Kapitel 520: Die Nacht des vollen Mondes (Mittelteil)

Li Qing’an erholte sich geistig, nahm sofort den Brief entgegen und sagte lächelnd zu den Anwesenden: „Dieser Zharik ist tatsächlich ein geeigneter Bote – es wäre schade, ihn nur als Späher einzusetzen.“
Alle lachten. Qin Haiyang, der General der Spähertruppen, fügte hinzu: „Er ist ein Talent in unseren Spähertruppen – der Großgeneral darf ihn auf keinen Fall abziehen.“
„Ich werde ihn nicht abziehen. Ich werde ihm die Wahl lassen.“
Li Qing’an lächelte, holte einen Brief aus dem Umschlag, faltete ihn auseinander, überflog ihn hastig und lachte daraufhin. Er reichte den Brief den Anwesenden weiter und sagte: „Schaut mal! Dieser Shangxi Dongzan ist tatsächlich bereit, einen Mann aus den Großreichen als Paten anzuerkennen.“
Die Anwesenden verteilten sich den Brief. Darin stand klar, dass Shangxi Dongzan die Großreiche als Oberherrscher Tibets anerkannte und dies mit Unterschrift und Siegel bestätigte – das bedeutete, dass er es ernst meinte und nicht nur so redete.
Tian Qianzhen las den Brief, runzelte die Stirn und sagte: „Dieser Shangxi Dongzan hegt die Ambition, Zanpu von Tibet zu werden.“
Li Qing’an blickte ihn anerkennend an, nickte lächelnd und sagte: „Erkläre genauer, warum du das denkst.“
„Es ist einfach: Die Zusage, Tibet zu einem Vasallenstaat der Großreiche zu machen, liegt nicht in seiner Befugnis. Er ist nur ein General und hat keinerlei Macht, solch wichtige Entscheidungen zu treffen. Hätte er es nur vorgetäuscht, hätte er die Angelegenheit nicht schriftlich bestätigt. Andernfalls könnte Tibet ihm später die Verantwortung zur Last legen – er wäre der Erste, der nicht entkommen könnte. Das zeigt nur, dass Shangxi Dongzan sich bereits als nächster Zanpu betrachtet. Selbst wenn die Großreiche keine Truppen schicken, wird er sich ihnen wahrscheinlich anschließen, um ihren Schutz zu suchen und ihre Unterstützung für seine Ernennung zum Zanpu von Tibet zu erhalten – das ist wohl sein Zweck mit nur einem Schlag.“
„General Tian durchschaut Shangxi Dongzan wirklich gut!“
Li Qing’an nickte lächelnd und sagte: „Da dieser Mann über so viele Truppen verfügt, hat er natürlich Ambitionen. Doch ich glaube, er ist nicht der Schlüssel zur gesamten Schlacht – der Schlüssel ist vielmehr dieser Shang Jiasu.“
Als Shang Jiasu erwähnt wurde, fühlte He Lou Yurun, dass er nicht schweigen durfte. Er hatte mehrere Tage und Nächte in der Stadt Qiemo gegen Shang Jiasu gekämpft und hatte daher das meiste Recht, dazu Stellung zu nehmen.
He Lou Yurun lächelte und sagte: „Großgeneral, dieser Shang Jiasu ist unser alter Gegner. Er und Shangxi Dongzan stehen sich seit jeher feindlich gegenüber. Der Tod des Zanpu von Tibet hat den Keim ihres Hasses gelegt. Außerdem hat Shang Jiasu seitdem, als General Tian die Vorräte beschlagnahmte, keine Nahrung mehr erhalten – deshalb kann dieser flüchtige General nicht nach Sindhu reisen.“

Kaum hatte er zu Ende gesprochen, verbeugte sich Tian Qianzhen vor ihm, um seinen Dank auszudrücken. Seit er die Stadt Khotan erobert hatte, eine Brücke über den Amu-Darja gebaut und die Versorgungstruppen der Tubo-Armee in einem nächtlichen Angriff überfallen hatte, hatte er durch diese beiden Schlachten den Respekt der Armee von Anxi gewonnen. Sogar He Lou Yurun, der ihn sonst verachtete, sprach nun sehr lobend über ihn – was Tian Qianzhen sehr ermutigte, denn es bedeutete, dass er sich wirklich in die Armee von Anxi eingefügt hatte.

Er antwortete lächelnd: „Ich stimme General He Lou zu. Shang Jiasus Vorräte werden bald aufgebraucht sein. Dass Shang Xidongzan die Vorräte nicht liefert, liegt daran, dass er Shang Jiasu mit Nahrung kontrollieren will. Dadurch werden Shang Jiasus Untergebene Shang Xidongzan umso mehr hassen. Großer General, wir könnten diese Feindseligkeiten zwischen ihnen gut zu unserem Vorteil nutzen.“

Li Qingan lächelte leicht. Hatte er Zalik nicht gerade deshalb als Gesandten der Großmächte eingesetzt? Alles entwickelte sich Schritt für Schritt nach seinem Plan. Er blickte erneut auf Shang Xidongzans Erklärung – darauf fehlte ein Datum. Das musste absichtlich sein, um sich selbst einen Ausweg zu lassen. Gerade weil kein Datum angegeben war, bestand Spielraum für Handlungen. Li Qingan sagte langsam: „Es bleiben nur noch drei Tage. Vielleicht werden in diesen drei Tagen unerwartet interessante Dinge geschehen.“

……

Shang Jiasu hatte tatsächlich die Absicht, nach Sindh im Süden zu ziehen. Er kannte die Stärke der Tang-Armee nur zu gut. Nach der Schlacht um die Stadt Khotan hatte er von Anfang an eine angeborene Furcht vor Li Qingan. Er wusste, dass er kein Gegner für Li Qingan war, und er wusste auch, dass die Tubo-Armee in dieser Schlacht gegen die Tocharer kaum Chancen hatte. Deshalb wollte er nach Sindh gehen und dort ein neues Leben beginnen.

Doch mangelnde Militärvorräte behinderten ihn, und die Tang-Armee hatte bereits große Truppen nach Süden geschickt, um die Hauptwege nach Sindh abzuschneiden – dadurch wurde sein Traum von Sindh immer unrealistischer.

All das war eine Falle, die Shang Xidongzan ihm gestellt hatte. Wenn er an Shang Xidongzan dachte, erinnerte er sich an die beschämende Schlacht um Khotan. Um seine Unfähigkeit zu verbergen, schob er die Schuld für das Scheitern in Khotan auf Shang Xidongzan. Mit der Zeit glaubte er selbst daran, dass gerade Shang Xidongzans Ausgrenzung ihn zum Misserfolg in Khotan geführt hatte, während Shang Xidongzan leicht die Tocharer besiegte und die Ehre erlangte, die eigentlich ihm zustehen sollte.

Deshalb hasste Shang Jiasu Shang Xidongzan zutiefst. Doch um an Militärvorräte zu kommen, musste er einige Kompromisse eingehen und vorübergehend zustimmen, mit Shang Xidongzan gegen die Tang-Armee zusammenzuarbeiten.

Die Vorräte kamen – und verschwanden wieder. Laut Shang Xidongzans Erklärung hatten sie von den Tang-Armee geraubt werden. Doch Shang Jiasu hatte bereits starke Vorurteile gegen Shang Xidongzan und glaubte dessen Erklärung nicht. Er vermutete, dass Shang Xidongzan selbst die Vorräte gestohlen hatte.

Der Militärproviant ist jetzt Shang Jiasus Lebensader – er reicht nur noch für zwei Tage aus. Obwohl er auch Leute aussandte, um überall zu plündern, wurden die Reichtümer und Vorräte von Turfan bereits von Shang Xidongzan geplündert. Die Vorräte, die er erbeuten konnte, waren für eine Armee von achtzigtausend Mann völlig unbedeutend.
Ohne Alternative musste Shang Jiasu die wichtigsten Generäle zusammenrufen, um einen Plan zu besprechen, wie man zwei Tage später gemeinsam mit Shang Xidongzan gegen die Tang-Armee vorgehen könnte. Das war zweifellos eine demütigende Entscheidung – eine mächtige Armee von achtzigtausend Mann sollte sich vor einer Armee von sechzigtausend Mann unterwerfen.
Im Saal herrschte Stille; niemand wollte etwas sagen. Sollten sie Shang Xidongzan gehorchen? Er hatte sich noch nicht von dem Verdacht um den Tod des Königs befreit!
Nur Shang Jiasus heisere Stimme hallte im Saal wider: „Meine Herren, ich möchte das auch nicht – ich hasse ihn zutiefst – aber ich habe keine Wahl. Unser Militärproviant hält nur noch sehr kurz an. Das ist unsere Schwachstelle, und jetzt hat Shang Xidongzan sie in der Hand. Wir können nur versuchen, mit ihm auszukommen, ihn zu beruhigen. Sobald wir Proviant haben, fliehen wir nach Sindh, wo wir uns ein neues Territorium erobern werden.“
Wieder antwortete niemand. In Shang Jiasus begannen die Sorgen zu wachsen. Plötzlich wurde ihm klar, dass er die Abneigung seiner Generäle gegen Shang Xidongzan unterschätzt hatte. Die Leute hatten ihn nur deshalb zum Anführer gewählt, weil sie vermuteten, dass Shang Xidongzan mit dem Tod des Königs zu tun hatte. Jetzt wollte er mit Shang Xidongzan zusammenarbeiten – natürlich waren die Leute sehr unzufrieden.
Shang Jiasu lachte gezwungen, fand aber keine Worte. In diesem Moment meldete ein Soldat an der Tür: „General, ein Gesandter aus dem Großreich der Araber ist gekommen. Sie bringen zehntausend Scheffel Getreide mit und sagen, sie hätten wichtige Angelegenheiten, die sie mit dem General besprechen müssen.“
Als er hörte, dass zehntausend Scheffel Getreide angekommen waren, war Shang Jiasu überglücklich. Zehntausend Scheffel waren zwar nicht viel, reichten aber aus, um sie zehn Tage am Leben zu halten.
„Bringt sie schnell herein!“, sagte Shang Jiasu und ging persönlich zur Tür, um sie zu begrüßen. Im Saal erhob sich Gemurmel – was wollte der Gesandte der Araber hier?
Etwa ein Dutzend Soldaten führten einen Araber in einem weißen Gewand herein, begleitet von seinem Übersetzer. Der Gesandte verbeugte sich respektvoll vor Shang Jiasu und sprach einige Worte auf Arabisch. Der Übersetzer übersetzte: „Dieser Gesandte sagt, sein Name sei Abu Hussein, er sei der Justizbeamte von Chorasan. Er wurde vom Gouverneur von Chorasan, Anwar, geschickt, um mit General Shang Jiasu die Details des Kampfes gegen die Tang-Armee zu besprechen …“
„Warten Sie!“
Shang Jiasu unterbrach den Übersetzer. Er blickte zu den Generälen zurück – sie alle sahen genauso überrascht aus wie er. Shang Jiasu fragte: „Wann haben wir gesagt, dass wir mit der arabischen Armee zusammenarbeiten wollen?“

Der Übersetzer übermittelte die Worte dem Gesandten. Der Gesandte schüttelte unverständig den Kopf, murmelte eine lange Reihe von Worten und übersetzte dann: „Er sagt, General Shang Xidongzan, der Gouverneur von Turfan, hat bereits eine Kooperationsvereinbarung mit ihrem Kalifen abgeschlossen, um gegen die Tang-Armee vorzugehen. Als Untergebene sollten wir uns daher an die von den Höheren getroffenen Vereinbarungen halten.“

„Unsinn!“, schrie Shang Jiasu wütend. „Was ist er schon, dass er mich vertreten kann?“

Seine Wut wurde immer unkontrollierbarer. Er wandte sich an die Anwesenden und sagte: „Habt ihr das gehört? Dieser Bastard hat heimlich eine Vereinbarung mit den Abbasiden getroffen! Wer weiß, was er sonst noch verraten hat – deshalb sind die Abbasiden so bereitwillig. Wir können diese Zusammenarbeit nicht akzeptieren!“

Im Saal entstand ein großes Durcheinander; alle beschimpften Shang Xidongzan als hinterhältig. In diesem Moment flüsterten der Sondergesandte und der Übersetzer miteinander. Der Übersetzer sagte dann: „Der Sondergesandte sagt, Shang Xidongzan habe das Abbasidenreich offiziell als Oberherrscherstaat des Tibetischen Königreichs anerkannt. Ihr seid alle Untertanen des Abbasidenreichs und müsst seinen Befehlen folgen – es darf keinen Aufruhr geben.“

Sofort wurde es im Saal totenstill. Alle sahen sich gegenseitig an – was ging hier vor? Seit wann war Tibet ein Vasallenstaat eines anderen?

Shang Jiasu war verblüfft. Shang Xidongzan würde doch nicht so kühn sein! Nach längerem Zögern fragte er: „Du sagst, er habe das Abbasidenreich offiziell als Oberherrscherstaat von Tibet anerkannt – hast du dafür einen Beweis?“

Der Gesandte schien seine Worte verstanden zu haben. Er holte ein Dokument aus seiner Tasche und reichte es Shang Jiasu. Dieser öffnete es langsam – und war schockiert. Er konnte seinen Augen kaum trauen: Auf dem weißen Papier standen in schwarzer Schrift Shang Xidongzans Unterschrift und Siegel – es gab keinen Zweifel. Er konnte tatsächlich Tibet im Namen von Tibet als Vasallenstaat der Abbasiden anerkennen – das war eine Macht, die nur ein Zhanpu besaß!

Alle Generäle versammelten sich um ihn. Die meisten konnten nicht lesen, doch jemand, der lesen konnte, las vor: „Von Shang Xidongzan von Tibet an den Kalifen, den Herrscher des Abbasidenreichs: Ich erkenne das Abbasidenreich offiziell als Oberherrscherstaat des Tibetischen Königreichs an. Von oben bis unten sind alle Menschen in Tibet Untertanen des Abbasidenreichs; sie zahlen jährlich Tribut und unterwerfen sich ihm – für tausend Jahre ohne Unterbrechung. Ich schwöre bei den Großen Schneebergen und dem Namtso, dass meine Worte von den Göttern überwacht werden…“

Noch bevor der Text zu Ende gelesen war, begannen einige, zu fluchen: „Dieser Bastard! Es muss er sein – er hat den Zhanpu getötet und will seinen Platz einnehmen. Jetzt ist die Wahrheit ans Licht gekommen – wir müssen Rache für den Zhanpu nehmen!“

„Rache! Wir werden Rache nehmen!“ Im Foyer ertönten wütende Rufe. Einige zogen ihre Schwerter, um den Gesandten der Araber zu töten. Shang Jiasu eilte herbei, um sie aufzuhalten. Er sagte zum Gesandten der Araber: „Geh zurück! Sag eurem Kalifen, dass wir diese Erklärung nicht annehmen. Er kann Tibet nicht vertreten – er kann nur sich selbst vertreten. Geh schnell, sonst bist du in Lebensgefahr.“

Der Gesandte der Araber wich entsetzt zurück und floh aus dem Zelt. In diesem Moment umringten die Generäle Shang Jiasu. Einer der Anführer sagte: „Großer Anführer, Shang Xidongzan ist wahnsinnig geworden – er hat den Zhanpu getötet. Jetzt zeigt sich sein Ehrgeiz, Zhanpu zu werden. Das können wir nicht dulden. Solange dieser Mann am Leben ist, wird er eine große Bedrohung für Tibet darstellen. Entscheide selbst: Willst du mit uns zusammenarbeiten oder nicht? Wenn du mit uns zusammenarbeitest, ernennen wir dich zum Gouverneur von Tocharistan und unterstützen dich später als Herrscher über Tibet. Zögere nicht länger – triff eine Entscheidung!“

Shang Jiasu hatte schon lange vor, Shang Xidongzan zu beseitigen, seine Truppen und Vorräte an sich zu reißen und anschließend mit seinen Truppen nach Sindh zu ziehen, ohne gegen die Tang-Truppen zu kämpfen. Dort wollte er sowohl Herrscher über Sindh als auch über Tibet werden. Doch er hatte bisher keinen Vorwand gefunden. Heute brachte der Gesandte der Araber Beweise gegen Shang Xidongzan, wodurch die Generäle vorschlugen, ihn zu beseitigen. Wie könnte er da ablehnen?

Shang Jiasu biss die Zähne zusammen und sagte: „Tötet ihn – um Rache für den Zhanpu zu nehmen.“

……

An jenem Morgen packten die tibetischen Truppen in Lan City ihre Sachen zusammen, nahmen die von den Arabern gebrachten Vorräte mit und zogen mit einer Armee von achtzigtausend Mann in Richtung der Stadt A’huán. Ihr Grund war klar: Um sich auf die Nacht des vollen Mondes vorzubereiten, sollten sich die beiden tibetischen Heere vereinen.

Die Truppen marschierten schnell, und bereits in derselben Nacht erreichten sie A’huán und lagerten etwa fünf Li davon entfernt. Shang Jiasu schickte jemanden in die Stadt, um Shang Xidongzan zu treffen und ihn einzuladen, zu Verhandlungen über die Kampfpläne sowie die vorübergehende Übertragung der Befehlsgewalt zu kommen.

Als die tibetischen Truppen noch dreißig Li von A’huán entfernt waren, erhielt Shang Xidongzan die Nachricht, dass die Truppen aus Lan City zu ihm übergegangen waren. Er lachte insgeheim – er wusste, dass sie kommen würden. Seine Vorräte reichten nicht mehr aus, und er musste sich ihnen unterwerfen.

Genau wie Shang Jiasu die tibetischen Truppen in A’huán vernichten wollte, wollte auch Shang Xidongzan diese achtzigtausend Mann besiegen. Es handelte sich schließlich um seine Truppen – doch durch den unerwarteten Tod des Zhanpu waren sie diesem Dummkopf Shang Jiasu in die Hände gefallen. Jetzt hatte er nur noch sechzigtausend Soldaten. Wenn es ihm gelänge, diese achtzigtausend Mann zu erobern, hätte er die Mittel, sich den Tang-Truppen entgegenzustellen. Sollte er unterliegen, könnte er nach Süden nach Indien und Sindh ziehen, wo er dann Kaiser werden könnte.

In diesem Moment kam der Gesandte von Shang Jiasu und berichtete ihm: „Unser General hat außerhalb der Stadt ein großes Zelt errichtet, das etwas entfernt von der Armee liegt. Bitte schicken Sie General Shang Xidongzan dorthin, um über eine Zusammenarbeit zu verhandeln.“
„Ich habe verstanden, ich gehe sofort.“
Nachdem er den Gesandten weggeschickt hatte, klatschte Shang Xidongzan in die Hände. In diesem Moment traten einige Personen durch die Seitentür ein – seine Leibwächter brachten einen Mann mit, der ihm sehr ähnlich sah, nur etwas jünger. Mit etwas Make-up war es jedoch unmöglich, den Unterschied zu erkennen.
Es handelte sich um einen Ersatzmann, den Shang Xidongzan aus einer Armee von hunderttausend Soldaten ausgewählt hatte. Ursprünglich sollte er für ihn die Gebiete von Turfan inspizieren, doch jetzt konnte er in einer entscheidenden Situation nützlich sein.
Shang Xidongzan klopfte ihm auf die Schulter und sagte lächelnd: „Du wirst an meiner Stelle nach draußen gehen und mit Shang Jiasu verhandeln. Ich mag diesen Mann wirklich nicht. Deine Stimme ist etwas heiser – sag einfach, du hättest dich kürzlich mit einem Schnupfen angesteckt. Denk daran! Sprich viel über die Bräuche und Sitten von Turfan, um die Zeit zu verlängern. Danach werde ich dir tausend Schafe als Belohnung geben.“
Der Ersatzmann kannte die Risiken nicht und stimmte sofort zu: „Seien Sie unbesorgt, Herr General, ich werde das gut hinbekommen.“
„Gut! Dann mach dich sofort auf den Weg.“
Der Ersatzmann verbeugte sich und folgte den Leibwächtern. Shang Xidongzan blickte ihm nach und sagte leise lachend zu sich selbst: „Shang Jiasu, du kommst freiwillig, um deinen Tod zu suchen – dann kannst du es mir nicht verübeln, wenn ich gnadenlos bin.“