Kapitel 559: Schrecken im Tempel

Noch vor Tagesanbruch verließ Li Qing’an sein Zuhause und begab sich zum Militärlager außerhalb der Stadt. Im Prinzenpalast herrschte große Geschäftigkeit – Mingyue sowie Li Qing’ans andere Ehefrauen und Konkubinen standen früh auf. Heute wollten sie zum Ci’en-Tempel, um Opfergaben darzubringen; bereits am Vortag hatten sie jemanden geschickt, um einen Termin zu vereinbaren. Dass die Prinzessin von Zhao den Tempel besuchte, war selbstverständlich eine große Sache. Der Ci’en-Tempel bereitete sich darauf vor, für eine halbe Stunde geschlossen zu bleiben. Doch Mingyue wollte keine Aufmerksamkeit erregen. Schließlich wurde beschlossen, den Tempel in der Morgendämmerung für eine Stunde zu schließen – zu dieser Zeit kamen am wenigsten Menschen, und die Auswirkungen wären am geringsten.

Die Zeit drängte. Mingyue und die anderen Damen packten schnell ihre Sachen, stiegen in zwei Kutschen und folgten von etwa einem Dutzend Dienerinnen sowie zwei Eunuchen, die mit dem Tempel in Kontakt standen. Zudem umringten mehr als hundert persönliche Wachen Li Qing’ans die Kutschen.

„Nüngniang, kommst du wirklich nicht mit uns?“, fragte Mingyue lachend, als sie in die Kutsche stieg.
Gao Wu wirkte sehr nachdenklich. Sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Geht nur! Ich möchte einen Freund besuchen.“
„Na gut! Denk daran, rechtzeitig zum Mittagessen zurückzukommen.“
„Das weiß ich.“
Mingyue bestand nicht weiter darauf, sondern stieg eilig in die Kutsche und fuhr davon. Gao Wu stand eine Weile im Hof, seufzte leise und war sich bewusst, dass sie zwar mit Li Qing’an nach Chang’an gekommen war, dies aber nicht bedeutete, dass sie frei mit seiner Familie in der Öffentlichkeit erscheinen konnte. Sollte das Südliche Tang-Reich erfahren, dass sie im Haus von Li Qing’an wohnte, wäre ihr Vater in Gefahr – das wusste Gao Wu nur zu gut, und deshalb war sie äußerst vorsichtig.

Außerdem konnte sie solange ihr Vater das Südliche Tang-Reich nicht verließ, keine Beziehung zu Li Qing’an haben. Selbst wenn er sie heiraten wollte, könnte sie nicht zustimmen – schließlich war sie eine fromme Tochter und durfte ihren Vater nicht um ihretwillen in Gefahr bringen.

Gestern Abend hatte Mingyue mit ihr gesprochen und angeboten, sie in die Familie aufzunehmen. Das machte Gao Wu sowohl glücklich als auch traurig. Obwohl sie zehn Jahre lang auf diesen Tag gewartet hatte, lehnte sie in letzter Minute ab. Sie war schließlich nur Li Qing’ans Schwester und hatte nie gehofft, ihn heiraten zu können.

Gao Wu ging in die Stallungen, um ihr Pferd zu holen. Heute wollte sie zum Bao’en-Tempel gehen, um für ihren Vater zu beten und zu hoffen, dass er bald das Südliche Tang-Reich verlassen und in Sicherheit mit der ganzen Familie in Chang’an wieder vereint werden könnte.

Sie führte das Pferd in den Nebenhof, sorgte dafür, dass die Ausrüstung bereitlag, und brach dann auf. Kaum hatte Gao Wu das Tor verlassen, sah sie Mingzhu, die eilig auf einem kleinen Esel angeritten kam. „Mingzhu!“, grüßte Gao Wu lächelnd.

Gestern war Mingzhus Tante etwas krank – also die Frau von Pei Min –, weshalb Mingzhu zusammen mit ihrer Mutter sie besuchte. Heute früh hörte sie, dass Rushi zurückgekehrt sei, und eilte sofort dorthin. Kaum war sie an der Tür angekommen, hörte sie jemanden ihren Namen rufen. Als sie sich umdrehte, sah sie Gao Wu und rief erfreut aus: „Schwester Wu, seit wann bist du hier?“
„Ich bin gestern zusammen mit Wu Yi und den anderen gekommen. Wir sind zufällig in Anxi auf sie gestoßen und sind gemeinsam zurückgekehrt.“
Gao Wu wollte Mingzhu nicht sagen, dass Li Qingan sie hergebracht hatte, und fügte lächelnd hinzu: „Du bist doch hier, um deine Schwester zu suchen, oder? Schade, du bist einen Schritt zu spät gekommen.“
„Wohin sind sie gegangen?“, fragte Mingzhu etwas verärgert. Diese Leute hatten tatsächlich auf sie gewartet.
„Sie sind zum Ci’en-Tempel gegangen. Aber sie sind gerade erst los. Wenn du dich beeilst, kannst du sie vielleicht noch einholen.“
„Hm! Warum sollte ich ihnen nachjagen? Sie haben mich nicht einmal gerufen – ich gehe bestimmt nicht!“
Als Mingzhu sah, dass Gao Wu gehen wollte, fragte sie lächelnd: „Schwester Wu, wohin gehst du?“
„Ich möchte zu einem anderen Tempel. Früher hat meine Mutter mich oft zum Bao’en-Tempel mitgenommen.“
„Ich weiß, es ist der Tempel in Chongde-Fang, oder? Ich gehe dort auch oft hin“, sagte Mingzhu lachend und klatschte in die Hände. Mit einem schmollenden Gesicht nahm sie Gao Wus Hand und bat: „Schwester Wu, nimm mich doch mit! Ich langweile mich allein so.“
„Du kannst doch zum Ci’en-Tempel gehen!“
„Dort gehe ich bestimmt nicht hin! Meine Schwester macht den ganzen Tag ein finsteres Gesicht und tut so, als wäre sie eine Königin – ich will mich nicht um sie kümmern. Schwester Wu, ich komme mit dir.“
Gao Wu war etwas verlegen. Sie wollte vor dem Buddha für ihren Vater ein Gebet sprechen, dachte aber, es sei kein Problem – solange Mingzhu es nicht erfuhr. Außerdem mochte sie diese lebhafte und freche jüngere Schwester sehr, also nickte sie lächelnd und sagte: „Na gut! Wir gehen zusammen.“
Mingzhu war überglücklich. Sie trieb ihren kleinen Esel an und machte sich zusammen mit Gao Wu auf den Weg nach Chongde-Fang. Unterwegs bemerkte Mingzhu, wie prächtig Gao Wus Pferd war, und sagte neidvoll: „Schwester Wu, warum ist dein Pferd so groß? Ich glaube, die Pferde vieler Männer in Chang’an können nicht mit deinem mithalten.“
Gao Wu streichelte ihr geliebtes Kampfpferd und lächelte: „Das ist ein Kampfpferd aus Dayuan – es ist natürlich prächtiger als gewöhnliche Kampfpferde, ganz zu schweigen von den normalen Reitpferden in Chang’an. Ich habe es ‚Liefer Feuer‘ genannt – mein Vater hat es mir extra geschenkt. Unterstelle ihm nicht zu wenig – es hat bereits an mehreren Schlachten teilgenommen. Besonders in der Schlacht gegen Nanzhao: Hätte dieses Pferd mich nicht gerettet, wäre ich auf dem Schlachtfeld gestorben.“
Als sie hörte, dass Gao Wu im Krieg gekämpft hatte, waren Mingzhus Augen noch voller Bewunderung. Sie sagte: „Schwester Wu, du bist wirklich großartig! Du kannst sogar zusammen mit Männern in die Schlacht ziehen. Ich glaube, in ganz Chang’an gibt es nur dich als Frau, die im Krieg gekämpft hat.“

Gao Wu lächelte leicht und sagte: „Es gibt viele weibliche Soldaten, die in die Schlacht ziehen! Sowohl in der Armee von Anxi als auch in der von Jiannan. Ich habe gehört, dass es sie auch bei Ge Shu Han und An Lushan gibt. Aber … ich fürchte, ich bin wirklich die einzige weibliche Generalin.“
„Oh! Wird Schwester Wu dann noch einmal in die Schlacht ziehen?“
Gao Wus Gesicht rötete sich leicht. Ob sie noch in die Schlacht ziehen konnte, hing wohl von Li Qingan ab – sie hatte keine Wahl. Doch sie wollte nicht darüber sprechen und wechselte das Thema mit einem Lachen: „Mingzhu, du bist eigentlich auch sehr mutig! Damals bist du allein nach Bao Yue City gegangen. Ich war dort – es gab auf dem Weg viele Wölfe. Du hattest wirklich großen Mut.“
„Mhm!“ Mingzhu straffte die Brust. Das war eine Erfahrung, auf die sie stolz war, und sie hatte sie schon unzähligen Leuten vorgezeigt. Doch niemand hatte ihr je gesagt, dass es dort Wölfe gab. Plötzlich wurde ihr klar, was passiert war, und sie rief entsetzt: „Schwester Wu, du hast mich belogen! Wie können da Wölfe sein?“
„Ich lüge nicht. Die Gegend um Huangcao Bo ist einer der drei berühmtesten Orte in Anxi, an denen Wölfe auftauchen. Ich bin zweimal dort entlanggegangen und habe beide Male auf Wölfe gestoßen. Deshalb wagen es keine Händler, allein dorthin zu gehen – sie müssen in Gruppen reisen.“
Mingzhus Augen wurden groß, und in ihnen zeigte sich Furcht. Sie zitterte am ganzen Körper und sagte ängstlich: „Selbst wenn man mich töten würde, würde ich nie wieder dorthin gehen. Es gibt also Wölfe – kein Wunder, dass Bruder Li mir einen Diamanten als Belohnung gegeben hat! Anscheinend habe ich ihn mit meinem Leben erkauft. Ich mache nicht weiter – ich muss ihm noch etwas abverlangen, ich darf ihm nicht alles schenken. Ich hätte fast mein Leben verloren.“
„Hast du denn keine Wölfe getroffen? Sieh mich doch an – ich bin direkt hier.“
Gao Wu war eigentlich nur ein paar Jahre älter als Mingzhu. Früher war sie ebenfalls sehr aktiv und wurde in Anxi von den Soldaten scherzhaft „Hohle Henne“ genannt. Doch durch jahrelanges Heimweh und das Militärleben wurde ihre Stimmung ruhiger und reifer. In diesem Moment ließ sie sich von Mingzhus Fröhlichkeit anstecken und scherzte: „Du bist doch so ein hübsches Mädchen – die Wölfe würden es nicht wagen, dich zu fressen. Also bist du sicher.“
Als Mingzhu hörte, dass Gao Wu ihre Schönheit lobte, freute sie sich noch mehr, und ihre Zuneigung zu Gao Wu wuchs noch weiter.
Während sie miteinander plauderten und lachten, kamen sie in den Chongde-Fang. Das ursprüngliche Anwesen der Familie Gao lag im Huai Zhen Fang, direkt neben dem Chongde-Fang – es war das offizielle Wohnhaus des Militärgouverneurs von Anxi. Später zog die ganze Familie nach Chengdu, und sie hatten in Chang’an kein Zuhause mehr. Im Chongde-Fang gab es einen berühmten Tempel namens Baoyen-Tempel, der viele Pilger anzog und stark frequentiert wurde. Als Gao Wu noch klein in Chang’an lebte, brachte ihr Großvater sie oft dorthin. Als sie älter wurde, brachte sie ihre Mutter sie auch ein paar Mal mit – sie kannte diesen Ort sehr gut.

Vor dem Tempeltor gab es Mönche, die sich speziell um die Pferde der Kutschen kümmerten. Gao Wu und Mingzhu übergaben ihre Reittiere den Mönchen, kauften am Tor einige Räucherstäbchen und betraten dann voller Begeisterung den Tempel. Im Tempel war es sehr voll – Menschen kamen und gingen ununterbrochen; einige beteten, andere schlenderten herum. In jedem großen Saal drängten sich die Menschen. Die beiden betraten den Tempel und gingen direkt zum Haupttempel. Unter einem Baum saßen etwa ein Dutzend Räuber, die speziell darauf aus waren, Frauen zu fangen. Ihre lüsternen Blicke ruhten auf den jungen weiblichen Pilgern. Plötzlich leuchteten ihre Augen auf, als zwei junge, schöne Frauen vorbeikamen – insbesondere das Mädchen im grünen Rock war außergewöhnlich schön. Die Männer wechselten Blicke und hegten böse Absichten; sie standen auf und folgten den Frauen heimlich, in der Absicht, zuzuschlagen, wenn es weniger Menschen gab. Mingzhu war begeistert und zog Gao Wu mit sich, rufend: „Schwester Wu, lass uns erst zum Guanyin-Tempel gehen!“ In diesem Moment wurde Gao Wu misstrauisch. Sie war eine Kriegerin und äußerst empfindlich gegenüber solchen Gefühlen der Unsicherheit. Mit dem Augenwinkel blickte sie zurück und sah, wie ein Dutzend junger Männer langsam hinter ihnen herging. Unwillkürlich umklammerte sie das Schwert an ihrer Hüfte fester. „Mingzhu, ich gehe erst zum Haupttempel, später zum Guanyin-Tempel.“ Sie zog Mingzhu mit sich in Richtung des Haupttempels, wo es am meisten Pilger gab. In diesem Moment rannten die Räuber plötzlich vor sie und versperrten ihnen mit lächelnden Gesichtern den Weg. „Zwei hübsche Damen, im Hinterhof gibt es einen Fröhlichen Buddha – lasst uns gemeinsam dorthin gehen und ihn verehren!“ Gao Wu zog Mingzhu sofort hinter sich, legte ihre Hand auf den Schwertgriff und befahl leise: „Verschwindet! Sonst töte ich euch!“ „Oh! So aggressiv – das ist ja richtig gut.“ Die Männer nahmen die beiden Frauen überhaupt nicht ernst. Ein großer, dünner Mann streckte sogar lachend die Hand aus, um Gao Wu ins Gesicht zu fassen. „Solche wilden Mädchen mag ich am liebsten!“ Noch bevor seine Hand Gao Wus Wange berührte, stieg Wut in ihren Augen auf – das Schwert wurde gezogen, es blitzte blutig auf, der Mann stieß einen schrecklichen Schrei aus, hielt sich die Hand und fiel zu Boden. Auf dem Boden lagen zwei blutige Finger – ein Daumen und ein Zeigefinger. Das zog sofort alle umstehenden Pilger an; sie umringten die beiden in dichten Schichten, und es entstand lautes Entsetzen – diese Frau war zu wild! Mit einem Schlag hatte sie dem Mann den Zeigefinger und den Daumen abgeschnitten, seine Hand war nun nutzlos.

Ein Dutzend Räuber zogen erschrocken ein paar Schritte zurück – sie hatten nicht erwartet, dass diese Frau so grausam sein könnte und tatsächlich ein Schwert ziehen würde, um Menschen zu verletzen. Zwei von ihnen eilten sofort vor, um ihren verletzten Gefährten aufzuhelfen. Der verletzte Mann litt schreckliche Schmerzen und hasste Gao Wu zutiefst. Er drehte sich um und rief seinen Gefährten zu: „Zerrt diese beiden Frauen weg! Wenn ich sie heute nicht umbringe, wird meine Wut niemals nachlassen!“

Ein Dutzend Männer umringten sie von allen Seiten. Sie erkannten, dass Mingzhu ein Schwachpunkt war – wenn sie sie zuerst gefangen nahmen, konnten sie die Frau mit dem Schwert erpressen. Fünf oder sechs Männer stürzten sich auf Mingzhu. Sie wurde vor Angst blass und schrie nervös: „Tu nichts Unbesonnenes! Wir gehören zur Familie des Königs von Zhao – ihr begeht damit ein schweres Verbrechen!“

„Pah! Ich bin schließlich der Thronerbe des Ostpalastes!“

Der verletzte Mann wollte einfach nicht glauben, dass sie wirklich zur Familie von Li Qing’an gehörten – ohne Begleitschutz? Er spuckte verächtlich aus und befahl: „Angriff!“

Die Männer stürzten sich gemeinsam auf sie. Gao Wu biss sich auf die Lippen, hielt mit einer Hand Mingzhu fest und schwang mit der anderen das Schwert, während sie zur großen Tür zurückwich. Offensichtlich gehörten diese Räuber zur bösen Seite. Obwohl es tagsüber war, wagte keiner der Pilger, sich ihnen entgegenzustellen – niemand wollte sich in Gefahr begeben. Kaum hatte Gao Wu zwei Schritte zurückgelegt, umringten sie sie erneut. Inzwischen hatten alle diese Männer Eisenstangen oder lange Schwerter in den Händen und grinsten grausam, wie ein Dutzend Wölfe, die zwei Lämmer betrachteten, die bald in ihren Händen sein würden.

In diesem Moment kam der Abt des Tempels der Dankbarkeit zusammen mit zwei wichtigen Gästen aus dem Nebenzimmer. Ein Mönch eilte herbei und berichtete: „Abt, diese Schurken quälen wieder ehrbare Frauen – es scheint sogar jemand verletzt zu sein.“

„Gut! Sehr gut!“

Der Abt runzelte die Stirn. Diese Schurken waren die Tyrannen der Gegend und hatten unzählige ehrbare Frauen missbraucht. Er konnte es sich nicht leisten, sich mit ihnen anzulegen. Vor einem Monat hatten sie eine Mutter und ihre Tochter, die zum Beten gekommen waren, misshandelt und sie in den Hinterhof verschleppt, um sie zu erniedrigen. Er konnte es nicht länger ertragen und ließ die Mönche die beiden retten. Doch diese Schurken trugen Groll in sich und brannten in der Nacht den Tempel des Herdgottes nieder. Selbst bei Anzeige gab es keine Beweise.

Der Abt zögerte – er wusste nicht, ob er sich um diese Angelegenheit kümmern sollte. Die anderen Gäste waren ein Vater und Sohn: Cui Yuan, der rechte Premierminister von Süd-Tang, sein Sohn Cui Jin sowie Cui Yuans Ehefrau Changsun Shi. Sie waren heimlich nach Chang’an zurückgekehrt, um an einem Familienfest teilzunehmen. Natürlich wagte Cui Yuan es in Chang’an nicht, öffentlich aufzutreten. Seit vier Tagen waren sie dort – heute verließen sie zum ersten Mal das Haus.

Inzwischen hatte Gao Wu sich in ihre unmittelbare Nähe zurückgezogen. Plötzlich erkannte Cui Jin Gao Wu und rief überrascht: „Vater – ist das nicht Frau Wu?“

Zu Beginn des Jahres hatte Gao Xianzhi Gao Wu an Cui Jin verheiratet. Cui Jin mochte Gao Wu ebenfalls sehr – es handelte sich ursprünglich um eine ausgezeichnete Verbindung: ein Bündnis zwischen Adligen der Südlichen Tang-Dynastie. Die Eltern beider Seiten hatten sogar bereits die Heiratsurkunden ausgetauscht. Doch diese gute Verbindung wurde durch einen Pfeil von Gao Wu zerstört. Gao Wu ritt heran und schoss einen Pfeil auf das Tor des Cui-Hauses – dieser Pfeil veranlasste Cui Yuan, noch in derselben Nacht die Heiratsurkunden an die Gao-Familie zurückzugeben.

Als Cui Yuan hörte, dass es Gao Wu war, erschrak er zutiefst und rief eilig dem Abt zu: „Schnell, hindert sie auf! Das ist die Tochter von Gao Xianzhi!“

In diesem Moment erkannte auch Cui Yuans Ehefrau Mingzhu – sie war die Tochter der Familie Changsun. Die Familien Changsun und Dugu waren seit langem befreundet und standen sich sehr nahe. Cui Yuans Ehefrau hatte Mingzhu bereits zweimal gesehen; obwohl das schon einige Jahre her war, hatte sich ihr Gesichtsausdruck kaum verändert, sodass sie sie wiedererkannte.

„Herr, die andere Frau scheint Mingzhu zu sein! Die Schwester der Königin von Zhao.“

Als der Abt hörte, dass es die Schwester der Königin von Zhao war, fühlte er sich, als würde die Welt um ihn herum zusammenbrechen, und brach zusammen. Einige Mönche hinter ihm eilten, ihn zu stützen: „Abt! Abt!“

Mit zitternder Stimme rief der Abt: „Schnell! Haltet sie auf! Es wird ein großes Unglück geschehen!“

Obwohl Gao Wu im Krieg gekämpft hatte, war sie letztlich doch eine Frau und musste Mingzhu beschützen – sie wagte es nicht, sie loszulassen, um selbst zu kämpfen. Die Dutzende von Räubern hingegen waren seit ihrer Kindheit im Kämpfen und sehr erfahren. Sie umringten Gao Wu, sprachen obszöne Worte, belästigten und verspotteten sie unverschämt und griffen ständig unvorbereitet an – was Gao Wu erheblich an Kraft kostete. Zu diesem Zeitpunkt hatte Gao Wu zerzaustes Haar und ihr Gesicht war schweißbedeckt; ihre Kräfte ließen nach. Die Räuber wurden noch selbstgefälliger und belästigten sie mit äußerst vulgären Worten.

Der verletzte Mann lachte laut daneben: „Diese Hure gehört mir! Ich will, dass sie ihr Leben lang mir dient. In Kürze werde ich sie heiraten und ihr dann richtig zeigen, was ein Mann ist – haha!“

Gao Wu wurde wütend und starrte ihn zornig an. In diesem Moment nutzte ein Mann ihre Unachtsamkeit aus, schlug plötzlich von der Seite mit einem Stock zu – mit einem lauten Knall wurde das Schwert in Gao Wus Hand vom Stock abgeschlagen, und sie war nun völlig wehrlos.

Die Dutzende von Räubern lachten wild: „Fräulein, jetzt müsst ihr euch brav unseren Wünschen fügen.“

Alle stürmten heran – es sah so aus, als würden Gao Wu und Mingzhu entführt werden. In diesem Moment stürmten plötzlich Dutzende von Mönchen aus der Seite, umarmten die Räuber und riefen Gao Wu und Mingzhu zu: „Frauen, lauft schnell weg!“

Der verletzte Mann wurde wütend, zeigte mit seinem blutigen Finger darauf und fluchte: „Ihr kahlköpfigen Bastarde! Ihr wagt es, mir die Laune zu verderben! Heute Nacht werde ich euren Großen Buddha-Tempel niederbrennen!“

Gao Wu blieb jedoch nicht weg. Mit hasserfülltem Blick starrte sie den Mann an. Plötzlich hob sie ihr Schwert, stürmte vor und stieß mit voller Wucht zu – das Schwert durchbohrte sein Herz; die Spitze kam von hinten wieder heraus. Der Mann verdrehte die Augen, zeigte ungläubig auf Gao Wu und brach leblos zu Boden.

Plötzlich geschah ein Mord, der alle im Tempel in Entsetzen versetzte. Sie standen wie erstarrt da und starrten diese unglaublich grausame Frau an. Doch Gao Wu hörte nicht auf. Sie zog ihr Schwert mit Wucht heraus und stieß erneut zu – blitzschnell. Man hörte einen schrillen Schrei: Der Mann, der ihr zuvor das Schwert aus der Hand geschlagen hatte, wurde durchbohrt und starb auf der Stelle.

Jetzt kam allen die Situation zu Bewusstsein, und sie schrien vor Angst und flohen in alle Richtungen. Die Dutzend Räuber flohen stolpernd und rollend. Doch Gao Wu zeigte keinerlei Gnade. Sie verfolgte diejenigen, die sie zuvor angegriffen hatten, und durchbohrte nacheinander die Rücken von drei Räubern und tötete sie.

In kürzester Zeit waren fünf Menschen getötet worden. Alle waren vor Entsetzen wie gelähmt, sogar Cui Yuan war sprachlos. Mingzhu stampfte verzweifelt mit dem Fuß und rief: „Schwester Wu, töte nicht!“

In Gao Wus Herz saß tiefer Hass. Ohne Gnade verfolgte sie einen weiteren Mann, stieß ihn um, trat auf ihn und drehte das Schwert, um es ihm in die Brust zu stoßen. Der Mann zitterte vor Angst und schrie: „Fräulein, verschone mich! Zu Hause warten meine Frau und meine Tochter auf meine Unterstützung!“

Gao Wus Schwert hielt in der Luft an. Kalt sagte sie: „Wie wagst du, mich zu betrügen?“

Der Mann weinte und schniefte: „Ich würde das Fräulein niemals betrügen! Ich bin bereits dreißig – wie könnte ich keine Frau und Kinder haben?“

Gao Wu atmete tief durch, steckte schließlich das Schwert zurück in die Scheide und stieß ihn mit einem Tritt weg: „Verschwinde!“

Der Mann drehte sich um und rannte davon. Gao Wu blickte auf die fünf Leichen am Boden, schüttelte den Kopf und sagte zu einem Mönch: „Geht und berichtet den Behörden! Ich werde nicht weggehen.“

In diesem Moment kam Cui Yuan herüber und lächelte: „Nichte Gao, wer hätte gedacht, dass wir uns in Chang’an treffen würden.“

……
(Dieser Abschnitt basiert auf einer Notiz eines Tang-Menschen: Zwei Schwestern wurden in einem Tempel von einer Gruppe Räuber belästigt. Die Tang-Frau war äußerst kraftvoll, tötete drei Männer mit einem Dolch und wurde schließlich von den Behörden wegen ihrer Keuschheit freigesprochen.)