„Oh!“
Während der Fahrt fühlte sich Mingzhu sehr müde. Als sie Li Qingan fand, fühlte sie sich sicherer, ihre angespannten Nerven entspannten sich sofort. Sie war so müde, dass sie ihre Augen kaum noch offen halten konnte. Sie wollte kurz schlafen, doch da sie bald ins Boot steigen mussten, unterdrückte sie ihre Müdigkeit und setzte sich ans Fenster.
Als sie sich umdrehte, sah sie, dass Li Qingan ihr Tee einschenkte. Sie stand schnell auf: „Bruder, ich mache das!“
Ohne es zu merken, hatte sie bereits ihre Anrede für Li Qingan geändert – sie nannte ihn nun „Bruder“, so wie in den poetischen Beschreibungen. Tief in ihrem Herzen mochte sie es eigentlich nicht, Li Qingan „Schwager“ zu nennen – das bedeutete, dass sie für immer der Untergebene ihrer Schwester bleiben würde, dass sie für immer eine Schwägerin bleiben würde.
Sie wollte aufstehen, um den Tee einzuschenken, doch gerade in diesem Moment setzte sich der Wagen in Bewegung. Der Wagen schwankte, und sie fiel wieder zurück auf ihren Sitz. „Au!“
„Sei vorsichtig!“, sagte Li Qingan und stellte eine Tasse kalten Tee vor sie. „Trink etwas Tee und ruh dich aus – im Boot kannst du dann schlafen.“
Mingzhu nahm die Teetasse, lächelte süß und sagte: „Bruder, ab jetzt übernehme ich solche Dinge wie das Einschenken von Tee. Ich kann dir auch bei der Bearbeitung von Dokumenten helfen – meine Schrift ist nicht schlechter als die meiner Schwester.“
„Gut! Im Ausland mache ich mir gerade Sorgen, weil niemand da ist, der mir hilft.“
Li Qingan lehnte sich bequem auf der anderen Seite des kleinen Tisches zurück, streckte sich und lächelte sie schräg an: „Mingzhu, klopfe mir erst mal die Beine!“
„Hau ab! Ich bin doch nicht deine Dienerin.“

Mingzhu legte sich auch aus Verärgerung hin, doch sobald sie lag, spürte sie, dass etwas nicht stimmte, und setzte sich sofort wieder auf. Wütend zog sie Lis Qingans Beine zu sich heran und sagte: „Du hast gesagt, ich soll darauf klopfen – es tut weh, gib mir keine Schuld.“
„In Ordnung! Ich werde dir keine Schuld geben. Nur sanft, und denk nicht, du würdest Trommeln schlagen.“
Mingzhu begann sanft, seine Beine zu massieren. In diesem Moment spürte sie eine Spur Zärtlichkeit in sich aufkommen. Sie erinnerte sich daran, wie Lis Qingan ihr damals, als sie ins Wasser gefallen war, Atem in den Mund geblasen hatte. Ihr Gesicht wurde rot, und als sie heimlich zu Lis Qingan blickte, sah sie, dass er sie mit leuchtenden Augen ansah. Ihr Herz schlug heftig, sie schämte sich zutiefst, schob hastig seine Beine weg und drehte sich um. „Ich mache nicht weiter – du … du spionierst mir nach!“
„Nein! Ich habe nachgedacht! Komm, massiere den großen Bruder noch einmal – du tust das wirklich gut.“
Als Mingzhu hörte, dass er sich nicht mehr als Schwager bezeichnete, sondern sich wie ein Bruder gegenüber ihr verhielt, fühlte sie eine süße Freude in sich aufsteigen. Sie sagte nichts mehr, sondern massierte weiterhin sanft und sorgfältig seine Beine…
Die Kutsche schwankte im Rhythmus, Mingzhu lehnte sich an die Wand der Kutsche, ihre Bewegungen wurden immer langsamer. Ihre Lider wurden schwer, doch Lis Qingan störte sie nicht. In seinem Herzen fühlte er große Zuneigung für Mingzhu. Sie war bereits einundzwanzig Jahre alt und weigerte sich immer noch, zu heiraten. Wie könnte er ihre Hingabe nicht verstehen? Jetzt kam sie sogar tausende Meilen weit, um ihn zu finden… Ach! Wenn er erst einmal ruhig werden könnte, sollte er ernsthaft mit Mingzhu sprechen.
Mingzhu war bereits an die Wand der Kutsche gelehnt eingeschlafen. Lis Qingan weckte sie nicht, zog leise seine Beine zurück und stand auf, um ihr zu helfen, sich hinzulegen. Plötzlich schwankte die Kutsche, und Mingzhu wachte auf. Sie stellte fest, dass sie eingeschlafen war, lächelte verlegen, setzte sich auf und fragte: „Großer Bruder, wo sind wir?“
Lis Qingan blickte durch das Fenster nach draußen und sagte: „Wir sind bereits am Hafen – wir müssen aussteigen.“
Die Kutsche hielt an. Ein Leibwächter draußen rief: „General, wir sind am Hafen.“
Lis Qingan stieg aus der Kutsche, streckte Mingzhu seine Hand entgegen und sagte: „Komm! Wir ruhen uns auf dem Schiff aus.“
Mingzhu hielt mit einer Hand ihren Rock und stützte sich mit der anderen auf Lis Qingans Arm, als sie aus der Kutsche stieg. Der Flusswind wehte ihr ins Gesicht, und der weite Huai-Fluss lag plötzlich vor ihr – was sie erfreute. In der Ferne lag bereits eine lange Flotte am Ufer, und auf der anderen Seite des Hafens transportierten Dutzende riesiger Fähren Lis Qingans Kavallerie über den Fluss.
Lis Qingan zeigte auf das vorderste dreistöckige Boot und lachte: „Das ist unser Boot. Steig zuerst an Bord, ich kümmere mich um die Truppen und komme dann nach.“

Mingzhu nickte, folgte den beiden Leibwächtern zum großen Schiff und blickte ihnen nach, bis sie an Bord gegangen war. Erst dann wandte sich Li Qing’an an Han Jin, der gerade eingetroffen war, und fragte: „Wie läuft die Untersuchung?“
„General, man könnte es mit den Worten ‚erschreckend‘ beschreiben!“
Han Jin sagte wütend: „Die kaiserliche Regierung hat festgelegt, dass die Steuer pro Mu zwei Liter und zwei Hälfte betragen soll, doch hier sind es vier Liter und vier Hälfte – das ist doppelt so viel. Auch die Haushaltssteuer wurde von jährlich einem Guan auf zwei Guan und dreihundert Wen erhöht. Die zusätzlichen Steuern werden als Kriegskosten bezeichnet und sollen an die Regierung geliefert werden, um die Rebellionen gegen An Lushan und das Südliche Tang-Reich niederzuschlagen. Hinzu kommen Fischsteuern, Brücken- und Straßengebühren, Transportkosten, Salzsteuern und Teesteuern – all das gab es bereits früher. Von der Präfektur bis zum Landkreis, ja sogar bei jedem Beamten, ist das System völlig korrupt. Deshalb sind die Menschen so erfreut, als sie von dem Untergang des Südlichen Tang-Reiches hören, denn sie glauben, dass sie in Kriegszeiten keine Steuern mehr zahlen müssen.“
Li Qing’an nickte. Cui Ning hatte ihm ungefähr das Gleiche erzählt, aber nicht so detailliert wie Han Jin.
Li Qing’an blickte zum Hafen – in Sizhou war tatsächlich kein einziger Beamter da, um ihn zu verabschieden, was ihre Schuldgefühle deutlich zeigte. Er lachte kalt und sagte: „Ich weiß jetzt Bescheid. Zuerst fahren wir nach Yangzhou, anschließend schauen wir uns die anderen Präfekturen und Landkreise an, und dann machen wir eine endgültige Abrechnung!“
Eine halbe Stunde später verließ Li Qing’ans Flotte den Hafen am Huai-Fluss und setzte ihre Reise entlang des Kanals in Richtung Yangzhou fort.
Die Beamten von Sizhou zeigten keinerlei Gleichgültigkeit gegenüber Li Qing’ans Abreise. Im Gegenteil – sie waren äußerst beunruhigt und schickten Menschen verkleidet als Fischer zum Hafen, um die Situation zu überprüfen. Als die Nachricht eintraf, dass Li Qing’ans Flotte den Landkreis Linhuai verlassen hatte, freuten sich alle Beamten von Sizhou sehr. Sie hatten Glück: Li Qing’ans Diskretion sorgte dafür, dass die Menschen in Sizhou kaum von seiner Ankunft wussten, sodass es keine großen Proteste gab und sie so glücklicherweise einer Katastrophe entgingen.
Kaum war Li Qing’ans Flotte abgefahren, eilte der Landrat Wang Jiaju in das Präfekturgebäude – auch er war äußerst aufgeregt.
„Herr!“ Als er in das Zimmer des Präfekten rannte, stolperte er beinahe und fiel hin.
„Landrat Wang!“
Präfekt Zhou Bingyi war etwas unzufrieden mit Wang Jiajus Unbeherrschtheit und fragte: „Warum so in Eile?“
„Herr, Li Qing’an ist weg!“ Wang Jiaju konnte seine Aufregung kaum zurückhalten.
„Das weiß ich. Aber musst du deshalb so aus dem Häuschen geraten?“
Als Wang Jiaju den ernsten Gesichtsausdruck des Präfekten sah, war er überrascht und fragte: „Herr, was ist passiert?“
Zhou Bingyi strich sich über seinen runden Bauch und seufzte: „Obwohl er nichts entdeckt hat, sind wohl unsere guten Zeiten vorbei.“
„Meint der Präfekt, wir sollen mit der Einziehung der Steuern aufhören?“

Zhou Bingyi nickte. „Li Qingan ist innerhalb von einem halben Jahr zweimal nach Jiangnan gereist – das zeigt deutlich, wie wichtig ihm Jiangnan ist. Das erste Mal war es, weil die Unabhängigkeit des Königs von Wu beendet wurde und er Jiangnan beruhigen musste; deshalb unternahm er zunächst keine Aktionen. Jetzt hat er Jiangnan unter Kontrolle, die Südlichen Tang sind untergegangen, und er hat keine Sorgen mehr. Dass er nun erneut nach Jiangnan reist – selbst wenn es nur zu Inspektionen ist – zeigt weiterhin, wie wichtig ihm Jiangnan ist. Amtmann Wang, da die Südlichen Tang untergegangen sind, können wir diese Gelegenheit nutzen, um aufzuhören. In all den Jahren haben wir bereits genug verdient; lassen Sie uns nicht am Ende noch darunter leiden, verstehen Sie?“
„Aber …“
Wang Jiaju wollte noch etwas sagen, wurde jedoch von Zhou Bingyi unterbrochen. Er warf Wang Jiaju einen kalten Blick zu: „Es gibt kein Aber. Ich habe bereits gesagt, was zu tun ist. Wenn Sie nicht aufhören, werden am Ende Sie leiden, Amtmann Wang. Tatsächlich sind viele Dinge Ihre Schuld – ich habe nur versäumt, es zu bemerken. Seien Sie nicht undankbar!“
Zhou Bingyis Ton war äußerst kalt, als würde er Wang Jiaju in eine bodenlose Eisgrube stoßen. Wang Jiaju wusste selbst nicht, wie er nach Hause kam. Immer wieder hallten Zhou Bingyis Worte in seinem Kopf wider: „Amtmann Wang, tatsächlich sind viele Dinge Ihre Schuld – ich habe nur versäumt, es zu bemerken!“
Ursprünglich war es seine eigene Entscheidung gewesen, doch nun wurde alles ihm in die Schuhe geschoben. Wang Jiaju hatte das Gefühl, der Himmel würde über ihm einstürzen.
Er wohnte im Hinterhaus des Amtshauses. Nach seiner Rückkehr vom Präfekturamt ging er nicht ins Amtshaus, sondern kehrte wie betäubt direkt nach Hause zurück.
Wang Jiaju war etwas über vierzig. Er stammte nicht aus einer Beamtenfamilie, sondern wurde von einem Beamten im Amtshaus befördert und arbeitete sich schrittweise zum Amtmann des Landkreises Linhuai hoch. Es gab im Großen und Ganzen drei Arten von Beamten in der Tang-Dynastie: Erstens diejenigen, die durch die Prüfungen in den Dienst traten – diese hatten eine legitime Herkunft und konnten oft hohe Ämter erreichen. Zweitens gab es diejenigen, die durch familiären Einfluss Beamte wurden; dies war ein System, das es Beamtenkindern erleichterte, in den Dienst zu kommen, doch es gab strenge Regeln bezüglich der Positionen und der Anzahl der Plätze – alle Augen waren darauf gerichtet, und niemand wagte Fälschungen. Drittens gab es diejenigen, die von niedrigeren Beamten befördert wurden, hauptsächlich im Amtshaus. Dieser Weg war der schwierigste der drei, denn er erforderte nicht nur Unterstützung von mächtigen Verbindungen, sondern auch Kapital. Wang Jiaju stammte ursprünglich aus einer reichen Familie; ein Verwandter arbeitete im Haus von Yang Guozhong in der Hauptstadt. Um Beamter zu werden, nutzte Wang Jiaju die Beziehungen dieses Verwandten, um den Titel eines Schriftführers zu erlangen, und kämpfte sich anschließend Schritt für Schritt in der Beamtenlaufbahn nach oben. Dabei verbrauchte seine Familie fast ihr gesamtes Vermögen, bis er schließlich Amtmann wurde. Da er nun Macht in den Händen hielt, wollte er unbedingt all das verlorene Vermögen zurückgewinnen.

In nur wenigen Jahren hatte Wang Jiaju durch das Erheben verschiedenster Steuern und Abgaben Tausende von Goldstücken verdient – doch das reichte gerade aus, um seine Kosten zu decken; es konnte noch nicht einmal als Gewinn angesehen werden.
Jetzt verlangte Zhou Bingyi von ihm, aufzuhören – und nicht nur das: Aus seinem Tonfall schien hervorzugehen, dass er die volle Verantwortung tragen sollte. Wang Jiaju fühlte sich völlig erschöpft und schloss sich nach seiner Rückkehr zu Hause im Studierzimmer ein.
„Herr, was ist mit Ihnen?“
Wang Jiajus Ehefrau bemerkte, dass ihr Mann blass war, und dachte, er sei von der Arbeit überlastet. Sie goss ihm schnell eine Tasse Ginsentee ein und stellte sie auf den Tisch.
„Herr, gehen Sie doch schlafen!“
„Gattin, ich fürchte, ich werde mein Leben nicht retten können.“ Langsam schloss Wang Jiaju die Augen; er sah sich, wie er zum Schafott geführt und enthauptet wurde.
„Herr, was reden Sie da?“
Die Frau des Landrats geriet in Panik und dachte, ihr Mann rede Unsinn. „Ich hole einen Arzt!“
„Gattin!“
Wang Jiaju hielt sie zurück. „Gehen Sie keinen Arzt holen, mir geht es gut.“
Die Frau des Landrats hieß Zhang und war Wang Jiajus Cousine sowie Tochter einer angesehenen Familie; in solchen Situationen konnte sie ruhig bleiben.
„Herr, sagen Sie mir, was genau passiert ist – warum sind Sie so verzweifelt?“
„Es sind diese Steuern und Abgaben in den letzten Jahren. Li Qingan war heute hier; obwohl er bereits gegangen ist, wird wahrscheinlich ein Zensor kommen, um den Fall zu untersuchen.“ Bei dem Gedanken daran, dass ein Zensor kommen könnte, zuckte Wang Jiaju am ganzen Körper.
„Aber … das betrifft nicht nur Sie allein. In Si Zhou sind alle beteiligt. Haben Sie nicht gesagt, Zhou Bingyi sei noch gieriger als Sie?“
„Aber jetzt behauptet Zhou Bingyi, ich sei der Drahtzieher und er habe nur versagt – die ganze Verantwortung liegt bei mir, nicht bei ihm.“
Bei diesen Worten wurde Wang Jiaju wütend. Er erinnerte sich genau: Vor drei Jahren, am dritten Tag des ersten Monats, hatte genau dieser Zhou Bingyi ihn zu sich nach Hause gerufen, ihn mit Drohungen und Versprechungen unter Druck gesetzt und ihn gezwungen, seinen Vorschlägen zu folgen. Jetzt leugnete er das jedoch.
„Herr, Sie müssen einen Weg finden! Suchen Sie doch jemanden, jemanden mit Einfluss hinter den Kulissen.“
„Einfluss hinter den Kulissen!“ Wang Jiaju lachte spöttisch. „Mein Einflussgeber ist Yang Guozhong – aber wo soll ich ihn jetzt finden?“
Nach einer Pause fügte er hinzu: „Außerdem ist es diesmal Li Qingan selbst, der in den Süden kommt. Selbst wenn ich einen Einflussgeber hätte – wer würde mir in dieser Situation helfen? Das wäre Selbstmord.“
Frauen sind in entscheidenden Momenten oft entschlossener als Männer. Frau Zhang stand plötzlich auf und sagte entschlossen: „Herr, dann sollten Sie zuerst handeln und Zhou Bingyi anzeigen!“
„Aber ich habe keine Beweise.“

„Herr, ich erinnere mich, dass Sie doch ein von Zhou Bingyi persönlich unterzeichnetes Dekret zur Erhöhung der Steuern aufbewahren, oder? Das ist der beste Beweis.“
In Wang Jiajus Augen leuchtete es plötzlich auf – er erinnerte sich ebenfalls und stand hastig auf: „Lassen Sie mich erst suchen – wo habe ich es nur hingelegt?“
Wang Jiaju durchsuchte alle Schränke und Kisten, bis er schließlich in einer Ecke einer Kiste das bereits etwas vergilbte Dekret fand. Vorsichtig legte er es auf den Tisch – es handelte sich um das Original, auf dem Zhou Bingyis Unterschrift noch sehr deutlich zu erkennen war, ebenso wie sein Siegel.
„Jetzt wird er wohl kaum noch die Verantwortung abwälzen können!“, knirschte Wang Jiaju mit den Zähnen.
……
Der Wasserweg von Linhuai-County nach Yangzhou war nicht gerade, sondern führte zunächst entlang des Huai-Flusses nach Osten über mehr als dreihundert Meilen bis nach Shanyang County in Chuzhou – dem heutigen Gebiet um Huai’an – von dort aus dann in den Cao-Fluss, der weiter nach Süden führte.
Unterwegs war Mingzhu in bester Stimmung, wie eine aus dem Käfig entflohene Schwalbe; ihr Lachen hallte ständig auf dem Schiff wider. Selbst Li Qingans persönliche Wachen ließen sich von ihrer Fröhlichkeit anstecken, und die Stimmung der Gesamtheit wurde lockerer. Bei Dämmerung sprangen einige Soldaten ins Wasser, um zu schwimmen und Fisch zu fangen – Li Qingan hinderte sie nicht daran und ließ die Soldaten wie auf Urlaub reisen.
An diesem Nachmittag erreichte Li Qingans Flotte das Gebiet von Gaoyou-County. Li Qingan saß im Schiffsrumpf und studierte Karten. In den letzten Tagen verbrachte er immer weniger Zeit auf dem Deck, während die aus verschiedenen Regionen eingehenden Nachrichten immer zahlreicher wurden – die Atmosphäre schien etwas angespannter zu werden.
Auch Mingzhu bemerkte diese Anspannung. Sie lachte nicht mehr laut und ging viel leiser; meistens las sie in ihrer eigenen Kabine.
Mingzhus Kabine befand sich im dritten Stock des Schiffes, war geräumig und hell. Sie hielt sie stets makellos sauber; aufgrund ihrer Liebe zum Schönen hängte sie außerdem einige Gemälde an die Wände der Kabine.
Das Schiff hatte bereits Gaoyou-County hinter sich gelassen, hielt aber nicht an, sondern fuhr weiter – doch die Geschwindigkeit verringerte sich allmählich. Mingzhu lag gerade bequem halb liegend in ihrer Kabine und las, wirkte jedoch etwas abwesend. Mit gespitzten Ohren konnte sie deutlich die Schritte hören, mit denen Li Qingan in der benachbarten Kabine auf und ab ging – er schien über etwas nachzudenken.
Mehrmals wollte Mingzhu zu ihm gehen, um ihm bei der Ordnung der Dokumente zu helfen, doch Li Qingan lehnte ab und sagte, er wolle in Ruhe nachdenken. Das enttäuschte Mingzhu ein wenig, doch zugleich fühlte sie sich auch ein wenig stolz – schließlich bedeutete das, dass Li Qingan sich um sie kümmerte und deshalb in seiner Kabine nicht zur Ruhe kommen konnte. So tröstete sie sich selbst: Man sollte immer das Gute in den Dingen sehen.

Das laute Hufgetrappel riss sie aus ihrem Tagtraum. Sie hatte eine Weile in Anxi gelebt und kannte sich etwas mit Pferden aus; sie erkannte, dass es nicht das Hufgetrappel von Dutzenden Pferden war, sondern von Tausenden Pferden. Solch dichte Pferdeherden waren in der Region Jiangnan äußerst selten. Mingzhu stand sofort auf und blickte durch das Fenster der Kabine zum Ufer. Dort sah sie, wie mehr als tausend Kavalleristen aus südöstlicher Richtung heranrasten, während ihr Boot langsam ans Ufer glitt. Mingzhu war verblüfft, erstarrte für einen Moment und rannte dann in den Nebenraum. Auch Li Qing’an stand am Fenster und beobachtete die herannahende Kavallerie. Die Ankunft der Kavallerie gehörte zu seinem Plan. Li Qing’an packte schnell einige Dokumente zusammen. In diesem Moment öffnete sich die Tür und Mingzhu kam herein. „Bruder, warum legt das Boot an?“ Als sie sah, dass Li Qing’an Dokumente packte, war sie verblüfft und fragte nach einer Weile verwirrt: „Bruder, wohin gehst du?“ „Mingzhu, ich habe vergessen, es dir zu sagen – ich muss für eine Weile weg und dann nach Yangzhou reisen.“ „Wenn du gehst, was … was soll ich dann tun?“ Li Qing’an trat vor, lächelte und strich sanft über ihr hübsches Gesicht. „Du fährst weiter mit dem Boot nach Yangzhou. Ein Teil meiner persönlichen Wachen wird dich begleiten. Die örtlichen Beamten werden dich wie eine Prinzessin behandeln. Warte einfach in Yangzhou auf mich.“ „Nein, ich will mit dir gehen! Ich kann auch reiten!“ „Du kannst nicht mitkommen. An den Ort, wohin ich gehe, darf niemand außer Soldaten eintreten – das ist strenge Militärdisziplin, selbst ich darf sie nicht brechen. Außerdem wolltest du doch ins Dayun-Tempel, um dein Versprechen einzulösen? Bitte sprich dort auch in meinem Namen ein Gebet.“ Mingzhu war nicht mehr das eigensinnige Mädchen von früher. Obwohl sie sehr ungern ging, wusste sie, dass sie definitiv nicht mitkommen konnte – Li Qing’an war unumstößlich. Im Inneren fühlte sie sich noch immer unzufrieden und dachte daran, etwas für sich herauszuschlagen, sie konnte Li Qing’an nicht einfach so gehen lassen. Nachdenklich lächelte sie plötzlich und sagte: „Dann versprich mir eine Bedingung – dann komme ich nicht mit dir.“ Li Qing’an mochte ihren kleinen Stolz und ihre Lieblichkeit und lächelte. „Sag schon! Soll ich Sterne vom Himmel holen oder den Mond vom Meer fischen?“ „Keines von beidem! Ich möchte warten, bis du zurückkommst, und dann gemeinsam ins Dayun-Tempel gehen, um unser Versprechen einzulösen.“ Ursprünglich war der Besuch im Dayun-Tempel nur eine Ausrede gewesen, doch nun wollte sie tatsächlich dorthin. Mit hoffnungsvollem Blick sah sie Li Qing’an an und hoffte, er würde ihren Wunsch gerne erfüllen. Li Qing’an willigte gerne ein: „In Ordnung! Ich werde zurückkommen und dich begleiten.“