Kapitel 232: Das Geburtstagsfest am Quchi-Teich (Mittelteil)

Zur Feier des Geburtstags der Kaiserin Yang waren Geschenke unerlässlich. Um ein außergewöhnliches Geschenk zu überreichen, rackerten sich fast alle Beamten ab. Ein gelungenes Geschenk konnte den Kaiser erfreuen und eine Beförderung in greifbare Nähe rücken. Vor zwei Jahren schenkte der Gouverneur von Shenzhou, Huang Heng, der Kaiserin einen sprechenden Papagei namens Xueyi Niang, der ihr außerordentlich gefiel. Daraufhin wurde Huang Heng zum stellvertretenden Minister für Rituale befördert und ein Jahr später weiter zum stellvertretenden Minister am kaiserlichen Hof – seine Karriere schien günstig zu sein.

Dieses Jahr war das Geburtstagsfest besonders prächtig und bot erneut eine Chance zur Beförderung – es hing davon ab, wer diese ergreifen konnte. Für die Söhne von Li Longji war der Geburtstag der Kaiserin außerdem anders als sonst: Der Ostpalast blieb weiterhin leer. Zu Beginn des Jahres gab es Gerüchte, dass der vierte Sohn, Prinz Yan, die Hoffnung hatte, den Ostpalast zu übernehmen – doch letztendlich blieb alles still. Vor zwei Monaten lobte Li Longji Prinz Wan dafür, dass er einen eleganten Stil hatte und viele Nachkommen besaß. Für eine Weile war vor dem Palast von Prinz Wan reges Treiben – doch nun herrschte wieder Stille, was viele Menschen zutiefst enttäuschte.

Da die Position des Thronerben seit Langem unklar blieb, entstanden verschiedene Gerüchte. Manche behaupteten, der Kaiser wolle seinen achtzehnten Sohn Mao zum Thronerben ernennen, halte aber aufgrund der Kaiserin zurück. Andere meinten, der Kaiser wolle jemanden aus seinen Neffen wählen – nicht unbedingt einen Prinzen. Die verschiedenen Gerüchte sorgten bei den Prinzen für Unruhe.

Auch das heutige Geburtstagsfest war eine Chance: Wenn man die Gunst der Kaiserin gewinnen könnte, bestünde Hoffnung auf die Position im Ostpalast. Schon früh am Morgen rief König Qing seinen Sohn Li Qiu in sein Zimmer. Stolz stellte er eine längliche Schachtel auf den Tisch und sagte lächelnd: „Das ist die Jadeflöte, die mein Vater heute Morgen erhalten hat. Schau mal, wie sie dir gefällt.“

Li Qiu war überrascht und fragte eilig: „Ist sie aus Jade aus ewigem Eis gefertigt?“
Li Cong nickte: „Genau!“
Vorsichtig öffnete Li Qiu die Schachtel – ein intensiver Duft strömte heraus. Allein die Schachtel war aus feinstem Agyr-Holz gefertigt, was sie äußerst wertvoll machte. Auf dem Seidentuch in der Schachtel lag eine durchscheinende Jadeflöte, die wie Eis aussah. Dieses Eisjade wurde von Li Congs Leuten auf dem Markt in Yunzhou für fünfhundert Guan von einem Uiguren gekauft. Es blieb selbst in den heißesten Tagen eiskalt und galt als seltenes Juwel. Da die Jade länglich war, ließ Li Cong einen Meister der Jadeverarbeitung daraus eine Flöte schnitzen, um sie dem Kaiser zu überreichen – doch gerade fiel das Geburtstagsfest der Kaiserin ins Gewicht.

Li Qiu nahm die Jadeflöte in die Hand und bemerkte sofort ein Paar Weingläser derselben Materialien in der Schachtel – er war verblüfft. Li Cong lächelte und sagte: „Die wurden aus den Restmaterialien hergestellt. Sie eignen sich hervorragend zum Trinken von Wein. Ich wollte sie dem Kaiser schenken.“

Li Qiu dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ich kann den dringenden Wunsch meines Vaters, den Ostpalast zu übernehmen, verstehen, aber ich glaube immer, dass es bei solchen Kleinigkeiten keinen Sinn hat, darauf herumzureiten.“
„Was meinst du dann, was Sinn hat?“, fragte Li Cong enttäuscht und zeigte ein unzufriedenes Gesicht.
Li Qiu seufzte insgeheim. Tatsächlich hatte er bereits kein Interesse mehr daran, ob sein Vater den Ostpalast übernehmen könnte. Zu Beginn des Jahres hatte er Li Cong geraten, all sein Land an die Bauern zu verteilen und klar gegen die Konzentration von Land zu vorgehen, um die Herzen der Menschen im ganzen Land zu gewinnen. Dafür hatte er ihm auch erklärt, dass das Geld, das er besaß, selbst über Dutzende von Leben hinweg nicht ausreichen würde – was brachte es also, über Tausende von Hektar Ackerland zu verfügen?
Wenn man diese Flächen an Pächter verteilen könnte, jeweils zehn Morgen pro Familie, würden Dutzende von Millionen von Bauern davon profitieren. Wenn man außerdem die Hälfte seines Vermögens dafür einsetzen würde, Schulen überall zu gründen, könnte man die Herzen der Gelehrten gewinnen – das wäre eine mächtige politische Ressource, die eine solide Grundlage für seine Übernahme des Ostpalastes schaffen würde. Doch obwohl Li Qius Analyse sehr durchdacht war, führte sie nur dazu, dass Li Cong ihn heftig beschimpfte und seine Familie ihn zu Boden drückte und zwanzig Schläge mit der Rute verabreichte.
Li Qius Herz war bereits kalt geworden. Solche gierigen, dummen und kurzsichtigen Menschen, die Herrscher des Großen Tang-Reiches würden, wären nicht nur ein Unglück für die Li-Familie, sondern auch eine Katastrophe für das Reich. Zudem glaubte er fest, dass Li Cong keine Chance hatte, den Ostpalast zu übernehmen.
Li Qiu begann, sich nach seinem leiblichen Vater, dem vor 25 Jahren hingerichteten ehemaligen Thronerben Ying, zu sehnen.
In diesem Moment sah er, wie Unzufriedenheit auf Li Congs Gesicht erschien, und verlor den Wunsch, ihm etwas zu erklären. Wenn er es schenken wollte, dann sollte er es tun – was ging ihn das an?
Mit diesem Gedanken lächelte er gelassen und sagte: „Vater, ich meine, es geht beim Schenken nicht darum, wie wertvoll etwas ist, sondern darum, dass es einzigartig ist und der Kaiserin gefällt. Zum Beispiel mag die Kaiserin Morgenluft zum Schönheitspflege – im Sommer gibt es sie jedoch nicht. Der Kaiser könnte einfach eine hohe Plattform bauen und Kupferteller darauf platzieren, um Morgenluft aufzufangen. Niemand sonst hat diese Möglichkeit – nur der Kaiser kann das tun. So kann er der Kaiserin gefallen und gleichzeitig langfristig ihre Gunst gewinnen, was die kindliche Verehrung des Vaters zeigt – warum sollte man das nicht tun?“
Li Cong wurde plötzlich klar, was er tun sollte. Er klopfte sich kräftig auf seinen dicken Oberschenkel und sagte: „Genau! Wie konnte ich das nur übersehen? Ich baue sofort eine Plattform und fange heute Abend mit der Sammlung der Morgenluft an.“
Er lächelte Li Qiu anerkennend zu und sagte: „Dein Vorschlag ist ausgezeichnet. In Zukunft solltest du mehr solcher nützlichen Vorschläge machen und weniger davon sprechen, Land zu verteilen oder Geld zu verschenken – das ist wirklich mein Sohn.“
Li Qiu lächelte bitter in sich hinein und schwieg. Der Thronerbe des Ostpalastes war schließlich der designierte Nachfolger des Großen Tang-Reiches, nicht ein privater Titel des Kaisers. Wenn sein Vater die Dinge so verkehrt herum sah, wie könnte er dann jemals den Ostpalast übernehmen?

Er wollte auch nicht mehr über diese Angelegenheit sprechen, stand auf und sagte: „Königlicher Vater, ich muss mich auf das Geburtstagsfest vorbereiten, ich verabschiede mich nun.“
Li Cong dachte an Chao Lu und eilte, um eine hohe Plattform errichten zu lassen.
Li Qiu hingegen verließ das Schloss des Prinzen Qing zu Pferd, machte ein paar Umwege durch die Stadt Chang’an und kam schließlich zum Schloss des Prinzen Liang – dem ehemaligen Thronerben Li Hens. Dieses Schloss lag im Yongfu-Fang und war ein einsames Anwesen. Seit Li Hen seines Thronerbenstatus beraubt worden war, galt dieser Ort als der verlassenste in Chang’an. Li Hen verließ fast nie das Haus, und niemand besuchte ihn; auf den Stufen hatte sich bereits Gras gebildet.
Zu Beginn überwachte Li Longji ihn streng und verlangte Berichte über jede seiner Handlungen. Doch mit der Zeit verlor Li Longji das Interesse an ihm und beendete die Überwachung ab Februar dieses Jahres. Auch Li Hen erhielt eine Einladung zum Geburtstagsfest der Kaiserin. Er ließ einige gewöhnliche Geschenke ins Palast schicken und bereitete sich darauf vor, am Fest teilzunehmen.
In diesem Moment las Li Hen in seinem Studierzimmer einen Brief, den Li Qingan ihm geschrieben hatte. Er war die einzige Person unter allen Beamten und Soldaten am Hof, die noch mit ihm in Kontakt blieb.
Li Hen öffnete den Brief mit zitternden Händen. Seit seiner Absetzung war bereits ein Jahr und ein Monat vergangen; seine Schläfen waren leicht ergraut, als wäre er zehn Jahre gealtert.
„Ehrwürdiger Thronerbe, Ihr Diener Li Qingan verneigt sich tief …“
Bereits diese ersten Worte ließen Li Hen Tränen in die Augen steigen. Er unterdrückte den Schmerz in seiner Nase, wischte sich die Tränen mit dem Handrücken ab und las weiter.
„Ich habe bereits damit begonnen, Suiye zurückzuerobern. Derzeit verfüge ich über fast achtzigtausend Soldaten, mit denen ich das alte Reich der Tang wiederherstellen kann. Nach der Eroberung von Suiye beabsichtige ich, Han-Chinesen dorthin zu bringen, damit sie dort eine Provinz der Tang bilden, das Land bewirtschaften und Viehzucht betreiben. So soll Suiye zu einer Basis für den Vormarsch der Tang nach Westen werden, die in der Lage ist, sich selbst mit militärischen Vorräten zu versorgen …“
Der Brief von Li Qingan umfasste insgesamt mehr als ein Dutzend Seiten. Li Hen las ihn aufmerksam. Am Ende des Briefes schrieb Li Qingan: „Ich glaube, dass die Rückschläge des Thronerben nicht bedeuten, dass sein Weg als Erbe des Throns endgültig abgeschnitten ist. Ich werde treue alte Diener kontaktieren, um mit aller Kraft dafür zu sorgen, dass der Thronerbe wieder in den Ostpalast zurückkehren kann. Ich hoffe, der Thronerbe wird Mut fassen und meine Erwartungen erfüllen. Solange ich lebe, wird die Fraktion der Thronerben niemals verschwinden.“
Wieder traten Li Hens Tränen hervor; sein Herz war bewegt. Nur in Zeiten der Not kann man erkennen, wer wirklich loyal ist. Solange Li Qingan da war, würde die Fraktion der Thronerben niemals aufgelöst werden.
In diesem Moment ertönte von der Tür her die Stimme seines vertrauten Eunuchen Li Jingzhong: „Ehrwürdiger Thronerbe, jemand möchte Euch sehen!“
Li Hen steckte den Brief schnell weg und fragte: „Wer ist es?“
Li Jingzhong zögerte einen Moment und antwortete: „Es ist Li Qiu, der Sohn des Prinzen Qing.“

„Wer ist das?“, fragte Li Heng und bezweifelte, richtig gehört zu haben.
„Eure Hoheit, es ist der Sohn des Königs Qing.“
Li Heng schwieg einen Moment, dann nickte er und sagte: „Lass ihn eintreten!“
Li Heng zündete Lis Qingans Brief an und warf ihn erst in den Räucherofen, als er zu Asche verbrannt war. Jetzt vertraute er niemandem mehr.
Bald darauf wurde Li Qiu hereingeführt. Kaum war er eingetreten, verbeugte er sich tief und sagte: „Neffe grüßt seinen Onkel!“
Da erinnerte sich Li Heng daran, dass Li Qiu der Sohn seines zweiten Bruders Li Ying war. Er dachte an den einst abgesetzten Thronerben Ying, der sein Schicksal teilte, und fühlte einen Anflug von Traurigkeit. Er winkte ab und sagte sanft: „Neffe, du brauchst keine übermäßigen Höflichkeiten – setz dich bitte!“
„Danke, Onkel!“
Li Qiu setzte sich und sagte: „Heute bin ich nicht als Sohn des Königs Qing hier, sondern als Sohn des ehemaligen Thronerben. Mein Vater ist nicht König Qing Cong, sondern Thronerbe Ying. Ich hoffe, Onkel wird meine Absichten verstehen.“
Li Heng war verblüfft. Nach längerem Zögern fragte er: „Was führt dich heute zu mir?“
Li Qiu holte ein Buch hervor und reichte es Li Heng: „Erinnert sich Onkel noch an den Eunuchen Wang Anliang, der früher im Studierzimmer diente? Hier ist sein Versteck.“
„Wang Anliang?“ Li Heng erinnerte sich vage daran, dass bei der Absetzung des Ostpalastes viele Eunuchen und Dienerinnen aus dem Palast vertrieben wurden – Wang Anliang gehörte dazu.
Li Heng nickte und fragte: „Hat dieser Eunuch etwas mit mir zu tun?“
„Sehr viel. Der kleine Mann, der einst im Onkels Studierzimmer war, wurde von ihm dort platziert.“
„Was!“ Li Heng sprang auf, seine Augen weiteten sich, und er rief hastig: „Willst du sagen, der kleine Mann, der in meinem Studierzimmer gefunden wurde, stammt von ihm?“
Li Qiu nickte langsam: „Genau. Dieser Eunuch war eigentlich ein Spion des Königs Qing im Ostpalast. Nachdem seine Aufgabe erledigt war, habe ich ihn versteckt. Jetzt ist er in meinen Händen. Wenn Onkel ihn haben will, kann er ihn jederzeit nehmen.“
Nachdem er das gesagt hatte, blickte Li Qiu Li Heng an. Li Heng setzte sich langsam wieder hin und sagte mit zusammengebissenen Zähnen: „Also war er es! Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen töten.“
„Will Onkel ihn nur einfach töten?“
„Nein! Ich werde ihn meinem Vater übergeben, damit meine Unschuld wiederhergestellt wird.“
Li Heng war so aufgewühlt, dass er seine Emotionen kaum unter Kontrolle halten konnte. Er hatte seinen Vater noch nie verflucht – diese Unschuld musste er unbedingt zurückgewinnen.
Nach einer Weile beruhigte er sich und fragte Li Qiu: „Warum erzählst du mir das?“
„Es ist einfach: Ich hoffe, Onkel wird wieder in den Ostpalast zurückkehren.“
„Warum?“, fragte Li Heng, dessen trüber Blick plötzlich scharf wurde.

In Li Qius Augen blitzte ein Hauch von Traurigkeit auf, und er lächelte schwach: „Vielleicht erinnert mich das Schicksal meines Onkels an meinen leiblichen Vater. Ich hoffe, dass seine Tragödie sich nicht wiederholt. Natürlich halte ich unter allen Onkeln meinen dritten Onkel für den besten – auch zum Wohle meiner eigenen Zukunft.“
Daraufhin holte er ein weiteres Buch hervor und sagte lachend: „Neben diesem Wang Anliang gibt es noch den Sohn der Hexe – auch er ist ein wichtiger Zeuge.“
……
Es neigte sich allmählich zum Nachmittag, und bereits fuhren Beamte in ihren Kutschen zum Qujiang-Teich. Viele gewöhnliche Familien folgten ihnen mit Ehefrauen und Töchtern, um das Treiben zu beobachten. Selbst wenn man den Furong-Park nicht betreten konnte, war es bereits ein Lebensgenuss, die Pracht zu erleben.
Es war noch nicht dunkel, doch im Furong-Park am Ufer des Qujiang-Teichs herrschte bereits prächtiges Lichtermeer. Verschiedene Laternen und Palastlaternen verwandelten den Park in eine himmlische Welt. Überall war strenge Sicherheit gewährleistet: Fast zehntausend Wachen umzingelten den Park. Alle Besucher mussten mit Einladungskarte eintreten und sich am Eingang anmelden – einschließlich Familienmitgliedern und Kindern.
Noch etwa eine halbe Stunde bis zum Abend. Die Kutsche der Mutter und ihrer Töchter Mingyue hielt langsam am Anmeldepunkt am Rande des Furong-Parks an. Dort standen bereits Dutzende von Kutschen, und vor einer langen Reihe von Tischen meldeten sich zahlreiche Gäste an.
Die Mutter und ihre Töchter stiegen aus der Kutsche. Frau Pei trug eine offizielle Hofkleidung, während Mingyue weiterhin ein rotes, sechsteiliges Rockkleid mit Gürtel unter den Achseln trug – was sie besonders anmutig und schlank erscheinen ließ. Über ihrem Oberteil trug sie ein dünnes Seidenhemd und einen bunten Schal. Ihr Haar war zu einem hohen Knoten frisiert; sie wirkte schön und würdevoll, als wäre sie eine himmlische Fee, die auf die Erde gekommen war. Überall, wohin sie kam, entstand Gemurmel, und unzählige neugierige Blicke richteten sich auf sie.
Mingzhu hingegen schmollte und sah unglücklich aus. Sie hatte gezwungenermaßen ein grünes, langes Rockkleid anziehen müssen, das ihr überhaupt nicht passte und sie klein wirken ließ – wie eine Puppe folgte sie ihrer Schwester. Auch Frau Pei bereute es etwas. Sie hatte Mingzhu schick gekleidet, um ihr einen passenden Ehemann zu finden, doch diese Kleidung verlieh ihr den Eindruck, noch minderjährig zu sein. Frau Pei war ratlos und überlegte heimlich, wo sie ihr ein neues Kleid besorgen könnte.
„Mingzhu!“
Plötzlich rief jemand hinter ihr ihren Namen. Mingzhu drehte sich um – es war ihre Freundin Changsun Yun. Sie sprang vor Freude in die Luft. Frau Pei hustete laut und sagte streng zu ihr: „Achte auf deine Haltung!“
Mingzhu hatte keine Wahl und ging brav nach vorne. Als sie sah, dass Changsun ein kurzes Kleid trug, das nur bis zu den Knöcheln reichte und sie sehr lässig gekleidet war, fühlte sie sowohl Neid als auch Verbitterung.

Changsun Yun sah, wie sie sich so streng gekleidet hatte, und konnte nicht anders, als sich den Mund zuzuhalten und zu lachen: „Mingzhu, will deine Mutter etwa einen Ehemann für dich finden?“
„Aber nein!“, murrte Mingzhu. „Meine Mutter legt so viel Wert auf das Äußere und besteht darauf, so gekleidet zu sein. Es fühlt sich an, als wäre man im Gefängnis – es ist unerträglich.“
„Mingzhu, später setzen wir uns zusammen!“
„Okay! Wenn ich mit meiner Mutter zusammen bin, wird es heute Abend keine angenehme Zeit geben.“
In der Zwischenzeit holte Mingyue die Einladung hervor. Ihre Einladung war anders als die der anderen – während diese rot waren, war ihre rotgelb. Es handelte sich um eine private Einladung von Yang Guifei. Der Beamte des Zeremonienministeriums, der für die Registrierung zuständig war, wurde sofort ehrfürchtig, holte ein goldenes Buch hervor und legte es vor Mingyue, um es zu öffnen: „Fräulein Dugu, bitte unterschreiben Sie!“
Mingyue schrieb mit schöner, feiner Schrift die Worte „Dugu Mingyue“ darauf. Nach kurzem Zögern fügte sie noch „Li Qing’an, Gouverneur von Anxi“ unter ihren Namen hinzu, bevor sie den Stift niederlegte und mit einem Lächeln ein Geschenk hervorholte: „Das ist ein kleines Geschenk von Herrn Li für Guifei – bitte nehmen Sie es an!“
Der Eunuch aus dem Inneren Dienst eilte herbei, um es entgegenzunehmen: „Vielen Dank!“
In der Zwischenzeit hatte Frau Pei sich bereits registrieren lassen und stand lächelnd daneben und beobachtete ihre Tochter. Mingyues Anstand und Bildung bereiteten ihr große Freude. Sie blickte wieder zu Mingzhu – diese plapperte ununterbrochen mit Changsun Yun wie ein kleiner Spatz. Frau Pei seufzte insgeheim: Ihre jüngste Tochter war bereits sechzehn, wirkte aber immer noch wie ein Kind, das nicht erwachsen wird.
Als sie sah, dass Mingyue sich bereits registriert hatte, sagte sie lächelnd: „Gut, dann lass uns hineingehen! Mingzhu, wir gehen jetzt.“
„Mutter, ich möchte noch ein paar Worte mit Yun sprechen – ich komme später zu euch.“
„Wie du willst!“
Frau Pei ging mit Mingyue in den Lotusgarten. Der Lotusgarten war ein königlicher Garten, in den gewöhnliche Menschen keinen Zutritt hatten. Er war prächtig gestaltet – echte und künstliche Blumen ergänzten sich gegenseitig, Seide und Brokat hingen an den Ästen, überall waren Granatperlen in Form von Trauben sowie aus Jade geschnitzte Granatäpfel zu sehen. Am beeindruckendsten waren jedoch die Dutzende von Hektar Lotusblumen auf dem Wasser – sie blühten in voller Pracht, in Weiß, Rot, Rosa – und verliehen dem Wasser eine atemberaubende, farbenfrohe Schönheit.
Yang Guifei wurde in der Zeit geboren, in der die Lotusblumen am prächtigsten blühten, weshalb sie auch den Namen Yang Furong trug. Auf dem Wasser befanden sich außerdem große Bootsschiffe, auf denen später Sängerinnen für Guifei singen würden. Der Hauptort ihrer Geburtstagsfeierlichkeiten war der Lotuspalast – ein riesiges Gebäudekomplex, der zur Hälfte im Wasser und zur Hälfte auf dem Land errichtet war. Mit seinen prächtigen Bögen und Säulen sowie seinem glänzenden Goldaussehen bot er einen außergewöhnlich imposanten Anblick. Der Haupthalle sowie zwei Nebenhallen konnten gleichzeitig mehr als fünftausend Menschen zum Essen beherbergen.

Beamte fünften Ranges sowie deren mit einem königlichen Erlass ausgestatteten Ehefrauen saßen im Haupthaus, während die anderen in zwei Nebenräumen aßen. Zu dieser Zeit waren bereits fast die Hälfte der Gäste eingetroffen. In der Mitte des Haupthauses tanzte eine Gruppe von Tänzerinnen anmutig, und das Geräusch von Musikinstrumenten klang angenehm. Da die Türen des Haupthauses gerade geöffnet worden waren, suchten überall Menschen nach Plätzen, wobei Eunuchen und Dienerinnen des Palastes ihnen den Weg wiesen.
Im Haupthaus saßen die männlichen und weiblichen Gäste getrennt voneinander – die Männer auf der rechten Seite, die Frauen auf der linken. Die Männer fanden schnell Plätze und versammelten sich in kleinen Gruppen, um miteinander zu plaudern, während es den Frauen weitaus schwieriger fiel, einen Platz zu finden. Oft, wenn sie bereits die Hälfte gefunden hatten, unterhielten sie sich aufgeregt mit Bekannten, ignorierten die ihnen den Weg weisenden Dienerinnen und vergaßen dabei, weiter nach einem Platz zu suchen.
Mingyue hatte eine persönliche Einladung erhalten, weshalb sie im Haupthaus sitzen konnte – und zwar an einem Ehrenplatz, der normalerweise nur Ehefrauen von Beamten vierten Ranges oder höher vorbehalten war. Alle trugen ernste, formelle Hofkleidung, nur sie allein war in leuchtender, auffälliger Kleidung, was sie besonders hervorhob.
Jeder Platz war für zwei Personen bestimmt. Neben ihr sollte die Frau des Kriegsministers, Lady Linghu Fei, sitzen, doch Mingyue war etwas nachdenklich. Sie blickte sich um und entdeckte hinter zwei Plätzen die Frau von Cui Qiao, die zusammen mit der Ehefrau des stellvertretenden Ministeriums für Bauwesen, Xu Heng, saß. Mingyue zögerte kurz, ging dann auf die Frau von Xu Heng zu, verbeugte sich und sagte lächelnd: „Madam, darf ich meinen Platz mit Ihnen tauschen? Ich würde gerne neben Frau Cui sitzen.“