Kapitel 473: Kalte Beziehungen zwischen Großvater und Enkel

Der Zichen-Palast ist der drittgrößte Palast im Großen Ming-Palast, der Hauptpalast des inneren Hofbereichs und nach dem Hanyuan-Palast sowie dem Xuanzheng-Palast die drittgrößte Gebäudeanlage im Großen Ming-Palast. Er umfasst die Türme links und rechts sowie den Yan Ying-Palast auf der Westseite – hohe, imposante Gebäude mit beeindruckender Größe.
In diesem Moment fand in einem Nebenraum dieses Palastes eine diplomatische Veranstaltung statt, die zwar als Audienz bezeichnet wurde, in Wirklichkeit aber Verhandlungen darstellte. Der tibetische Gesandte Dazan Dunsu stellte der Großen Tang-Dynastie den Antrag, die Gebiete südlich des Dafei-Flusses zurückzugeben.
In dem geräumigen Nebenraum des Zichen-Palastes saßen Dutzende von Ministern. Der junge Kaiser Li Shi saß auf dem höchsten Platz, unter ihm der Regentkönig Li Heng. An den Seiten des Saals saßen die sieben Kanzler des Regierungsrats sowie Beamte des Honglu-Tempels. Mit ernsten Mienen lauschten sie den Ausführungen des tibetischen Gesandten in der Mitte des Saals.
Dazan Dunsu hatte umfangreiche Unterlagen mitgebracht, darunter eine riesige Karte, die so groß war, dass sie nicht ausgebreitet werden konnte. Deshalb holten die Wachen des Zichen-Palastes einen Holzrahmen, den sie im Saal aufstellten, und die riesige Karte wurde darauf befestigt.
Li Qingan zeigte großes Interesse an dieser Karte. Sie enthielt viele detaillierte Informationen über Gebirge, Flüsse, Wälder, Seen und andere natürliche Landschaften sowie über die Verteilung und die Anzahl der tibetischen Stämme. Möglicherweise brachte Tibet diese äußerst wertvolle Karte nach Chang’an, um zu zeigen, dass die Gegend um den Jishishan-Berg zu seinem eigenständigen Territorium gehörte. Vielleicht wurde den Tibetern nicht bewusst, dass nach der Spaltung der Großen Tang-Dynastie Geshu Han alle Kartenmaterialien mitnahm und das Militärministerium keine Kopien der Karten südlich des Dafei-Flusses besaß – daher kam diese Karte gerade rechtzeitig.
Dazan Dunsu ahnte nicht, dass seine Karte bereits im Fokus der Aufmerksamkeit stand. Er verbeugte sich vor Li Shi und sagte laut: „Kaiser der Großen Tang-Dynastie, Euer Hoheit, die Kanzler des Regierungsrats – die Forderungen unseres tibetischen Königs sind nicht unbegründet. Obwohl es seit Jahrhunderten Kriege zwischen Tibet und der Großen Tang-Dynastie gab, ist eines eine Tatsache: Tibet hat niemals das eigentliche Gebiet der Großen Tang-Dynastie besetzt. Die umstrittenen Gebiete waren entweder tributpflichtige Provinzen oder Vasallenstaaten wie Tuyuhun und Dangxiang. Die Große Tang-Dynastie eroberte im siebten Jahr der Tianbao-Ära die Städte Shibao, Qinghai sowie den Dafei-Fluss – dagegen haben wir keine Einwände. Doch die Gebiete westlich des Gelben Flusses, wie Baihai, Wuhai und der Jishishan-Berg, die später von den Tang-Truppen erobert wurden, gehörten stets zum Gebiet der Tibetern. Wir hoffen, dass die Große Tang-Dynastie auf dem Prinzip der Gleichbehandlung Baihai, Wuhai und den Jishishan-Berg an Tibet zurückgibt. Tibet und die Große Tang-Dynastie sind wie Onkel und Neffe – deshalb sind wir bereit, erneut ein Bündnis einzugehen, um auf ewig in Freundschaft zu leben und keinen Krieg mehr zu führen.“

Dazan Tunsu sprach mit großer Leidenschaft und aufrichtiger Ehrfurcht, als würde er über etwas Vernünftiges sprechen – doch in Wirklichkeit war seine Aussage völlig absurd. Die Tubo hatten das Hoheitsgebiet der Tang-Dynastie nicht erobert, nicht weil sie es nicht wollten, sondern weil sie vorerst keine Gelegenheit dazu hatten. Schon zu Beginn der Expansion der Tubo stationierte die Tang-Dynastie starke Truppen in der Region Heilong. Ohne diese Verteidigungstruppen wären die Tubo längst nach Chang’an vorgedrungen.
Nun, da er besiegt war und sein Land erobert worden war, verlangte er zu Recht, dass die Tang-Truppen abziehen sollten. Gibt es auf der Welt eine Logik, die es ihm erlaubt, Feuer zu legen und Menschen zu töten, anderen aber nicht das Recht gibt, zurückzuschlagen?
Obwohl Dazan Tunsus Forderungen absurd waren, lehnte die Große Tang-Dynastie sie nicht kategorisch ab. Sie wollten die Angelegenheit sachlich betrachten und seine Ansichten widerlegen.
Pei Min stand auf, verbeugte sich und sagte: „Ehrwürdiger Gesandter, es gibt einige Dinge, die ich Ihnen erklären muss. Erstens ist es nicht so, wie Sie sagen: Die Tubo haben niemals das Hoheitsgebiet der Tang-Dynastie angegriffen. Im achten Jahr der Tianbao-Ära schlossen Nanzhao und die Tubo ein Bündnis, woraufhin die tuboischen Truppen über Ya- und Maozhou in das Herzland der Tang-Dynastie, nach Shuzhou und Chengdu, vordrangen, 12.000 Han-Chinesen, Männer und Frauen, entführten und bis heute nicht zurückgegeben haben. Im neunten Jahr der Tianbao-Ära griffen sie erneut Chengdu an und kämpften in Xiupu, einem Bezirk von Chengdu, gegen die Truppen von Jiannan. Die tuboischen Truppen zerstörten die Stadt und töteten Menschen; mehr als 4.000 Soldaten und Zivilisten der Tang-Dynastie kamen ums Leben. Was die Eroberung der vier Städte in Anxi angeht – offensichtlich direkte Gebiete der Tang-Dynastie –, werde ich nicht weiter darauf eingehen. Wie können Sie behaupten, die Tubo hätten niemals das Hoheitsgebiet der Tang-Dynastie angegriffen? Vielleicht ist Ihr Land vergesslich, aber wir Tang-Leute haben niemals vergessen.“
Dazan Tunsu wurde vor Verlegenheit rot im Gesicht und erklärte hastig: „Ich sprach von Besetzung, nicht von einem vorübergehenden Einfall. Im Krieg ist es für beide Seiten schwierig, die Kontrolle zu behalten; ein zufälliger Überschreiten der Grenze kann keine endgültige Schlussfolgerung sein.“
„Gut, dann sage ich Ihnen noch Folgendes: In den Regionen Songzhou, Dangzhou, Jingzhou, Gongzhou in Jiannan lebten seit jeher Han-Chinesen und Dangxiang zusammen; es gab dort Präfektur- und Bezirksverwaltungen, und die kaiserliche Regierung der Tang erheob dort Steuern. Für die kaiserliche Regierung der Tang waren das unser eigenes Land. Doch all diese Präfekturen und Bezirke wurden von den Tubo besetzt und bis heute nicht zurückgegeben. Wenn Ihr Land Wuhaai, Baihai und andere Gebiete zurückhaben will, ist das in Ordnung – ich bin auch bereit, sie zurückzugeben. Doch gemäß dem Prinzip der Gleichbehandlung sollten Sie auch alle von Ihnen besetzten achtzehn Präfekturen in Jiannan an die Tang-Dynastie zurückgeben. Ich glaube, nur so kann ein aufrichtiger Bund geschlossen werden. Andernfalls, wenn heute eine Inschrift errichtet wird und morgen wieder angegriffen wird, was bleibt dann noch von der Aufrichtigkeit eines Bündnisses? Wir kennen Ihre Zuverlässigkeit und Aufrichtigkeit nur allzu gut.“

Pei Mins Widerlegung rief zustimmendes Gelächter hervor, und er machte außerdem die Haltung der Großen Tang-Dynastie sehr klar: Wenn man das Land zurückhaben wollte, dann sollten beide Seiten sich zusammensetzen und verhandeln – Land gegen Land, wobei jeder das besetzte Land dem anderen zurückgibt. Angesichts der Großzügigkeit der Großen Tang-Dynastie würde man bei den Verhandlungen sogar Zugeständnisse machen.
Die Sache war so einfach: Egal, wie viele Unterlagen Dazan Dunsu vorbereitet hatte, egal, aus welch fernen Gegenden er gekommen war, egal, wie aufrichtig er war oder wie prächtig er redete – solange sein Ausgangspunkt falsch war, waren seine Worte bedeutungslos. Pei Min konnte ihn mit wenigen Worten widerlegen; daher brachte er bei seinem Besuch in der Großen Tang-Dynastie weder Gerechtigkeit noch Fairness mit.
Dazan Dunsus Gesicht wurde abwechselnd rot und blass; er war so entkräftet, dass er kein Wort mehr herausbringen konnte. Bei diesem Stand der Dinge gab es keine Notwendigkeit mehr für Verhandlungen – da er keine Autorisierung zur Rückgabe der Gebiete von Jian’nan erhalten hatte, konnte er natürlich nicht weiterverhandeln.
Dazan Dunsu seufzte leise. Morgen könnte er bereits zurückkehren. Er lachte gezwungen, verbeugte sich erneut vor Kaiser Li Shi und sagte: „Ehrwürdiger Kaiser der Großen Tang-Dynastie, ich habe bei diesem Besuch zwei Ziele: Erstens hoffe ich, dass die Große Tang-Dynastie das Land von Baihai und Wuhai an Tibet zurückgibt, und zweitens möchte ich die Ehrerbietung unseres Zhanpu gegenüber der Großen Tang-Dynastie zum Ausdruck bringen. Unser Zhanpu hat extra ein bescheidenes Geschenk vorbereitet, das ich Eurem Kaiserlichen Majestät überreichen möchte.“
Er machte eine Geste, und ein Stellvertreter trat vor. In seinen Händen hielt er einen großen Teller, auf dem sich verschiedene Geschenke befanden: jeweils ein goldener Flakon, ein goldener Teller, eine goldene Schüssel sowie ein Achatbecher, außerdem ein Antilopen- und ein Yakschwanz.
Ein Wachmann nahm den großen Teller entgegen. In diesem Moment sagte Li Heng lächelnd: „Heute geht es nur um ein Treffen, um die Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den Reichen Tang und Tibet zu pflegen. Der Gesandte kann die Pracht meiner Großen Tang-Dynastie sehen. In ein paar Tagen werden wir ebenfalls ein Gegengeschenk vorbereiten und den Gesandten in sein Land zurücksenden.“
„Vielen Dank, Eure Hoheit, vielen Dank, Kaiserliche Majestät, vielen Dank, alle Minister. Ich habe euch heute mit Staatsangelegenheiten belästigt – ich verabschiede mich nun!“
„Schickt den tibetischen Gesandten zurück in seine Residenz!“
……

Die Gesandten aus Tibet waren gegangen. Da es keine Pläne für Verhandlungen gab, sahen auch die Höflinge keinen Grund, sich zu treffen und zu beraten, und gingen ebenfalls auseinander. Nun blieben nur Li Heng und Li Shi im großen Saal zurück. Seit Li Shi den Thron bestiegen hatte, hatten die beiden Großvater und Enkel noch nie allein miteinander verbracht. Obwohl Li Shi vorerst keine kaiserlichen Befugnisse ausüben konnte und somit keine Bedrohung für Li Heng darstellte, bereitete seine Haltung bei der Audienz am fünften Tag des achten Monats Li Heng doch Sorgen. Der Junge nicht nur missachtete die Regeln der Audienz und traf eigenmächtig Entscheidungen, sondern unterstützte sogar Li Qingan – hatte er vielleicht irgendwelche Gerüchte gehört oder jemand etwas zu ihm gesagt? Li Heng befürchtete, dass dieser dumme Junge aus Leichtsinn etwas tun könnte, das ihm schadete, und daher war es notwendig, mit ihm ernsthaft zu sprechen.

„Li Shi, könntest du bitte in das Audienzzimmer meines kaiserlichen Großvaters kommen? Mein kaiserlicher Großvater möchte dir ein paar Worte sagen.“

Li Hengs Lächeln war sehr gütig, und er sprach leise und sanft. Einst hatte er seinen ältesten Enkel sehr geliebt, hatte ihn schon in jungen Jahren mitgenommen, um zu spielen, und ihm das Lesen und Schreiben beigebracht. Damals entsprang seine Güte der aufrichtigen Zuneigung zu seinem Enkel. Doch seit der Teufel der Macht von ihm Besitz ergriffen hatte, war diese Güte verschwunden. Selbst wenn sie gelegentlich durchschimmerte, wie jetzt, war sie nur Heuchelei und Fassade.

Nach dem Vorfall auf dem kaiserlichen Anwesen gab es in seinem Herzen keine familiären Bande mehr und keine Zuneigung zu seinen Nachkommen – nur noch ein Wort: Macht.

Vielleicht war es eine Art telepathische Verbindung durch das Blutverhältnis – in den Augen der umstehenden Eunuchen und Wachen wirkte Li Hengs Lächeln freundlich und respektabel. Doch in Li Shis Augen war es grauenhaft und furchterregend, wie das Kichern eines Dämons, das ihn dazu brachte, den Kopf zu senken. Wie könnte er es wagen, in Li Hengs Audienzzimmer zu gehen? Seine Mutter hatte ihm wiederholt eingeschärft, auf keinen Fall in das Audienzzimmer seines kaiserlichen Großvaters zu gehen und auch nichts von dem zu essen, was er ihm brachte. Li Shi sagte schnell leise: „Der Enkel hat nachmittags noch Hausaufgaben. Ein anderes Mal wird der Enkel wiederkommen, um sich beim kaiserlichen Großvater zu melden.“

„Das macht nichts. Ich möchte nur kurz mit dir sprechen – es wird deine Hausaufgaben nicht behindern. Komm, geh in mein Audienzzimmer!“

Während er das sagte, streckte Li Heng lächelnd die Hand aus, um Li Shi zu ziehen. Li Shi zitterte vor Angst und zog seine Hand schnell zurück. Nun konnte Li Heng sein Lächeln nicht mehr aufrechterhalten. Er wurde sofort ernst und fragte: „Was ist los mit dir? Hast du solche Angst vor mir?“

„Dem Enkel geht es gut. Der Enkel hat tatsächlich etwas zu erledigen.“

Li Shi drehte sich um und wollte in Panik fliehen. Li Heng wurde wütend und rief scharf: „Bleib stehen!“

Li Shi stand wie festgenagelt da. Li Heng trat langsam näher, legte seine Hand auf Li Shis Schulter und sagte düster: „Sag mir die Wahrheit – wovor hast du eigentlich Angst vor mir?“

Li Shi beruhigte sich wieder und sagte: „Es ist nichts. Der kaiserliche Großvater macht sich zu viele Sorgen.“

„Habe ich zu viel gedacht?“, spottete Li Heng und sagte: „Ich habe überhaupt nicht zu viel gedacht, ich habe gar nichts gedacht – du bist es, der zu viel denkt.“
Daraufhin blickte Li Heng nach links und rechts. Nur einige Wachen und Eunuchen standen etwa zehn Schritte entfernt. Dann senkte er seine Stimme und sagte: „Enkel, hast du vielleicht irgendwelche Gerüchte gehört? Deshalb hast du deinen Kaisergroßvater falsch verstanden.“
Lis Zähne drohten seine Lippen zu durchbeißen. Der Zorn in ihm stieg auf und vertrieb die Angst. Er beherrschte seinen heftigen Zorn und sagte: „Enkel versteht nicht, worauf sich die Gerüchte des Kaisergroßvaters beziehen.“
„Ich meine die Gerüchte über den Tod deines Kaisers. In letzter Zeit gibt es einige sehr dumme Gerüchte. Ich mache mir Sorgen, dass du von diesen Gerüchten beeinflusst wirst und unsere Beziehung als Großvater und Enkel beeinträchtigt wird.“
„Ja.“
Li Shi gab offen zu: „Enkel hat in letzter Zeit eine Behauptung gehört, dass der Kaiser nicht von Mördern getötet wurde, sondern …“
„Was?“, unterbrach ihn Li Heng nervös.
Li Shi drehte sich langsam um, blickte Li Heng in die Augen und sagte Wort für Wort: „Es wird behauptet, der Kaiser wurde vom Kaisergroßvater getötet.“
Aus irgendeinem Grund fühlte sich Li Heng plötzlich unsicher. Er wich Lis Blick, der wie der eines kleinen Wolfs war, aus, lachte gezwungen und sagte: „Das ist wirklich lächerlich! Wie könnte ich meinen eigenen Sohn töten? Selbst ein Tiger frisst nicht sein eigenes Junges – wie könnte ich das tun? Wer hat diese Gerüchte verbreitet? Ich werde nachforschen – wenn ich ihn finde, werde ich ihn in tausend Stücke zerreißen!“
Li Heng knirschte vor Wut mit den Zähnen, sein Gesicht verzerrte sich. Li Shi blickte ihm in die Augen – in diesem Moment strömten Tränen aus seinen Augen. Er trat zwei Schritte zurück und sagte voller Trauer: „Ja, selbst ein Tiger frisst nicht sein eigenes Junges – doch du hast deinen eigenen Sohn getötet. Das zeigt, dass du nicht einmal Tieren gleichst!“
„Du wagst es!“
Li Hengs Blut kochte. Er brüllte, trat vor, schlug Li Shi ins Gesicht und warf ihn zu Boden. Li Shi verlor das Gleichgewicht und rollte die Jadestufen hinunter.
Genau in diesem Moment betrat der General der Yulin-Armee, An Baoyu, den Nebenraum. Da etwa ein Dutzend tibetische Gesandte zum Zichen-Palast gekommen waren und hinter dem Zichen-Palast sich der innerste Palast befand, wollte er nach dem Treffen alle Bereiche des Zichen-Palastes überprüfen, um zu verhindern, dass tibetische Attentäter in den inneren Palast eindringen konnten. Gerade sah er, wie Li Heng Li Shi zu Boden schlug.
An Baoyu war schockiert und rief: „Kaiser!“ Er eilte herbei. Die Wachen und Eunuchen um ihn herum gerieten in Aufruhr; einige eilten, Li Shi aufzuhelfen, andere suchten den kaiserlichen Arzt oder berichteten im Palast.
An Baoyu stürzte vor, umfing Li Shi und sah, dass dieser bereits bewusstlos war und Blut aus Mund und Ohren floss. Er war entsetzt und blickte langsam zu Li Heng hinüber und fragte voller Erstaunen: „Prinzregent, was … was ist hier passiert?“

In seinem Wahnsinn verlor Li Heng den Verstand. Nun hatte er sich wieder beruhigt; die Ohrfeige zuvor hatte seine Handfläche so sehr schmerzen lassen, dass er Reue empfand – nicht darüber, seinen Enkel geschlagen zu haben, sondern darüber, den Verstand verloren zu haben, was Verdacht gegen ihn wecken könnte. Doch in diesem Moment durfte er keinerlei Nachgiebigkeit zeigen. Er verschränkte die Hände hinter dem Rücken, schnaubte laut und sagte: „Dieser verdammte Enkel wagt es, den Großvater zu beleidigen – das ist äußerst unverschämt. Ich muss ihn natürlich gut zurechtweisen.“

In diesem Moment erwachte Li Shi allmählich. Er schluckte einige blutige Zähne herunter und starrte Li Heng mit einem äußerst bösartigen Blick an. Er warf einen Blick auf An Baoyu, zeigte zitternd auf Li Heng und sagte mit einer unklaren, doch äußerst wütenden Stimme: „General An, er ist es, der meinen Vater vergiftet hat. Eines Tages werde ich ihn töten, um Rache für meinen Vater zu nehmen!“

„Ah!“ An Baoyu war vor Schreck wie erstarrt.

……

Hier sei erklärt, dass An Baoyu der berühmte General der mittleren Tang-Dynastie, Li Baoyu, ist. Ursprünglich trug er den Nachnamen An. Nach dem Aufstand von An Lushan schämte er sich, denselben Nachnamen wie An Lushan zu tragen, und beantragte daher, seinen Nachnamen zu ändern. Die kaiserliche Regierung lobte seinen Ehrgeiz und verlieh ihm den Nachnamen Li. Da der Aufstand von An Lushan noch nicht ausgebrochen war, trug er weiterhin den Nachnamen An. Sein Bruder Li Baozhen war ebenfalls ein berühmter General.