Kapitel 523: Familienregeln und Staatsgesetze

Frau Pei war verblüfft. Allmählich verstand sie, was ihre Tochter meinte: „Die Zweitplatzierte in der Familie Yang.“ Sie murmelte vor sich hin: „Wie kann das sein? Wie kann sie zur Zweitplatzierten in der Familie Yang werden?“
In diesem Moment beruhigte sich auch Mingyue. Sie setzte sich neben ihre Mutter und sagte leise: „Mutter, wenn auch die Familie Dugu genauso viele talentierte Menschen hervorbringen könnte wie die Familien Pei und Cui, dann wäre es vielleicht kein Problem. Doch in unserer Familie Dugu – wie du siehst – sind alle außer meinem ältesten Bruder, der etwas Talent hat, durchschnittlich. Sogar unser Vater kann nicht mit meinem Onkel verglichen werden. In unserer Familie Dugu gab es seit fünfzig Jahren keinen Gelehrten mehr. Jede Generation ist schlechter als die vorherige. Die jüngere Generation besteht größtenteils aus Verschwenderlingen. Gestern hörte ich, dass Huaiyuan und Huaiqing aus der Familie meines zweiten Onkels in eine Weinstube gingen, sich darüber beschwerten, dass man sie nicht gut bediente, die Angestellten und den Wirt verletzten und vor den Soldaten der Qianniu-Wache sowie Tausenden von Zuschauern arrogante Worte sprachen. Sie behaupteten, sie seien die Schwager des Königs von Zhao und verkörperten das Gesetz selbst. Mutter, ich mache mir Sorgen! Wenn mein ältester Bruder tatsächlich eines Tages König wird, warum sollte dann unsere Familie Dugu die führende Familie unter den Verwandten der Tang-Dynastie sein? Wenn meine Schwester ihm folgt, wird er unserer Familie sicherlich Ehren und Titel verleihen. Dann wird die ganze Familie Dugu Ruhm erlangen. Doch kann unsere Familie diesen Ruhm wirklich tragen? Ohne talentierte Menschen, die ihn stützen, fürchte ich, könnte dieser Ruhm uns sogar schaden. Mutter, ich mache mir wirklich große Sorgen!“
Erst jetzt verstand Frau Pei die Gedanken ihrer Tochter. Sie dachte an die langfristige Zukunft der Familie Dugu. Frau Pei fühlte sich schuldig – sie hatte ihre Tochter falsch verstanden. Sie nahm ihre Tochter bei der Hand und lächelte zufrieden: „Ich verstehe. Es war meine Schuld, dass ich dir Unrecht getan habe. Ach, mein Kind – warum hast du es nicht früher gesagt?“
„Ich hatte Angst, dass Vater es erfährt. Er würde mich nicht verstehen.“
Frau Pei nickte. Sie wusste genau, was für ein Mensch ihr Ehemann war. Er schien klug und fähig zu sein, war es aber nicht – besonders bei wichtigen Entscheidungen fehlte ihm das Urteilsvermögen. Hätte sie nicht darauf bestanden, hätte er ihre Tochter ins Palast geschickt, um den bald sterbenden alten König zu gefallen. Das hätte nicht nur ihrer Tochter, sondern auch der ganzen Familie Dugu geschadet. Die Sorgen ihrer Tochter waren nicht unbegründet. Wenn ihr Ehemann davon erfahren würde, würde er sicherlich wütend werden und ihre Tochter dafür beschimpfen, dass sie nicht an die Zukunft der Familie Dugu dachte. Männer! Oft legen sie zu viel Wert auf kurzfristige Vorteile – Frauen denken meist umfassender und langfristiger.

Sie lächelte und sagte: „Ich verstehe, was du denkst, aber sei nicht zu entschieden. Lass deiner Schwester etwas Spielraum – vielleicht ist die Situation nicht so ernst, wie du denkst. Die Schande der Yang-Familie liegt an der Dummheit von Li Longji; Li Qingan ist nicht so jemand. Zudem ist die Du-Gu-Familie seit Hunderten von Jahren eine angesehene Familie, kein Neureicher wie die Yangs. Wenn man strenge Regeln hat, wird es in der Du-Gu-Familie trotzdem Talente geben – wie deinen Großvater, wie deinen Bruder. Sie sind beide sehr gut. Mutter weiß, dass du vorsichtig bist, aber du befindest dich schließlich mitten in der Situation und kannst manche Dinge noch nicht ganz durchschauen. Mach es dir nicht zu schwer – lass deine Schwester ihren Weg gehen! In Ordnung?“
Mingyue nickte stumm, was einer Zusage an die Mutter gleichkam. In diesem Moment kam von draußen die Meldung einer Dienerin: „Königin, es gibt einen wichtigen Gast vor dem Haus.“
„Wer ist es?“, fragte Mingyue.
„Es ist Königin Zhang!“
„Ah!“, erschrak Mingyue und stand schnell auf, um zu ihrer Mutter zu sagen: „Mutter, ich gehe zu ihr. Trink erst das Medikament.“
Frau Pei machte sich Sorgen und ermahnte ihre Tochter erneut: „Diese Königin Zhang ist keine gute Person. Sei vorsichtig!“
„Ich weiß, ich werde vorsichtig sein.“
Mingyue verließ eilig den Raum. Frau Pei schüttelte leicht den Kopf. Sie fühlte, dass ihre älteste Tochter zu sehr unter Druck stand und zu sehr darauf achtete, was andere von ihr hielten – warum das überhaupt nötig? Doch auch die beiden Söhne der jüngeren Tochter gingen zu weit. Sie musste unbedingt mit ihrem Ehemann darüber sprechen und sie nicht weiter dulden, damit Mingyue in Schwierigkeiten geriet. Mit diesem Gedanken kämpfte sie sich hoch und sagte zu ihrer persönlichen Dienerin: „Hilf mir, zum Herrn des Hauses zu gehen!“
……
Im Allgemeinen ist es äußerst selten, dass eine Königin das Haus eines Ministers besucht, um dessen Familie zu treffen. Meist werden die Familienmitglieder des Ministers ins Palast gerufen. Selbst wenn sie gelegentlich das Haus des Ministers besuchen, geschieht das in großer Pracht und mit viel Pomp. Dass eine Königin wie Königin Zhang so unauffällig vorbeikommt, ist äußerst ungewöhnlich. Dagegen konnte man nichts tun – Li Hengs Macht war schwach, und der Bezirk Chang’an stand nicht unter seiner Kontrolle. Königin Zhang musste sich also herabsetzen und wie eine gewöhnliche Besucherin zu Du Gu Mingyue kommen.
Nicht nur das – vor ihrem Besuch musste sie sich zunächst bei der Qian-Niu-Wache anmelden und erst nach Zustimmung in den Bezirk Chang’an gelangen. Zudem durften ihre Wachen nicht in den Bezirk Chang’an, sondern warteten auf der Zhuque-Allee. Stattdessen wurden sie von über tausend Soldaten der Qian-Niu-Wache zum Haus der Du-Gu-Familie begleitet. Obwohl es sich um Schutz nannte, handelte es sich in Wirklichkeit um Überwachung. Dass eine Königin solch einen Umgang erhielt, war wohl einmalig.

Kaiserin Zhang ist wirklich eine außergewöhnlich fähige Frau. Sie ließ nicht nur die Wachen auf der Zhuque-Allee zurück, sondern nahm nur zwei Hofdamen mit – weder Eunuchen noch weitere Hofdamen. Sogar die Kutscher wurden von den Qianniu-Wachen bereitgestellt. Sie blieb völlig gelassen, als wäre nichts geschehen.

Die Kutsche hielt vor dem streng bewachten Anwesen der Familie Dugu an. Mit der Unterstützung der beiden Hofdamen stieg Zhang Liangdi aus der Kutsche. Zu diesem Zeitpunkt wartete bereits Dugu Mingyue an der Tür.

Obwohl Zhang Liangdi eine Kaiserin war, wusste Mingyue, dass ihr Ehemann Li Hen nicht zum neuen Kaiser der Tang-Dynastie ernannt hatte. Deshalb konnte sie Zhang Liangdi auch nicht als Kaiserin behandeln oder ihr mit königlichem Respekt huldigen – sonst könnte das zu Missverständnissen führen und den Eindruck erwecken, auch Li Qingan würde Li Hen anerkennen. Jedes Wort und jede Handlung von ihr repräsentierte die Haltung von Li Qingan – es durfte keine Nachlässigkeit geben.

Mingyue betrachtete Zhang Liangdi lediglich als hochrangige Gästin und trat vor, um respektvoll zu grüßen: „Meine Schwester Mingyue verneigt sich vor Prinzessin Zhang.“

Als Zhang Liangdi hörte, dass sie Prinzessin genannt wurde, musste sie innerlich lächeln. Offenbar erkannte man sie tatsächlich nicht als Kaiserin an. Wenn sie eine Prinzessin war, dann stand sie auf derselben Stufe wie Mingyue – sie war die Prinzessin des Königs von Yong, während Mingyue die Prinzessin des Königs von Zhao war. Mingyues Anrede war somit keineswegs unhöflich.

Auf Zhang Liangdis Gesicht zeigte sich kein Anzeichen von Verärgerung. Sie trat sofort vor, umarmte Mingyues Arm herzlich und sagte: „Ich habe gehört, Ihre Mutter ist krank. Deshalb hat der Kaiser mich extra geschickt, um nach ihr zu sehen.“

Mingyue wusste natürlich, dass der Besuch bei ihrer Mutter nur ein Vorwand war – sie kam eigentlich, um sie zu sehen. Deshalb lächelte sie und sagte: „Meine Mutter leidet nur an einer leichten Erkrankung und hat euch Sorgen bereitet. Kommt, nehmt doch im Haus Platz!“

Mingyue führte Zhang Liangdi in das Gästezimmer und ließ Tee servieren. Die beiden setzten sich als Gast und Gastgeberin nieder. Zhang Liangdi gab den Hofdamen ein Zeichen, und diese reichten sofort eine Schachtel. Als Zhang Liangdi die Schachtel öffnete, befand sich darin ein äußerst seltenes, tausendjähriges Wildginseng. Sie schob die Schachtel vor Mingyue und sagte lächelnd: „Das ist ein kleines Geschenk des Kaisers, damit Ihre Mutter wieder gesund wird.“

Mingyue war äußerst prinzipientreu. Hätte Zhang Liangdi gesagt, es sei ein Geschenk des Königs, oder einfach nichts gesagt, hätte Mingyue es vielleicht angenommen – schließlich handelte es sich um die Etikette beim Empfang von Gästen. Doch da Zhang Liangdi betonte, es sei ein Geschenk des Kaisers, wie könnte Mingyue es da annehmen?

Sie lächelte und schob den tausendjährigen Ginseng zurück, während sie sagte: „Meine Mutter hat Fieber. Der Arzt hat ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sie keine hitzigen Kräuter wie Ginseng oder Astragalus essen darf. Wir nehmen das Geschenk der Prinzessin gerne an, aber wir können die Sachen nicht annehmen.“

„Das …“

Zhang Liangdi war sprachlos. Sie hatte nicht erwartet, dass Mingyue so hartnäckig sein würde und nicht einmal ihre Geschenke annehmen wollte. In ihrem Herzen regte sich Ärger. Sie wusste, wo das Problem lag, und sagte lächelnd: „Tatsächlich ist das auch kein Geschenk des Kaisers, sondern nur ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. Auch wenn es jetzt nicht nötig ist, wird es später noch Gelegenheiten geben. Nimm es bitte an, Schwester!“
Mingyue lächelte, sagte weder ja noch nein, nahm ihre Teetasse und trank einen Schluck, während sie auf Zhang Liangdis nächste Worte wartete. Zhang Liangdi fühlte sich, als hätte sie gegen eine Wand geschlagen. Erst jetzt wurde ihr klar, dass Mingyue nicht so jung und naiv war, wie sie gedacht hatte. Sie gab ihre Verachtung gegenüber Mingyue auf und erklärte langsam den Grund ihres Besuchs.
„Königin von Zhao, ich komme zu Euch, erstens, um nach dem Befinden Eurer Mutter zu sehen, und zweitens, im Auftrag des Kaisers, um über die Ernennung Eures Sohnes zu sprechen. Der Kaiser plant, Euren Sohn zum König von Cheng zu ernennen und ihm dreitausend Haushalte zu übertragen. Falls Ihr dieser Titel nicht gefällt, könnt Ihr Eure eigenen Vorschläge machen – der Kaiser wird sie sicherlich in Betracht ziehen.“
Im Allgemeinen wird der rechtmäßige Sohn eines Prinzen zum Herzog eines Gebiets ernannt und kann nicht selbst zum Prinzen gemacht werden. Nur der älteste Sohn des Thronerben hat die Chance, Prinz zu werden. Li Heng wollte den Sohn von Li Qing’an zum Prinzen ernennen – das war offensichtlich ein besonderer Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, sowie einer der Schritte in seiner Strategie, Li Qing’an dazu zu bringen, seine Kaiserwürde anzuerkennen. Der erste Schritt bestand darin, bei Mingyue einen Weg zu finden. Sollte Mingyue zustimmen, würde er sofort einen Erlass erlassen, um den Sohn von Li Qing’an zum Prinzen zu ernennen – so könnte er die öffentliche Meinung unter Kontrolle bringen.
Li Heng wusste natürlich, dass Li Qing’an nicht so leicht zustimmen würde, doch die Königin von Zhao verstand das vielleicht nicht. Vielleicht würde sie aus großer Liebe zu ihrem Sohn sofort zustimmen.
Mingyue lächelte nur und schwieg. Zhang Liangdi dachte, sie sei bereits überzeugt, und ermutigte sie weiter: „Tatsächlich denkt der Kaiser auch stets an die alten Beziehungen zur Familie Du Gu. Er hat mehrfach gesagt, dass die Familie Du Gu großen Beitrag zum Staat geleistet habe und daher gut behandelt werden müsse. Der Kaiser will nicht nur Euren Sohn zum Prinzen ernennen, sondern auch Euren Vater zum Herzog und Eure Mutter zur Königin machen, damit die Familie Du Gu alle Ehren und Reichtümer genießen kann. Das sind seine eigenen Worte. Überlegt es Euch gut, Königin!“
Daraufhin lächelte Mingyue leicht, schob ihr die Ginsengwurzel zurück, stand auf und sagte: „Begleite mich hinaus!“
Zhang Liangdi war verblüfft. Du Gu Mingyue wollte sie tatsächlich wegschicken! Sie hatte bereits Dutzende von Ministern besucht, und keiner von ihnen hatte es gewagt, so unhöflich zu sein. Sie konnte ihren Ärger nicht länger zurückhalten, griff nach der Ginsengwurzel und sagte wütend: „Gut! Wenn du die Chance jetzt nicht nutzt, wirst du später keine Reue haben.“
Nachdem sie das gesagt hatte, ging sie schnell nach draußen. Mingyue begleitete sie nicht, sondern kehrte sofort in ihr Zimmer zurück.
…

Als Mingyue gerade zu dem Eingang ihres Hofes kam, rannte ihre Schwester Mingzhu auf sie zu: „Schwester, warte einen Moment auf mich.“
Mingyue drehte sich abrupt um – sie erkannte, dass der Ton ihrer Schwester wieder wie früher war, ohne diesen gezwungenen Klang. Sofort fühlte sie Freude in sich aufsteigen.
„Mingzhu, was ist los?“
„Vater hat mich geschickt, um dich zu bitten, mitzukommen!“
In Mingzhus Gesichtszügen war keine Traurigkeit mehr wie am Mittag; es war, als würde das Sonnenlicht die Wolken durchbrechen. Ihre Mutter hatte ihr gesagt, dass ihre Schwester sie nicht mehr dazu drängen würde, zu heiraten – das machte sie überglücklich, als wäre ein großer Stein von ihrem Herzen gefallen.
Mingzhu trat näher und flüsterte ihrer Schwester ins Ohr: „Es geht um die Angelegenheit des zweiten Onkels – Tante und der zweite Onkel sind beide hier.“
Mingyues Stirn runzelte sich. Sie wusste, es musste um die Sache mit ihren beiden Cousins Huaiyuan und Huaiqing gehen, die wegen Trunkenheit Menschen verletzt hatten. Derzeit wurden die beiden vorübergehend von den Soldaten der Qianniu-Truppe festgehalten – und nun kamen der zweite Onkel und die Tante, um sie zu bitten, für sie einzutreten?
„Wie steht Vater dazu?“
Mingzhu verzog den Mund: „Was soll Vater schon tun? Er wird sicher wollen, dass du für sie eintrittst. Aber Schwester, ich meine, du solltest besser nicht hingehen. Diese beiden Idioten müssen eine Lektion bekommen – sonst werden sie später noch größere Probleme verursachen.“
Mingyue dachte nach. Nicht hinzugehen wäre auch nicht richtig – schließlich waren es ihr eigener zweiter Onkel und ihre Tante. Sie musste ihrem Vater etwas Respekt zollen. Mit diesem Gedanken nickte sie und sagte: „Ich werde erst mal nachsehen, wie die Situation ist.“
Schnell ging Mingyue in den kleinen Empfangsraum im hinteren Teil des Hauses. Kaum war sie eingetreten, standen ihr zweiter Onkel Dugu Haojun und ihre Tante Qu auf und begrüßten sie lächelnd: „Mingyue! Wir kommen dir nur Ärger bereiten.“
Mingyue lächelte zurück: „Onkel und Tante, seid unbesorgt – wir sind schließlich Familie. Setzt euch bitte!“
Dugu Haoran nebenan atmete erleichtert auf. Er kannte den Charakter der ältesten Tochter – es könnte sein, dass sie ihm keinen Respekt zollte. Wenn sie jedoch kam, würde alles einfacher werden.
Die Angelegenheit hatte sich gestern Abend zugetragen: Dugu Haojuns Söhne Huaiyuan und Huaiqing waren in eine Weinstube in der Weststadt gegangen, um Wein zu trinken. Nachdem sie zu viel getrunken hatten, verloren sie die Kontrolle und versuchten, die dort arbeitenden Frauen zu belästigen. Ein Angestellter kam dazwischen, woraufhin die beiden Brüder wütend wurden, mit ihren Begleitern zuschlugen, die Weinstube zerstörten, den Angestellten und den Wirt mit Stühlen verletzten und gegen die tausenden Zuschauer schrien: „Wir sind die Schwager von Li Qing’an – wir sind das Gesetz! Wer wagt es, uns nicht zu gehorchen?“
Zufällig kam Nan Jiyun mit einer Truppe der Qianniu-Truppen vorbei. Als er hörte, wie die beiden Brüder den Ruf des großen Generals beschmutzten, befahl er sofort, sie in das Militärlager zu bringen, und schickte jemanden, um der Königin davon zu berichten.

Die beiden Brüder wurden noch nicht freigelassen, was ihre Eltern sehr beunruhigte. Sie eilten zu Mingyue, um um Gnade zu bitten. Du Gu Haojun seufzte: „Meine beiden ungezogenen Söhne wurden von klein auf von mir verwöhnt, außerdem haben sie eine geringe Trinkfestigkeit – schon nach ein wenig Alkohol wissen sie nichts mehr. Wahrscheinlich wissen sie selbst nicht, was sie gestern getan und gesagt haben. Mingyue, sie sind schließlich deine Cousins und gehören zum Du-Gu-Stamm. Bitte hilf ihnen dieses eine Mal!“
Du Gu Haoran fügte hinzu: „Genau! Mingyue, hilf doch deinem Onkel und Tante! Ihnen geht es auch nicht gut. Wenn Huaiyuan und Huaiqing etwas zustößt, wäre das schrecklich.“
Mingyue lächelte gelassen und sagte: „Vater überschätzt das Problem. Den beiden Cousins wird nichts passieren. Im Gegenteil: Eine kleine Lektion könnte guttun, um zu verhindern, dass sie in Zukunft größere Probleme verursachen. In ein paar Tagen werden sie, wer Geld zahlen muss, zahlen und wer sich entschuldigen muss, sich entschuldigen. Dann ist die Sache erledigt und sie werden freigelassen. Vater und Onkel müssen sich keine Sorgen machen.“
Das Ehepaar Du Gu Haojun sah sich an; in ihren Augen lag Unzufriedenheit. Was sollte das für eine Lösung sein? War das nicht einfach eine Demütigung für ihren Stamm? Was unterschied das von gewöhnlichen Bürgern?
Frau Qu, die Tante, konnte sich nicht zurückhalten und sagte: „Huaiyuan und Huaiqing waren schon seit Kindheit an ungezähmt und haben schon oft Probleme verursacht. Doch sobald die Behörden hören, dass es sich um Söhne des Du-Gu-Stamms handelt, lassen sie sie sofort frei, ohne weiter nachzuforschen. Warum ist der Status des Du-Gu-Stamms sogar gesunken, seit Mingyue Königin geworden ist? Das verstehe ich nicht.“
Frau Qu sprach sehr unhöflich, und der Vorwurf richtete sich direkt gegen Mingyue. Auch Mingyue wurde leicht wütend, doch sie beherrschte ihre Unzufriedenheit und sagte weiterhin ruhig: „Prinz Zhao ist stets streng in der Führung seiner Truppen. Wann habt ihr jemals gehört, dass die Truppen von Anxi die Bevölkerung belästigt hätten? Je enger man mit ihm verbunden ist, desto strenger sind seine Anforderungen. Der Du-Gu-Stamm darf nicht nur weil er zu Prinz Zhaos Verwandten gehört, sich aufführen, als wäre er über dem Gesetz. Im Gegenteil: Der Du-Gu-Stamm sollte vorangehen und das Gesetz einhalten sowie die Schwachen respektieren. Das ist das Verhalten einer alten, angesehenen Familie und bringt Respekt von allen. Andernfalls – was unterscheidet den Du-Gu-Stamm dann vom Yang-Stamm?“
„Mingyue, das ist nicht richtig, was du da sagst.“

Dugu Haojun war äußerst unzufrieden und sagte: „Seit jeher wird kein Adliger bestraft. Die Familie Dugu gehört zu den kaiserlichen Verwandten und sollte selbstverständlich bevorzugt werden. Huaiyuan und Huaiqing sind schließlich nicht losgezogen, um zu morden oder zu plündern – sie haben lediglich eine Weinstube der Barbaren zerstört und zwei Diener verletzt. Was ist daran schon so schlimm? Die Tausend-Ochsen-Wache hätte überhaupt niemanden festnehmen dürfen. Das schadet ernsthaft dem Ruf unserer Familie Dugu. Wenn ich sie nicht zur Rechenschaft ziehe, dann tun sie es auch nicht – und trotzdem weigern sie sich, die Leute freizulassen. Versteht Nan Jiyun denn überhaupt keine menschlichen Umgangsformen? Ich glaube, er versteht sie sehr wohl – er will absichtlich den Ruf der Familie Dugu sowie deinen Ruf untergraben. Übrigens habe ich gehört, dass seine Frau den Nachnamen Cui trägt. Könnte sie etwa zur Familie Cui gehören? Mingyue, sei vorsichtig! Es ist durchaus möglich, dass auch die Familie Cui daran denkt, ihre Tochter an Li Qingan zu geben.“

„Onkel, red keinen Unsinn. Die Frau von General Nan hat nichts mit der Familie Cui zu tun.“

Mingyue wurde endlich wütend. Mit ernstem Gesicht sagte sie: „Für die zerstörte Weinstube kann ich den Schaden ersetzen, für die verletzten Menschen kann ich mich entschuldigen – aber Huaiyuan und Huaiqing müssen angemessen bestraft werden. Das ist meine Prinzipie, und daran werde ich nicht nachgeben.“

Im kleinen Empfangszimmer herrschte Stille. Plötzlich standen Dugu Haoran und seine Frau auf, mit düsteren Mienen, und sagten: „Das ist eine Angelegenheit unserer Familie. Wir wagen es nicht, Prinzessin Zhao zu belästigen. Ich werde so tun, als gäbe es diese beiden Söhne nicht, und lasse die Armee von Anxi sie töten. Es ist ihr eigenes Verschulden. Auf Wiedersehen!“

Das Ehepaar ging wütend davon. Nach einer Weile sagte Dugu Haoran ebenfalls mit ernstem Gesicht langsam: „Mingyue, du enttäuschst mich sehr.“

Er winkte mit seinem Ärmel und ging ebenfalls. Mingyue saß im großen Saal und versank in tiefes Nachdenken. Irgendwann seufzte sie leise und stand auf, um in ihren eigenen Hof zurückzukehren.

In ihrem Zimmer spielte Mingzhu gerade mit ihrem Neffen. Der kleine Junge lachte kichernd, weil sie ihn kitzelte. Als er sah, dass seine Schwester zurückkam, stand Mingzhu schnell auf und fragte: „Wie ist es gelaufen?“

Mingyue schüttelte den Kopf. Daraufhin lachte Mingzhu spöttisch und sagte: „Ich wusste schon, dass es so kommen würde. Onkel und Tante sind berüchtigt dafür, ihre Lieben zu schützen – genauso wie die Familie des dritten Herrn. Wie könnten sie auf deinen Rat hören? Huaiyuan und Huaiqing werden früher oder später von ihnen umgebracht werden.“

„Hör auf damit.“

Mingyue nahm ihren Sohn in die Arme, küsste sein kleines Gesicht und sagte zu Mingzhu: „Ich habe mich entschieden. Morgen ziehe ich aus dem Dugu-Anwesen aus und in mein eigenes Haus in Huaiyuan-Fang. Kommst du mit mir?“

„Solange du mich nicht zwingst, zu heiraten, komme ich mit dir.“

„Keine Sorge! Da ich meiner Mutter bereits zugesagt habe, werde ich mein Wort nicht brechen. Geh und packe deine Sachen – und sag bitte Ruhua, dass sie auch ihre Sachen packen soll.“

Mingzhu wohnte zusammen mit Ruhua. Sie stimmte fröhlich zu und eilte davon.

In diesem Moment wurde das Gesicht des Mondes kalt. Sie übergab ihren Sohn der Amme, ging zum Schreibtisch, nahm den Stift und schrieb vier Worte auf das Papier: ‚Nach dem Gesetz streng bestrafen!‘
Er faltete das Papier zusammen und gab es seiner persönlichen Dienerin: „Übergib es schnell Generalin Nan Jiyun und sage ihr, dass der Ruf der Großgeneralin schwerer wiegt als der Berg Tai Shan.“
……