Kapitel 638: Nachrichten von der Kaiserin

An Lushans Mittagsschlaf dauerte fast zwei Stunden und fand stets zur gleichen Zeit statt. Nachdem er eingeschlafen war, bewachten seine persönlichen Wachen ihn im Schlafzimmer. Li Zhuer war einer seiner engsten Vertrauten, die ihm beim Schlafen dienten. Wenn An Lushan schlief, konnte Li Zhuer in der Nähe ein Nickerchen machen oder zum Mittagessen gehen. In dieser Zeit hatte er relativ viel Freiheit. Natürlich konnte er auch hinausgehen – niemand kümmerte sich um ihn – doch er musste da sein, wenn An Lushan aufwachte, sonst würde er streng bestraft werden.

Li Zhuer war heute etwas über zwanzig Jahre alt und ein Eunuch. Vor zehn Jahren, als er noch ein Junge war, wurde er in An Lushans Residenz gebracht. An Lushan schätzte seine Intelligenz und Klugheit und ließ ihn persönlich kastrieren. Seitdem entwickelte sich Li Zhuer nicht weiter. Er war jetzt zweiundzwanzig, doch seine Statur blieb dieselbe wie vor zehn Jahren – von hinten sah er dünn und klein aus, wie ein Junge.

Li Zhuer hatte bereits in jungen Jahren seine Eltern verloren und wurde von seinem Onkel Li Zui aufgezogen. Obwohl es sein Onkel Li Zui war, der ihn in An Lushans Haus geschickt hatte, hegte Li Zhuer keinen Groll gegen ihn. Li Zui behandelte ihn weiterhin so gut wie einen Vater, als wäre er sein einziger Verwandter.

Nachdem Li Zhuer das Anwesen des Prinzen von Yan verlassen hatte, rief er ein Pferdewagen und eilte in Richtung Norden der Stadt. Am Morgen hatte sein Onkel jemanden geschickt, um ihm mitzuteilen, dass seine alte Krankheit wieder ausgebrochen sei und er Li Zhuer bat, ihn bei Gelegenheit zu besuchen. Li Zhuer verstand die Botschaft und eilte nachdem er An Lushan beim Schlafen betreut hatte, zu seinem Onkel Li Zuis Wohnsitz.

Ursprünglich wohnte Li Zui in einem heruntergekommenen kleinen Haus im Osten der Stadt, doch vor Kurzem hatte er umgezogen und zog nun in ein großes Anwesen von acht Mu Fläche, wo er zusätzlich noch ein Dutzend Dienerinnen und Diener beschäftigte. Li Zuis Ehefrau war vor drei Jahren weggelaufen, und nun hatte er zwei wunderschöne Frauen geheiratet. Er hatte unendlich viel Geld und soll außerhalb der Stadt noch fünf Morgen fruchtbaren Landes besitzen.

Trotz dieser drastischen Veränderungen waren einige von Li Zuis Freunden nicht überrascht – schließlich war sein Neffe Li Zhuer ein enger Vertrauter An Lushans und daher natürlich reich. Doch Li Zhuer wusste, dass all das nichts mit ihm zu tun hatte. Obwohl er An Lushan diente, galt er in dessen Augen nicht mehr als ein Hund. Es war nicht einmal möglich, dass An Lushan ihm Geld schenkte – er musste sich mit den Resten vom Essen zufriedengeben, die An Lushan übrig ließ. Seit letztem Jahr erhielt er nur noch drei Guan monatlich als Gehalt.

Zehn Jahre lang hatte er wie ein Hund gelebt. Seine körperlichen Mängel verursachten ihm beim Wasserlassen unerträgliche Schmerzen. All das ließ ihn An Lushan zutiefst hassen – doch gleichzeitig fürchtete er ihn zutiefst. Erst als sein Onkel Li Zui ihm eine Person vorstellte, die ihn respektierte, fühlte er wieder Würde als Mensch – diese Person war Shi Siming.

Li Zui’s neues Haus befand sich in einer Gasse nördlich der Stadt namens Wushanrenxiang – ein eher verstecktes Anwesen. Neben diesem Haus schenkte Shi Siming Li Zui noch zwei schöne Frauen sowie zehntausend Guan Geld. Auch fünf Morgen fruchtbaren Landes außerhalb der Stadt stammten von Shi Siming.

Was Li Zhuer betrifft, so war Shi Siming ihm gegenüber äußerst großzügig und schenkte ihm tausend Liang Gold, aus denen er eine große Goldstatue eines Buddha goss. Li Zhuer vergrub diese Statue im alten Haus seines Onkels – sie sollte ihm in den folgenden Jahren als Lebensgrundlage dienen.

Kaum klopfte Li Zhuer an die Tür, öffnete sie sich, und das rundliche, dicke Gesicht seines Onkels Li Zui wurde sichtbar.
„Warum kommst du erst jetzt? Komm schnell herein!“
Li Zui beschwerte sich leicht: „Ich habe die anderen fast zwei Stunden warten lassen.“
„Heute ist der Dicke schlecht gelaunt – er ist gerade erst eingeschlafen. Gibt es etwas, Onkel?“
„Ich habe nichts. Jemand wartet auf dich. Komm schnell mit mir!“
Li Zhuer folgte seinem Onkel in den inneren Raum, wo ein kräftig gebauter junger Mann saß und las. Li Zhuer erkannte ihn sofort – es war Shi Simings Sohn Shi Chaoyi. Er eilte vor, kniete nieder und verbeugte sich. Shi Chaoyi half ihm hastig auf: „Li Ge’er, tu das nicht!“
Shi Chaoyi sah seinem Vater Shi Siming überhaupt nicht ähnlich. Shi Siming hatte trockenes, gelbes Haar, ein schmales Gesicht mit adlerartigen Nase und ein hinterhältiges Aussehen, während Shi Chaoyi ein quadratisches Gesicht und große Ohren hatte und eher chinesischen Zügen glich – wie seine Mutter. Auch sein Charakter unterschied sich: Shi Siming war grausam und herzlos, während Shi Chaoyi großzügig war und bei Shi Simings Untergebenen großen Respekt genoss.
Er bat Li Zhuer, Platz zu nehmen, und sagte lächelnd: „Ich weiß, du willst schnell zurückkehren – also werde ich kurz sein.“
Li Zhuer bedankte sich: „Vielen Dank, General Shi, für Ihr Verständnis. Heute ist dieser Mann schlecht gelaunt – ich fürchte, er könnte früh aufwachen.“
„Dann sage ich es direkt.“
Shi Chaoyi warf Li Zui einen Blick zu, der sofort verstand und den Raum verließ, wobei er die Tür hinter sich schloss. Dann sagte Shi Chaoyi: „Es ist so: Mein Vater hat eine Nachricht erhalten, dass die Kaiserin sich in Quyang County in der Präfektur Taiyuan versteckt hält …“
„Wirklich?“
Li Zhuer war sowohl überrascht als auch erfreut: „An Lushan sehnt sich nach der ehemaligen Kaiserin – als er von Yang Huahua hörte, dass sie sich in Taiyuan versteckt halte, startete er den Angriff auf Taiyuan. Wenn er sie wirklich findet, wird er vor Freude wahnsinnig werden.“

Shi Chaoyi winkte ab und lachte: „Natürlich ist das nicht wahr. Tatsächlich weiß mein Vater bereits, dass Yang Guifei sicherlich in den Händen von Li Qing’an ist, aber An Lushan will es nicht glauben. In dieser Zeit hat mein Vater ständig nach ihr gesucht und schließlich in einem Dorf in Yizhou eine Frau gefunden, die Yang Guifei sehr ähnlich sieht – natürlich nur im Aussehen. Sie ist nur eine einfache Dorffrau und kann mit der Kaiserin nicht verglichen werden. Doch mein Vater hat sie ständig trainiert, und in letzter Zeit hat sie endlich etwas Ähnlichkeit mit Yang Guifei bekommen. Deshalb hat mein Vater sie in Quyangxian, im Gebiet von Taiyuan, versteckt. Du solltest diese Information bei Gelegenheit An Lushan mitteilen.“

Li Zhuer zögerte und sagte: „Wenn ich es ihm mitteile, wird er es wahrscheinlich nicht glauben. Ich gehe nie nach draußen – wie könnte ich wissen, dass die Kaiserin in Quyangxian versteckt ist?“

„Natürlich musst du es ihm nicht direkt mitteilen. Morgen Vormittag wird eine weibliche Taoistin zu An Lushan kommen, um ihm Informationen über die Kaiserin in Quyangxian zu überbringen. Es wäre am besten, wenn du herauskommen und sie zu An Lushan führen könntest. So wärst du direkt in die Sache verwickelt. Welcher Zeitpunkt wäre geeignet für ihren Besuch?“

Li Zhuer dachte nach und sagte: „Die Zeit Si, genau! Wenn nichts dazwischenkommt, kann ich herauskommen. Ich fürchte nur, morgen könnten besondere Umstände eintreten, die es mir unmöglich machen, wegzukommen. Aber wenn Si nicht passt, dann auch Yi Shi Yi Ke.“

Shi Chaoyi fragte weiter: „Im Palast der Yan-Dynastie hast du also sicherlich die einzige Person sein, die die Kaiserin gesehen hat?“

Li Zhuer nickte. „Ich habe An Lushan begleitet, als er zum Fest in den Palast ging, und dort habe ich die Kaiserin einmal gesehen. Tatsächlich hat auch ein anderer Eunuch namens Luo Bingzhong sie gesehen, doch er starb Anfang des Jahres an einer schweren Krankheit.“

„Genau das ist es. Du kannst An Lushan vorschlagen, dass du nach Quyangxian reist, um sie zu identifizieren – falls es wirklich sie ist, kannst du sie dann mitbringen.“

Daraufhin holte Shi Chaoyi ein Gemälde hervor, breitete es auf dem Tisch aus und sagte lächelnd: „Schau dir dieses Gemälde an. Morgen wird die weibliche Taoistin dieses Gemälde zu An Lushan bringen. Außerdem gibt es noch eine Jade-Qing, die die Kaiserin benutzt hat. Mein Vater hat viel Geld bezahlt, damit ein Eunuch sie aus dem Palast der Südlichen Tang-Dynastie stiehlt. Diese beiden Gegenstände sind die Beweise.“

Li Zhuer trat näher und betrachtete das Gemälde. Dort sah man Yang Guifei in den Gewändern einer weiblichen Taoistin, wie sie mit gefalteten Händen auf einem Kissen kniete – ihr Aussehen war wunderschön und anmutig. Er war sofort erstaunt und sagte: „Das ist wirklich die Kaiserin!“

„Natürlich ist das die Kaiserin. Ein Hofmaler hat sie heimlich im Palast von Huaqing gemalt, und mein Vater hat es mit viel Geld erworben. Dieses Gemälde soll als Abbild der Kaiserin im Taiyin-Tempel in Quyangxian dienen. Du musst das im Gedächtnis behalten und den Worten der weiblichen Taoistin zustimmen. Schließlich solltest du vorschlagen, selbst nach Quyangxian zu reisen, um sie zu identifizieren. Verstanden?“

Li Zhuers Herz schlug vor Nervosität heftig. Er nickte, und Shi Chaoyi klopfte ihm auf die Schulter und sagte lächelnd: „Ich verspreche dir: Nachdem diese Angelegenheit erledigt ist, werde ich dich nach Chang’an bringen, damit du den Rest deines Lebens in Wohlstand dort verbringen kannst.“

Li Zhuer war so gerührt, dass ihm die Tränen kamen. Er kniete nieder und verbeugte sich zweimal tief: „Die Güte von General Shi werde ich für immer in meinem Herzen bewahren.“
„Stehen Sie auf! Bitte gehen Sie zurück! Lassen Sie nicht zu, dass An Pangzi Verdacht schöpft.“
„Dann gehe ich jetzt.“
Li Zhuer wagte es nicht zu verweilen, drehte sich um und ging eilig davon. Shi Chaoyi packte seine Sachen zusammen und verließ über die Hintertür das Haus von Li Zui.
Bevor er zum Prinzenpalast zurückkehrte, schlich Li Zhuer erneut in Li Zuis altes Haus. Da Li Zui nun ein neues Zuhause hatte, brauchte er dieses alte Haus nicht mehr, und Li Zhuer nahm es an sich.
Das Haus war sehr alt, hatte nur drei Räume und bestand aus Ziegeln und Schindeln – es war zwar solide, aber ursprünglich das Haus von Li Zhuers Vater gewesen. Nach dem Tod der Eltern wurde es von seinem Onkel übernommen.
Die äußeren Räume waren leer, im innersten Raum lag ein Haufen Unrat. Li Zhuer ging in die Ecke, grub mit einer Schaufel eine Kiste aus und öffnete sie. Darin befand sich eine schwere Kupferstatue eines Buddha, die gut und gerne sechzig Pfund wog. Es handelte sich um einen goldenen Buddha, der aus den tausend Liang Gold, die Shi Siming ihm gegeben hatte, gegossen worden war und außen mit Kupfer überzogen war.
Li Zhuer strich sanft über diese Kupferstatue und konnte nicht anders, als zu grinsen. Tausend Liang Gold! Das entsprach dem Wert von dreißigtausend Guan. Wann in seinem Leben hatte er jemals so viel Geld gehabt? In diesem Moment fühlte er, als wäre sein ganzes Leben voller Hoffnung.
…
Bald war es am nächsten Morgen. An Lushan saß im Studierzimmer und hörte zu, wie seine Wachen Berichte aus verschiedenen Regionen vorlasen. Seine Augen konnten nur noch bei Tagesanbruch etwas erkennen, doch schon bald wurden sie trüb, und er konnte die Schriftzeichen nicht mehr lesen. Selbst wenn jemand direkt vor ihm stand, sah er ihn nur verschwommen und erkannte ihn nur an seinem Geräusch und seiner Stimme. Das war sein großes Geheimnis – nur einige seiner engsten Wachen kannten es. Er verbot jedem, davon zu sprechen, sogar sein Berater Gao Shang blieb im Unklaren. Deshalb zog es An Lushan vor, morgens Treffen mit seinen Generälen abzuhalten.
Nachdem er einige Berichte angehört hatte – es ging meist um Forderungen nach Geld und Getreide – verlor er das Interesse. Er gähnte und fragte: „Gibt es noch etwas?“
In diesem Moment warf Li Zhuer, der daneben stand, heimlich einen Blick auf die Uhr: Es war bereits fast Zeit für die dritte Stunde. Er war so nervös, dass sein Herz fast zu rasen begann. Als er sah, dass An Lushan fragte, trat er eilig vor und sagte: „Mein Herr, es ist Zeit für etwas zu essen. Ich werde Ihnen etwas bringen.“

Das war An Lushans Gewohnheit: Gegen die Zeit von Si musste er unbedingt ein Snack essen und anschließend eine Tasse heißen Tee trinken. An Lushan brummte zustimmend, und Li Zhuer verließ eilig den Raum. Kurz nach seinem Weggang sah er gerade, wie eine Dienerin ein Tablett mit Snacks brachte. Er nahm das Tablett entgegen und blickte wieder zur Eingangstür – dort spähte ein Wachmann vorsichtig hinaus. Er fragte: „Was gibt es?“
„Bruder Li, draußen ist eine weibliche Taoistin, die sagt, sie habe Neuigkeiten über die Kaiserin.“
Tatsächlich war sie da – Lis Herz schlug heftig. Der Wachmann fügte hinzu: „Falls der Prinz keine Zeit hat, werde ich sie wegschicken.“
Das war der Grund, warum Shi Chaoyi Li Zhuer geschickt hatte, um zu helfen: Da An Lushan eine Belohnung von hunderttausend Guan für Informationen über Yang Guifei ausgesetzt hatte, gab es in den letzten zwei Jahren unzählige Berichte über sie. Zuerst zeigte An Lushan Interesse, doch nach jeder Enttäuschung wurde er immer genervter, und die Wachen wagten es nicht, leichtfertig Bericht zu erstatten. Nur wenn An Lushan zufällig nicht schlief und gut gelaunt war, wagten sie es, ihm Bescheid zu geben.
Deshalb hätte die weibliche Taoistin ohne Lis Eingreifen vielleicht nicht einmal die Gelegenheit gehabt, An Lushan zu sehen. Li Zhuer sagte: „Es macht nichts, lassen Sie sie kurz warten. Der Prinz ruht sich gerade aus, ich werde ihn benachrichtigen.“
Li Zhuer trug das Tablett ins Zimmer. An Lushan trank gerade Tee, die Augen zu Schlitzen verengt, und blickte auf die Akazienblüten draußen.
Er stellte das Tablett ab und flüsterte: „Prinz, draußen ist eine weibliche Taoistin, die sagt, sie habe Neuigkeiten über Yang Guifei.“
An Lushan runzelte die Stirn und fragte: „Wie kommt sie schon wieder? Ist sie vertrauenswürdig?“
„Ich war nicht draußen und weiß es nicht, aber ich denke, Yang Guifei war doch auch einmal Taoistin – vielleicht hat das etwas zu bedeuten.“
„Hmm!“
An Lushan nickte und sagte: „Dann geh und frag erst einmal. Wenn es tatsächlich Hoffnung gibt, lass sie herein!“
An Lushan setzte alle Hoffnungen auf Yang Huahua, hatte für andere keine mehr – und da Yang Huahua sagte, Yang Guifei sei in der Stadt Taiyuan, und Taiyuan sei jetzt streng bewacht, hatte er noch weniger Ideen.
Li Zhuer verließ den Raum und kam kurz darauf zurück: „Prinz, es gibt Hoffnung! Die weibliche Taoistin kommt aus der Präfektur Taiyuan.“
An Lushan wurde munter und rief: „Schnell! Lass sie sofort hereinbringen!“
Bald darauf kamen einige Wachen mit einer weiblichen Taoistin herein. Sie war etwa vierzig Jahre alt, hatte ein fleischiges Gesicht und wirkte auf den ersten Blick unheimlich.
In der linken Hand hielt sie einen Fächer, mit der rechten Hand verbeugte sie sich vor An Lushan und sagte: „Unendlicher Himmelsherr! Ich grüße Eure Hoheit, den König von Yan.“
Sie trug einen Beutel, den die Wachen in den Händen hielten. An Lushan fragte ungeduldig: „Taoistin, wissen Sie, wo die Kaiserin ist?“

„Vor sieben Tagen war ich noch bei ihr, doch sie ist nicht mehr die Kaiserin; ihr Dao-Namen ist Taizhen.“
An Lushan war einen Moment lang verblüfft, dann sprach Li Zhuer weiter: „Eure Hoheit, bevor Yang Guifei offiziell zur Kaiserin ernannt wurde, wurde sie doch Nonne im Tempel Taizhen, oder?“
An Lushan freute sich sehr und fragte: „Sag schnell, wo ist sie?“
Die daoistische Nonne antwortete ruhig: „Eure Hoheit, ich komme vom Tempel Taiyin in Quyang County, Präfektur Taiyuan. Unser Tempel wurde mit Geldspenden der Frau des Königreichs Qin erbaut – sie ist die ältere Schwester der Kaiserin. Letzten September kam eine daoistische Nonne aus Chang’an und praktizierte in unserem Tempel. Sie war sehr großzügig und genoss große Anerkennung bei der Tempelleiterin, die ihr einen eigenen Hof zur Verehrung der Drei Reinheiten zur Verfügung stellte. Zufällig hörte ich, dass ihr Dao-Namen Taizhen ist; ich habe ihr Gesicht jedoch nie gesehen. Erst vor zwei Monaten wurde sie krank, und die Tempelleiterin befahl mir, zu ihr zu kommen, um sie bei ihrer Praxis zu unterstützen. Da sah ich ihr wahres Gesicht – sie war tatsächlich von atemberaubender Schönheit. Bei einer Gelegenheit hörte ich, wie ihre Dienerin sie ‚Kaiserin‘ nannte, woraufhin sie sie zurechtwies. Da erkannte ich, dass sie die berühmte Yang Guifei war.“
An Lushan war ungeduldig und fragte eilig: „Hast du irgendwelche Beweise?“
„Unendlicher Himmelsherr, ich bin hier, um Belohnung zu erhalten – wie könnte ich da keine Beweise haben?“
Sie deutete auf den Packen in den Händen des Wächters. Der Wächter legte den Packen schnell auf den Tisch und öffnete ihn. Darin befanden sich zwei Gegenstände: ein purpurfarbener Jade-Ching und ein Gemälde.
An Lushan zeigte auf den Jade-Ching, und Li Zhuer hob ihn sofort auf und reichte ihn ihm. An Lushan betrachtete den Jade-Ching genau: Er war kristallklar und weich, leicht purpurfarben und frei von jeglichen Verunreinigungen – ein wahrhaft exzellenter Jade. An Lushan drehte den Jade-Ching um, um die Unterseite zu sehen, und entdeckte dort Schriftzeichen, die er jedoch nicht lesen konnte. Er fragte Li Zhuer: „Was steht da?“
Li Zhuer kannte nicht viele Schriftzeichen, doch zufällig kannte er alle auf der Unterseite. Er las sie einzeln vor: „Im vierten Jahr der Tianbao-Ära gratulierte An Lushan, der Militärgouverneur von Fanyang, zur Ernennung der Kaiserin.“
„Das ist es!“, rief An Lushan aufgeregt. „Ich wusste, dass mir dieser Jade-Ching vertraut vorkommt – es ist der Geschenk-Ching, den ich zur Ernennung der Kaiserin im vierten Jahr der Tianbao-Ära überreicht habe.“
Li Zhuer schmeichelte eilig: „Herzlichen Glückwunsch, Eure Hoheit! Die Kaiserin bewahrt immer noch die Geschenke von Euch auf – das zeigt, dass sie Euch noch Dankbarkeit schuldet.“
An Lushan lachte glücklich und befahl: „Entfalte das Gemälde!“
Li Zhuer entfaltete sofort das Gemälde. An Lushan konnte die anderen Dinge nicht klar erkennen, doch als er das Gesicht von Yang Guifei sah, verbesserte sich sein Sehvermögen plötzlich. Auf dem Gemälde war eine Darstellung von Yang Guifei als Nonne zu sehen: Es war eine einfache Zeichnung ohne Hintergrund. Yang Guifei trug einen daoistischen Umhang, hatte ihr Haar offen und kniete auf einem Kissen, die Hände gefaltet, in einer Geste des Grußes. Ihr Gesicht war von atemberaubender Schönheit, anmutig und liebenswert.

An Lushan war völlig verblüfft und fragte nach einer Weile die mittelalte Nonne: „Wer hat das gemalt?“
„Ich habe es gemalt. Ich bin in der Malerei bewandert; bevor ich Nonne wurde, war ich Maler in der Nordstadt.“
„Es ist wunderbar gemalt! Wirklich hervorragend!“
Endlich begann An Lushan, ihr zu glauben. Er war überglücklich – die Yang Guifei, nach der er seit Jahren gestrebt hatte, war endlich erschienen. Er wusste zunächst nicht, was er tun sollte. Er wollte seinen Sohn An Qingxu schicken, um sie abzuholen, doch dieser hatte bereits Truppen nach Süden geführt. Da sagte Li Zhuer: „Herr, darf ich einmal hingehen? Ich habe die Guifei bereits gesehen und kann sie erkennen. Wenn es wirklich sie ist, werde ich sie nach Youzhou bringen.“
„Gut!“
An Lushan stimmte sofort zu. „Nimm tausend Kavalleristen mit nach Quyangxian und lass den Maler Jiang mitkommen. Er soll noch ein Porträt von ihr malen. Auf jeden Fall musst du sie nach Hebei bringen. Wenn es gelingt, belohne ich dich mit fünfhundert Guan.“
Das war wohl die größte Belohnung, die An Lushan seinen Dienern je gegeben hatte. Doch aus Angst, dass die tausend Kavalleristen von Guo Ziyi angegriffen werden könnten, befahl er weiter: „Beauftrage Yin Ziqi, mit einer großen Armee erneut Taiyuan zu belagern. Ohne meinen Befehl darf er sich nicht zurückziehen!“
Um die Frau zu bekommen, nach der er sich sehnte, zögerte An Lushan nicht mehr.
……
In diesen Tagen war Shi Simings Krankheit vollständig verheilt. Er hatte bereits eine große Armee nach Dingzhou zurückgeführt. Er erhielt dringende Nachrichten, dass der General der Armee von Anxi, Lei Wanchun, sowie der Gouverneur von Daizhou, Xin Yunjing, mit fünfzehntausend Mann über den Weg von Feihu nach Dingzhou eingedrungen waren und eine Lieferung Getreide, die nach Taiyuan gebracht werden sollte, abgefangen hatten.
Shi Siming verschwieg dies vor An Lushan. Der Weg von Feihu lag in seinem Verteidigungsgebiet – seine Verteidigung war schwach, sodass die Armee von Anxi ihn überraschen konnte. Wenn An Lushan davon erfuhr, würde er große Schwierigkeiten bekommen.
Shi Siming schickte sofort fünfzigtausend Soldaten nach Dingzhou, um der einfallenden Armee von Anxi entgegenzutreten. Doch die Truppen von Anxi waren wie ein Drache – man sah ihren Kopf, doch nicht ihren Schwanz. Als er in Dingzhou ankam, hatten die Truppen von Anxi bereits weiter nach Yizhou gezogen und ein Getreidelager in Yixian in Brand gesetzt. Dadurch gingen mehr als zweihunderttausend Scheffel Getreide verloren, was Shi Siming in große Verlegenheit brachte.
An diesem Nachmittag erhielt Shi Siming endlich Nachrichten: Da die turkischen Pugu-Truppen mit achtzigtausend Mann nach Süden gezogen waren, um zu helfen, hatte Lei Wanchuns Armee sich bereits nach Hedong zurückgezogen. Dadurch beruhigte sich Shi Simings Herz. Er war überglücklich – die Pugu-Truppen hatten nicht nur ihr Versprechen eingehalten und Truppen geschickt, sondern sogar achtzigtausend Mann. Das war wie das Hinzufügen von Flügeln an einen Tiger – so konnte er große Erfolge erzielen.
……