Kapitel 67: Eine unerwartete Entdeckung

Mit einem lauten „Krach!“ wurde die Tür aufgestoßen, und eine große Gruppe Menschen stürmte in den Hof: „Zwei kleine Huren, heraus mit euch, sofort!“
Yang Zhao geriet sofort in Panik. Er versuchte, aufzustehen, konnte sich aber nicht bewegen und flüsterte hastig zu Li Qing’an: „Bruder Li, schließ schnell die Tür!“
Li Qing’an war verwirrt – was ging hier vor? Hatte Yang Zhao etwa Feinde, die ihn aufgesucht hatten, und zwar sogar Frauen? Er stand auf und eilte zur Tür, doch gerade als er dort ankam, wurde die Tür erneut mit einem „Krach!“ aufgestoßen. Zwei Schwestern stürmten herein wie verängstigte Rehkitze, versteckten sich rechts und links hinter Li Qing’an und zitterten am ganzen Körper.
„Zwei kleine Huren, wohin wollt ihr fliehen?“
Mit einem „Whoosh!“ strömten weitere Frauen durch die Tür – hoch und niedrig, dick und dünn, meist Dienerinnen oder Mägde. An ihrer Spitze stand eine Frau in ihren Dreißigern, gekleidet in prächtige Stoffe mit ordentlich frisierten Haaren; sie war recht hübsch und trug goldene Ringe sowie Jadearmbänder an ihren weißen Armen – offensichtlich eine adlige Dame. Doch ihre Haltung unterschied sich stark von der einer Edelfrau: Sie stand mit gespreizten Beinen da, die Hände in die Hüften gestemmt, den Körper nach vorne gebeugt – wie eine Wölfin, die jederzeit angreifen könnte. In ihrer Wut war ihr Gesicht verzerrt, ihre ursprünglich hübsche Miene wirkte nun furchterregend.
Sofort entdeckte sie Yang Zhao, der an der Wand lehnte. Zuerst war sie verblüfft, dann blitzte Mordlust in ihren Augen auf. Mit einem hämischen Lachen sagte sie: „Aha, auch Herr Yang ist hier – jetzt haben wir tatsächlich ein Verhältnis auf frischer Tat ertappt. Herr Yang, stört es Sie etwa, dass ich Ihre ‚schöne Zeit‘ störe?“
Li Qing’an wusste nicht, wer diese Frau war – warum war sie so dreist und unhöflich? Da sie Yang Zhao kannte und von einem „Verhältnis auf frischer Tat“ sprach, wurde Li Qing’an allmählich klar, was vor sich ging. Er wich geschwind aus, um dem aggressiven Energiefeld der Frau zu entkommen, und trat beiseite. Die beiden Schwestern ließen jedoch seine Kleidung nicht los und blieben weiterhin hinter ihm versteckt.
Yang Zhao stand langsam auf, verbeugte sich und sagte lächelnd: „Meine Liebe, wovon redest du? Was für ein Verhältnis auf frischer Tat? Als hätte ich draußen etwas getan, das dir gegenüber falsch ist.“

Unglücklicherweise war diese Frau Pei Rou, die Ehefrau von Yang Zhao. Obwohl Eifersucht theoretisch einer der sieben Gründe für eine Scheidung ist, passt diese Theorie nicht zu Yang Zhaos Familiensituation. Pei Rou gebar ihm vier Söhne. Als Yang Zhao in Not geriet, trug Pei Rou alle Lasten des Haushalts allein und zog ihre vier Söhne mit großer Mühe groß – weshalb sie in der Familie eine äußerst hohe Stellung innehatte und absoluten Einfluss hatte. Als Yang Zhao reich und unbeständig wurde, konnte sie das ertragen – vorausgesetzt, es handelte sich um Frauen, die sie auswählte; andernfalls galt das Familienrecht. Dass Yang Zhao heute zum Landrat degradiert wurde, kümmerte sie nicht. Was sie störte, war die Anzeige des Pferdeknechts: Yang Zhao hatte heimlich ein weiteres Anwesen erworben und zwei bezaubernde Frauen gehalten.

Pei Rou wurde sofort von rasender Wut ergriffen. Yang Zhao hatte tatsächlich den Mut, außerhalb des Hauses Frauen zu halten! Kaum war es dunkel, kam sie mit einer großen Gruppe von Dienerinnen, um diese „Fuchsfrauen“ zu fangen – und stieß dabei zufällig auch auf Yang Zhao.

Als sie sah, dass sich Außenstehende im Raum befanden, unterdrückte sie ihren Zorn mit aller Kraft. Familiengeheimnisse durften nicht nach außen dringen. In ihren Augen lag eisige Kälte, doch auf ihrem Gesicht zwang sie sich zu einem Lächeln und sagte: „Herr Yang, ich hörte, Sie haben ein weiteres Anwesen gekauft. Ich freue mich sehr und bin heute Abend extra gekommen, um es mir anzusehen – es tut mir leid, Sie zu stören.“

Während sie das sagte, zwang sie sich zu einem Lächeln in Richtung Li Qing’an. Doch als ihr Blick auf die beiden „Fuchsfrauen“ hinter Li Qing’an fiel, verschwand dieses gezwungene Lächeln sofort, und die Wut in ihren Augen entflammte erneut.

Yang Zhao wollte vor Li Qing’an nicht sein Gesicht verlieren, also bedeckte er mit der rechten Faust seinen Mund und hustete. „Hmm! Wenn meine Frau nichts mehr zu tun hat, kann sie gehen. General Li und ich müssen noch wichtige Dinge besprechen.“

Hätte Yang Zhao etwas Verstand gezeigt, hätte er jetzt seiner Frau um Verzeihung bitten und schwören sollen, dass er die beiden Schwestern niemals berührt habe, anschließend die Schuld auf An Lushan schieben und das Anwesen freiwillig übergeben. Vielleicht hätte Pei Rou ihm diesmal aus Mitleid, weil er ein Anwesen gratis bekam, verziehen.

Doch Yang Zhao bestand darauf, sein Gesicht zu wahren, wollte vor Li Qing’an nicht blamieren und erwähnte die beiden Schwestern überhaupt nicht. Stattdessen befahl er seiner Frau mit herrischem Ton, zu gehen – was das Feuer nur noch schürte. Pei Rous bereits entfachte Wut verwandelte sich in lodernde Flammen. Sie kümmerte sich nicht mehr um Li Qing’ans Anwesenheit, trat vor, packte mit präziser Bewegung Yang Zhaos Ohren und zog ihn vom Bett herunter. „Au! Meine Liebe, lass los! Lass los!“, schrie Yang Zhao vor Schmerzen.

Pei Rou drehte ihn herum und trat ihm gegen den Hintern – die Wunde platzte auf, und Yang Zhao schrie vor Schmerzen und krümmte sich am Boden. „Hmph! Du Bastard hast es wirklich weit gebracht – du wagst es, außerhalb des Hauses Frauen zu halten! Mal sehen, wie ich dich zu Hause zur Rechenschaft ziehe.“

Obwohl Pei Rou innerlich vor Hass brannte, sah sie, wie Blut aus den Hosen ihres Mannes sickerte, und wagte es nicht, weiter zuzuschlagen. Sie zeigte auf die beiden Schwestern und sagte zu den Dienerinnen: „Kommt her, zieht diese beiden Füchsinnen weg von mir!“
„Herr, rettet uns!“
Die beiden Schwestern waren vor Schreck aschfahl und flehten hinter sich Li Qingan an. Obwohl Li Qingan sich nicht in die Familienangelegenheiten anderer einmischen wollte, sah er, wie gefährlich Yang Zhaos Frau war, und wusste, dass die Schwestern in ihren Händen mit großer Wahrscheinlichkeit nicht überleben würden. So empfand er Mitleid mit ihnen und streckte die Hand aus, um die heranstürmenden Dienerinnen aufzuhalten, und rief: „Halt!“
Li Qingan war großgewachsen, hatte kräftige, lange Arme und strahlte eine starke Ausstrahlung aus. Als die kräftigen Frauen sahen, dass er den Weg blockierte, erschraken sie und traten zwei Schritte zurück, während sie sehnsüchtig zur Herrin blickten.
„General, das sind Familienangelegenheiten meiner Familie Yang – bitte mischen Sie sich nicht ein!“
Pei Rou warf Li Qingan einen Seitenblick zu. Da sie seine Herkunft nicht kannte, versuchte sie, höflich zu klingen.
Li Qingan verbeugte sich lächelnd und sagte: „Herrin, ich mische mich nicht in eure Familienangelegenheiten ein. Doch diese beiden Frauen gehören nicht zu eurer Familie Yang. Bitte seien Sie gnädig.“
Li Qingan wusste noch nicht, dass die Schwestern von An Lushan aufgezogen worden waren, um als Geschenke verschenkt zu werden – sie hatten keine persönliche Freiheit und auch keine rechtlichen Besitzurkunden. Als An Lushan sie Yang Zhao gab, gehörten sie ihm, und sie durften ihren Herrn nicht verlassen. Falls sie flüchteten und von den Behörden gefasst wurden, würden sie zu Staatssklaven.
In Li Qingans Augen waren die Schwestern nicht Yang Zhaos Ehefrauen oder Konkubinen – daher hatte Pei Rou kein Recht, sie zu quälen. Pei Rou zog die Augenbrauen hoch und wollte gerade losschlagen, als Yang Zhao plötzlich vor Schmerzen sagte: „Gattin, ich habe es dir schon gesagt – diese Schwestern gehören nicht mir. Sie gehören General Li. General Li möchte mein anderes Haus kaufen, um sie dort unterzubringen, deshalb hat er sie mitgebracht, um sich das Haus anzusehen. Sei bitte nicht unvorsichtig.“
Trotz seiner schnellen Reaktion fand Yang Zhao schließlich eine Ausrede, um die beiden Schwestern Li Qingan zuzuschieben und so die Gefahr des Tages zu überstehen.
Pei Rou war verblüfft. Sie starrte Yang Zhao wütend an und sagte: „Du verdammter Mistkerl! Wie wagst du es, mich zu betrügen?“
Da Yang Zhao bereits gesprochen hatte, musste er durchhalten und sagte: „Gattin, ich betrüge dich nicht. Sie gehören tatsächlich General Li. Wie könnte ich es wagen, heimlich Frauen zu halten? Frag doch selbst General Li.“
Pei Rou zögerte einen Moment, trat vor und fragte Li Qingan: „Ist das wahr? Sind diese beiden Frauen Ihre?“
„Genau! Sie sind tatsächlich meine Frauen – deshalb darf ich nicht zulassen, dass Sie sie anfassen.“
Li Qingan schnaubte, drehte sich zu den beiden Schwestern um und sagte: „A Feng, A Huang, wir gehen!“

Er schob die Dienerinnen beiseite, die den Eingang blockierten, legte seine Arme um die zarten Schultern der beiden Schwestern und ging mit großen Schritten hinaus. Die Schwestern waren vor Angst zitternd und versteckten sich wie kleine Küken unter Lis Qingans Armen, hielten sich an seinen Kleidern fest und verließen den Raum mit ungleichmäßigen Schritten.

Yang Zhao lag auf dem Boden und war voller Hass. Er sah hilflos zu, wie Li Qingan die beiden mitnahm, während seine Frau wie eine Tigerin in der Nähe lauerte und es ihm unmöglich machte, etwas zu sagen.

Als Pei Rou sah, dass die beiden Frauen gegangen waren, ließ ihr Groll etwas nach. Sie verschränkte die Hände hinter dem Rücken und betrachtete den Raum, dann sagte sie lächelnd: „Dieses Haus ist gar nicht schlecht! Wo ist der Grundbuchauszug? Gib ihn mir schnell.“

……

Li Qingan führte die beiden Schwestern aus Yang Zhaos Anwesen weg. Die Schwestern hatten in Chang’an keine Verwandten und keinen Ort, wohin sie gehen konnten. Li Qingan musste daher eine Kutsche mieten, um sie zunächst zu seiner Unterkunft zurückzubringen. Die Unterkunft war sehr ruhig – man hörte nicht die schrille Stimme von Li Fei Yuanli, was ihm etwas Erleichterung verschaffte; vermutlich war der Kerl noch nicht vom Trinken zurückgekehrt.

Doch in diesem Moment erschien plötzlich eine zierliche Gestalt im Hof.

„General!“

Li Qingan zuckte zusammen. Er erkannte sie – es war Xia Xiaolian, die stets an Gao Wu dranblieb. „Xia Xiaolian, was machst du hier?“

Xia Xiaolian kam langsam näher. Sie warf einen Blick auf die beiden jungen Frauen hinter Li Qingan und verbeugte sich vor ihm: „General Li, Fräulein Wu ist bereits am Nachmittag nach Anxi zurückgekehrt.“

Gao Wu war plötzlich gegangen, was Li Qingan etwas überraschte. „Warum?“

„Fräulein Wu kam dieses Mal nach Peking, um ihre Mutter und Schwester nach Anxi zu holen. Ursprünglich sollte die Reise erst in drei Tagen beginnen, doch heute Morgen erhielt ihre Mutter einen Brief aus Anxi und änderte ihre Pläne – sie wollte über Nacht aufbrechen. Bevor sie ging, suchte Fräulein Wu Sie zweimal auf, aber Sie waren nicht da, also hinterließ sie Ihnen einen Brief.“

Sie reichte ihm einen Brief. Li Qingan öffnete ihn – darauf stand Gao Wus kräftige Schrift: „Qilang, mein Vater ist krank geworden, deshalb muss ich früher als geplant nach Anxi zurückkehren. Doch ich mache mir Sorgen um dich, deshalb setze ich dir folgende Regeln, die du vor der Rückkehr nach Anxi befolgen musst:

Erste Regel: Du darfst keine Bordelle besuchen und auch keine Frauen aus Bordellen mit nach Hause nehmen.

Zweite Regel: Du darfst Frauen nicht zu lange anstarren.

Dritte Regel: Du darfst keine Verlobungen eingehen – alles, was mit Mingzhu Mingyue zu tun hat, geht dich nichts an.

Vierte Regel: Du darfst keine Konkubinen nehmen und auch keine Frauen unter dem Vorwand, sie zu retten, mit nach Hause bringen.

Fünfte Regel: …“

Insgesamt gab es mehr als dreißig Regeln, was Li Qingan sprachlos machte. Nach einer Weile steckte er den Brief weg und fragte Xia Xiaolian: „Warum bist du dann nicht mit Fräulein Wu nach Anxi zurückgekehrt?“

Xia Xiaolian knetete den Saum ihres Kleides und antwortete zögerlich: „Fräulein Wu sagte, da General Li allein ist und niemand sich um ihn kümmert, solle ich hierbleiben, um für seine täglichen Angelegenheiten zu sorgen.“