Kapitel 555: Die Brüder der Yan-Familie

Der Taihang-Gebirgszug gleicht einem riesigen Drachen, der sich zwischen den Provinzen Hedong, Hebei und Henan erstreckt – über tausend Meilen lang, mit miteinander verbundenen Bergen, aufragenden Gipfeln und tiefen Schluchten.
Viele Flüsse aus der Provinz Hedong durchschneiden das Taihang-Gebirge – darunter der Qin-Fluss, der Dan-Fluss, der Zhang-Fluss, der Hutuo-Fluss, der Sanggan-Fluss usw. Im Laufe der langen Jahre hat die Erosion durch Wind und Wasser zahlreiche große und kleine, zersplitterte Gebirgsbäche und tiefe Schluchten geschaffen. Acht dieser Pässe wurden zu berühmten strategischen Militärwegen, den sogenannten „Acht Pässen des Taihang“.
Die acht Militärwege – Jundu, Puyin, Feihu, Jingxing, Baixing usw. – sind lebenswichtige Verbindungswege zwischen den Provinzen Hebei und Hedong. Schon seit jeher wurden dort unzählige starke Festungen und Verteidigungsanlagen errichtet. Bei der großen Umsiedlung in Hebei wurden durch diese Wege zahlreiche Menschen aus Hebei nach Hedong gebracht.
Jingxing ist einer der berühmtesten Militärwege im Zentrum des Taihang-Gebirges. Da er direkt ins Herz von Hedong, nach Taiyuan, führt, war er seit jeher ein umkämpfter Ort. Insbesondere das Pass Torumen in der Kreisstadt Jingxing ist der Schlüsselpunkt dieses Passes – wer ihn erobert, hat die Kontrolle über Jingxing in der Hand.
Im militärischen Aufbau der Tang-Dynastie lag die Verteidigung der „Acht Pässe des Taihang“ in der Regel in den Händen der Truppen aus Hedong. Dies lag daran, dass das Militärkommando von Hedong eine unterstützende militärische Funktion hatte. Im Gegensatz zum Militärkommando von Fanyang, das gegen starke Feinde wie die Turkonen und Khitaner kämpfte, diente das Kommando von Hedong hauptsächlich zum Schutz der Sicherheit der Hauptstadt Taiyuan. Deshalb wurden die „Acht Pässe des Taihang“ von den Truppen unter der Verwaltung von Hedong kontrolliert.
Als An Lushan einst Hedong eroberte, kontrollierte er auch die verschiedenen Pässe der „Acht Pässe des Taihang“. Nach seiner Niederlage im Krieg gegen die Truppen von Guannei zog er sich vollständig aus Hedong zurück – einschließlich der „Acht Pässe des Taihang“ – und wurde anschließend nacheinander von den Truppen von Li Qing’an und Li Hen eingenommen.
Laut der Vereinbarung zwischen Li Hen und Li Qing’an sollte Jingxing, da es sich in der Nähe von Taiyuan befindet, von Li Qing’ans Truppen kontrolliert werden. Derzeit sind insgesamt tausend Soldaten in Jingxing stationiert, die zur Anxi-Gruppe gehören und als „Chengtian-Armee“ bezeichnet werden. Diese tausend Soldaten sind auf zwei Passstellen verteilt: Eine befindet sich am Beginn von Jingxing in Hedong und heißt Guguan, die andere am Ende in Hebei, Torumen.
Wie auch die anderen sieben Pässe ist auch Jingxing voller aus Hebei stammender Migranten, die nach Westen ziehen. Auf den offiziellen Straßen herrscht ein riesiges Gedränge – die Menge der Migranten ist endlos sichtbar; es handelt sich um fast hunderttausend Menschen, was eine äußerst beeindruckende Szene ergibt.

Diese Menschen stammen hauptsächlich aus den sechs Provinzen Heng, Zhao, Ding, Shen, Ji und De. Im Vergleich zu den Provinzen Xiang und Wei im Süden begann die Migration in den nördlichen Provinzen erst vor zehn Tagen und nahm erst vor sieben Tagen an Umfang zu. Obwohl sie später begann, waren die Menschen in den nördlichen Provinzen aufgrund ihrer Nähe zu Youzhou einer größeren Gefahr ausgesetzt und litten mehr unter Angst. Deshalb war die Welle der Migranten, die sich in kurzer Zeit bildete, noch heftiger als in den südlichen Provinzen – dies ist bereits die vierte Gruppe von Migranten.

Verfallene Ochsenkarren und Pferdekarren ratterten über die offiziellen Straßen. Männer führten die Ochsenkarren und gingen mit schweren Schritten voraus; die flachen Karren waren mit all ihrem Hab und Gut beladen – Töpfe, Pfannen, Schüsseln, große Kürbisse mit klares Wasser, einige Säcke mit Getreide und Brot. Daneben lagen Berge frisch gepflückter Früchte und Gemüse. Hinter den Karren saßen grauhaarige Eltern, die ihre kleinen Enkelkinder im Arm hielten. In ihren von Lebenserfahrung geprägten Augen lag Verwirrung über die Zukunft und Traurigkeit über den Verlust ihrer Heimat.

Die Kinder hingegen hatten nicht so viele Gefühle. Sie hielten eine Birne in den Händen, in ihren Augen lag Aufregung und Neugier; sie schauten sich um – alles auf der Straße erschien ihnen äußerst neu. Die Mutter des Kindes folgte mit ihrem großen Bauch neben dem Ochsenkarren; es war offensichtlich, dass sie wieder schwanger war. Sie ging unsicher, doch da der Ochsenkarren nicht so viele Menschen aufnehmen konnte, musste sie zu Fuß hinter ihrem Mann hergehen und stützte mit einer Hand vorsichtig eine Holzkiste. In der Kiste befanden sich vermutlich einige ihrer Hochzeitsstoffe und einige Münzen, vielleicht auch einige Kleider und Schmuckstücke. Anhand der Sorgfalt, mit der die Frau die Kiste behandelte, war klar, dass sie das wertvollste Gut ihrer Familie war.

Es handelte sich um eine ganz gewöhnliche Familie – fast jede Migrationsfamilie auf den offiziellen Straßen war ihnen ähnlich. Zu dieser Zeit verließen die meisten Menschen ihre Heimat nicht mehr wegen dreißig Morgen Land, sondern um ihr Leben zu retten, um so schnell wie möglich dieses Land zu verlassen, in dem bald Krieg ausbrechen würde.

Die Regierung verfolgte gegenüber den im Süden lebenden Barbaren eine Politik der Toleranz und Sanftmut und gewährte ihnen Autonomie und Freiheit. In den Augen der Machthaber in der tausend Meilen entfernten Chang’an waren diese Barbaren hilflose, elende Wesen, wie herrenlose Hunde, die unter das Dach der Großen Tang-Dynastie kamen, um dort Schutz zu suchen. Ihr Verhalten brachte den Machthabern ein Gefühl der Selbstüberschätzung.

Doch für die einfachen Menschen, die neben diesen Barbaren lebten, war die Situation völlig anders. Sie sahen eher deren Grausamkeit und Gier. Während sie gegenüber den Machthabern winselnd um Gnade baten, zeigten sie den einfachen Menschen gelegentlich ihre furchterregenden Zähne und enthüllten ihr wahres, bösartiges Wesen – was bei diesen unterdrückten Menschen große Angst und Unruhe auslöste.

An Lushan rekrutierte Hunderttausende von Stämmen aus den Barbarengebieten als Soldaten. Die schwachen Han-Chinesen erkannten deutlich, dass Gefahr drohte – sie konnten nur fliehen, so weit wie möglich weg von der Gefahr. Aus diesem Grund wählten mehr als 70 Prozent der Migranten die Gegend um Longyou.
Mehr als 18.000 Haushalte zogen auf den offiziellen Wegen des Kreises Jingxing in Richtung des Passes Tumen. Sie organisierten sich in Clans, wobei jeder Clan aus hundert Haushalten bestand und von einem Clanführer gemeinsam geleitet wurde. Neben jedem Clan marschierten Dutzende junger Männer in Reihen, bewaffnet mit Bögen, Pfeilen und Langschwertern, um ihren Clan zu schützen.
Zwischen den Gruppen kamen gelegentlich berittene Beamte, um die Ordnung aufrechtzuerhalten und Streitigkeiten zwischen den Clans zu schlichten. Zu dieser Zeit kam es zwischen einem Clan der Familie Jiang aus Hengzhou und einer Familie der Familie Mu aus Zhaozhou aufgrund der Sturheit der jungen Leute zu einem Streit, bei dem keiner nachgeben wollte. Hunderte junger Menschen standen sich gegenüber, funkelten sich wütend an und hielten Langschwerter sowie Holzstöcke in den Händen – es sah aus, als würde es zu einem gemeinsamen Kampf kommen. Einige Beamte erkannten die Gefahr und eilten, um die hohen Beamten der beiden Provinzen zu informieren.
Kurz darauf kam eine Gruppe von Beamten unter Schutz einiger Beamter zu Pferde angeritten. An der Spitze stand ein mittelalter Mann von durchschnittlicher Statur, sehr dunkelhäutig und dünn – es war Yan Zhenqing, der Gouverneur von Zhaozhou. Yan Zhenqing hatte im 22. Jahr der Kaiyuan-Ära die Prüfungen bestanden und begann seine Beamtenkarriere. Mehrmals wurde er zum Aufseher ernannt und stieg später zum Hofaufseher auf. Wegen seiner Unbestechlichkeit machte er sich Yang Guozhongs Feind und wurde in eine Provinz versetzt. Später wurde er Gouverneur von Dezhou, wo er bemerkenswerte Leistungen erbrachte. Letztes Jahr, als es in Zhaozhou eine Heuschreckenplage gab, wurde er vom Regierungsrat zum Gouverneur von Zhaozhou versetzt. Durch seine aktive Regierungsführung wurde die Katastrophe erheblich gemildert. Er hatte bereits einen Befehl vom Kaiserhof erhalten, in die Hauptstadt zurückzukehren und stellvertretender Justizminister zu werden. Doch bevor er seinen Posten verlassen konnte, traf er auf die große Migrationswelle in Hebei. Er unterstützte diese Maßnahme entschieden, verzögerte seinen Abgang und beteiligte sich aktiv an der Mobilisierung der Bevölkerung von Zhaozhou zur Auswanderung nach Westen. Insgesamt schickte er drei Gruppen von Menschen weg.
Unter den Beamten waren neben Yan Zhenqing, dem Gouverneur von Zhaozhou, auch Yan Gaoqing, der Gouverneur von Hengzhou, sowie Yuan Lüqian, der Stellvertreter des Gouverneurs. Zufälligerweise war Yan Gaoqing Yan Zhenqings Cousin. Beide Brüder waren Gouverneure in Hebei, in benachbarten Provinzen, und zeichneten sich ebenfalls durch herausragende Leistungen und große Beliebtheit bei den Menschen aus.
Während die beiden Brüder darüber berieten, wie man Getreide aus den staatlichen Vorratslagern verteilen sollte, hörten sie plötzlich, dass es Streitigkeiten zwischen den Menschen aus Zhaozhou und Hengzhou gab, und kamen sofort, um nachzusehen.
Zu dieser Zeit hatte die Migrationskolonne aufgrund des Streits zwischen den beiden Clans angehalten. Offensichtlich handelte es sich bei beiden Clans um große Familien. Die jungen Männer beider Clans zählten insgesamt etwa 300 Personen. Sie standen auf einem freien Platz gegenüber, mit funkelnden Augen und aufgebrachter Stimmung. Auch die beiden Clanführer gaben nicht nach und standen hinten in der Gruppe, um ihre Anhänger anzufeuern.

Tatsächlich begann der Streit zwischen den beiden Familien bereits in der vergangenen Nacht, denn die Vorräte für die Reise der Einwanderer wurden von den staatlichen Lagerhäusern bereitgestellt und täglich pro Person ausgegeben. Die Stammesführer jeder Familie holten sie ab und verteilten sie innerhalb ihrer Gemeinschaft. In der vergangenen Nacht fehlten der Familie Jiang zwei Säcke Getreide; man vermutete, dass sie von den Leuten der Familie Mu gestohlen worden waren. Daraufhin stritten sich die beiden Familien. Obwohl die Behörden später der Familie Jiang zwei weitere Säcke Getreide als Entschädigung gaben und so den Streit beendeten, war das Problem zwischen den Familien noch nicht gelöst. Heute kam es erneut zu einem Streit, und der Konflikt eskalierte erneut.

Gerade als zwischen den beiden Familien zu einer körperlichen Auseinandersetzung kommen drohte, kamen die Brüder der Familie Yan an. Yan Zhenqing rief laut: „Hört sofort auf!“ Dutzende von Beamten stürmten vor und trennten die beiden Familien voneinander. Die Furcht vor den Behörden ist eine langjährige Tradition unter den chinesischen Bauern – besonders vor hohen Beamten wie Yan Zhenqing. Auf seinen lauten Befehl hin legten mehr als dreihundert Angehörige beider Familien ihre Schwerter, Stäbe und Keulen nieder und wagten es nicht mehr, trotzig zu sein.

Auch Yan Gaoqing kam auf seinem Pferd heran. Da er länger als andere als Beamter tätig war, wusste er, wie man solche Konflikte löst. Er wandte sich an beide Seiten und sagte: „Wo sind eure Stammesführer? Schickt sie zu mir!“ Als die Stammesführer der beiden Familien hörten, dass der Gouverneur sie persönlich sehen wollte, kamen sie ängstlich herbei, verbeugten sich tief und sagten: „Wir untertänigsten Diener grüßen Gouverneur Yan.“

„Warum streitet ihr euch?“
„Wir berichten dem Gouverneur: Sie haben letzte Nacht unser Getreide gestohlen.“
„Unsinn! Wir haben doch selbst genug Getreide – warum sollten wir eures stehlen?“
„Jemand hat es doch gesehen – warum gebt ihr es nicht zu?“
„Das ist Unsinn!“
Die beiden Stammesführer stritten sich wie Hähne, rot im Gesicht und mit geschwollenen Hälsen. Yan Gaoqing runzelte die Stirn. Die beste Lösung in solchen Fällen sei es, beiden Seiten gleichermaßen zuzusetzen, damit sie vor Schmerz nicht mehr streiten konnten.

„Gut, weil ihr aus egoistischen Gründen den Fortschritt aller behindert, wird heute Abend jeder Familie die Hälfte des Getreides abgenommen. Wenn ihr morgen wieder streitet, wird noch einmal die Hälfte abgenommen. Sobald der Streit vorbei ist, kehrt alles wieder zur Normalität zurück.“

Beide Familien waren sprachlos. Sie sahen sich an und baten gemeinsam: „Wir berichten dem Gouverneur: Wir wagen es nicht mehr zu streiten – bitte verschone uns.“
„Heute nicht – morgen weiter. Geht!“
Yan Gaoqing löste den Streit zwischen den Familien ohne Gnade, und die Gruppe setzte ihre Reise nach Westen fort. In diesem Moment kam Yan Zhenqing herüber und sagte lächelnd: „Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach gelöst werden kann.“
Yan Gaoqing lächelte gelassen und sagte: „Ja! Bei vielen Dingen reicht es aus, den Kern des Problems zu finden – dann wirkt bereits ein einziger Schlag. Es ist nicht nötig, viel Wortgewandtheit oder Mühe aufzuwenden. Im Grunde geht es ihnen doch nur um Getreide, oder?“
Yan Zhenqing nickte und lachte: „Bruder, du hast recht!“

Yan Gaoqing lachte erneut und sagte: „Sobald diese Gruppe von Einwanderern den Pass Tumen passiert hat, solltest du doch zum Hof gehen, nicht wahr?“
„Ja! Gestern hat das Ministerium für Verwaltung erneut einen Befehl geschickt, um nachzukommen. Ich habe es bereits zweimal hinausgezögert – dieses Mal kann ich es nicht mehr aufschieben. Ich bereite mich darauf vor, morgen in die Hauptstadt zu reisen, um meine Position anzutreten. Mein Nachfolger wird wohl vorerst nicht kommen können; daher bitte ich dich um Hilfe bei der Angelegenheit der Einwanderer.“
„Mhm! Geh beruhigt! Ich werde das in Ordnung bringen.“
Die beiden drehten ihre Pferde um und ritten schneller nach Westen.
Es wurde allmählich dunkel, und schließlich erreichte die Gruppe den Pass Tumen. Dort erhellten Fackeln den Ort wie am Tag. Am Pass standen fünfhundert Soldaten aus Anxi Wache; der Kommandant war ein Offizier namens Yu Fang, etwa dreißig Jahre alt. Als er die große Gruppe von Einwanderern sah, befahl er sofort: „Öffnet die Tore und lasst sie herein!“
Langsam öffneten sich die Tore des Passes Tumen, und Zehntausende von Einwanderern strömten hinein. Schreie, Lärm und das Weinen der Kinder erfüllten die Luft. Die Beamten riefen verzweifelt: „Keine Eile! Jeder kann einzeln hinein – alle werden hineinkommen.“
Yu Fang schüttelte den Kopf. Ist es nicht egal, ob es früher oder später passiert? Was gibt es da zu eilen? In diesem Moment kam ein Kundschafter aus der Ferne gelaufen. Er wirkte besorgt, doch da die Stadttore von Menschen blockiert waren, konnte er nicht hinein. Als Yu Fang den ängstlichen Ausdruck des Kundschafters sah, beugte er sich vor und rief: „Was ist passiert?“
Der Kundschafter warf einen Blick auf die Menschen um sich herum und wagte es nicht, laut zu sprechen. Stattdessen nahm er die Nachricht, befestigte sie an einem Pfeil, entfernte die Pfeilspitze und schoss den Pfeil auf die Stadtmauer. Ein Soldat hob ihn auf und übergab ihn Yu Fang. Yu Fang konnte gerade so lesen; als er die Nachricht öffnete, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig.
Zehntausende von Kavalleristen aus Youzhou kamen hierher – die Vorhut war bereits dreißig Meilen entfernt.
……