Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 74: Empfehlung für Yang Jian

Nachdem der Große Kaiser Ziwēi alle Angelegenheiten erledigt hatte, zeigte sein Gesicht zum ersten Mal Anzeichen von Müdigkeit. Er winkte den Leuten, sich zurückzuziehen, und setzte sich allein auf einen Stuhl, um in Gedanken versunken zu bleiben. Im leeren großen Saal war nur er allein – es wirkte besonders einsam.

Im Palast Lingxiao saß der Jadekaiser regungslos in der Mitte, mit leeren Augen und einem verzweifelten Ausdruck. Die verschiedenen himmlischen Generäle, Beamten und Adligen schwiegen eisern und wagten es nicht, auch nur Luft zu holen.

Nach langer Zeit blickte der Jadekaiser auf seine Untertanen hinab und sagte kraftlos: „Wenn die Dämonenaffen auf dem Berg der Blumen und Früchte schon so dreist sind – gibt es dann im Himmel wirklich niemanden mehr?“

Li Jing stand beschämt unten und trat vor, die Hände gefaltet: „Ich kehre in Niederlage zurück, was den himmlischen Ruhm beschmutzt. Ich bin schuldig – bitte verurteilt mich, Euer Majestät!“ Der Jadekaiser winkte ab und sagte: „Es ist nicht die Schuld des Himmelskönigs. Unsere himmlischen Truppen waren bisher überall erfolgreich. Dieser Misserfolg liegt zum einen daran, dass wir den Feind unterschätzt haben, und zum anderen daran, dass diese Dämonen einfach zu stark sind. Der Himmelskönig ist unschuldig.“

Obwohl der Ton des Jadekaisers tröstend klang, verbarg sich darin eine Spur von Spott. Li Jing fühlte sich zutiefst gekränkt und zog sich missmutig zurück.

In diesem Moment trat jemand unten vor – er trug braune Kleidung und Strohschuhe. Mit einer Geste seines Fächers verbeugte er sich vor dem Jadekaiser. Als dieser hinsah, erkannte er den wahren Meister Ziyang, Zhang Boduan. Der Jadekaiser fragte: „Hat der wahre Meister Ziyang einen klugen Plan, um die Dämonen zu fangen?“

Zhang Boduan antwortete: „Ich biete keinen Plan an, sondern empfehle einige Personen, die die Dämonen fangen können.“ Der Jadekaiser freute sich: „Welche Personen?“

Zhang Boduan sagte: „Die Brüder der Ao-Familie beherrschen die vier Meere – ein Gebiet, das noch größer ist als das Festland. Dort müssen doch fähige und außergewöhnliche Menschen vorhanden sein. Warum befehlt Ihr nicht den Drachenkönigen der vier Meere, Truppen anzuführen, um die Dämonen zu fangen?“

Der Jadekaiser machte ein „Hmm“ und begann nachzudenken. Zhang Boduan wartete eine Weile, doch da der Jadekaiser nicht antwortete, zog er sich leise zurück. Der Grund, warum der Jadekaiser so lange zögerte, war, dass er bei einem Blick nach oben Nezha sah. Schon in jungen Jahren hatte Nezha im Drachenschloss Unheil angerichtet und um Hilfe beim Himmel gebeten. Wenn es dort fähige Menschen gäbe, warum wären sie dann all die Jahre über unterlegen geblieben? Die Drachenkönige der vier Meere waren zwar berühmt, doch ihre Fähigkeiten waren tatsächlich unbedeutend. Dass der Jadekaiser nicht antwortete, bedeutete im Grunde eine Ablehnung.

In diesem Moment trat der Himmelskönig Duowen einen Schritt vor, faltete die Hände. Als der Jadekaiser erkannte, dass es der Himmelskönig Duowen war, setzte er sich aufrechter hin und sagte: „Himmelskönig Duowen, bitte sprechen Sie.“ Der Himmelskönig Duowen antwortete: „Wenn wir die vier großen Bodhisattvas – Guanyin, Manjushri, Samantabhadra und Lingji – hierherbringen könnten, wäre es ein Kinderspiel, die Dämonen auf dem Berg der Blumen und Früchte zu besiegen. Warum schicken wir nicht jemanden, um sie zu holen?“

Im Herzen des Jadekaisers lastete eine schwere Last, und er versank erneut in tiefen Überlegungen. Die vier großen Bodhisattvas besaßen außergewöhnliche Fähigkeiten – das wusste er nur allzu gut. Da sie jedoch als Bodhisattvas dem Buddhismus angehörten, würde es bedeuten, sich vor ihnen zu erniedrigen, was sicherlich Spott hervorrufen würde. Sollte er in seiner Rolle als höchster Herrscher des Himmels wirklich Schwäche zeigen?

Der König der Vielen Wissens sah, dass der Jadekaiser nicht antwortete, seufzte insgeheim und verstand sofort, was der Jadekaiser dachte. Auch er gehörte zum Buddhismus, doch es war nicht angebracht, weiter zu raten.

Heutzutage wussten alle gewöhnlichen Menschen, dass der daoistische Himmel die höchste Religion sei, und in den Häusern der Menschen standen Statuen und Gemälde des Jadekaisers sowie des Großen Himmelskaisers. Doch in Wirklichkeit hatte der Buddhismus in den letzten Jahren stark an Macht zugenommen. Das Gebiet Westliches Rind- und Freudenland dehnte sich seit Jahrtausenden stetig aus, und anstelle des Jadekaisers standen nun verschiedene Buddha- und Bodhisattvas da. Der Himmel selbst war riesig, mit unzähligen Glaubensrichtungen und Zweiggruppen, die meist nur an ihre eigenen Angelegenheiten dachten. Selbst die Drei Reinheiten zogen sich zurück und praktizierten in Einsamkeit; falls nicht der Himmel einstürzte, würden sie weiterhin nur in Abgeschiedenheit meditieren, und wer weiß, was sie im Schilde führten. Der Jadekaiser hingegen war allgemein als ehrgeizig und sehr auf sein Ansehen bedacht bekannt. Dadurch stellten ihm die Dämonen auf dem Frucht- und Blumenberg eine unlösbare Aufgabe.

Der Himmel wollte die Dämonen bekämpfen, doch es fehlten die Leute. Obwohl es draußen starke Verstärkung gab, war das Ansehen zu wichtig, um darauf zu verzichten. Der König der Vielen Wissens dachte nach, trat einen Schritt zurück und schwieg.

In diesem Moment trat der Goldene Stern Tai Bai vor und sagte: „Mein Kaiser, die Dämonen weigern sich nun, Befehle zu befolgen, töten unsere Himmelskrieger und entweihen die göttliche Macht. Es scheint, als ließe sie sich nicht mehr zur Unterwerfung bewegen.“ Dabei hielt er inne, warf einen Seitenblick auf den Jadekaiser, um zu sehen, ob dieser immer noch die Absicht hatte, sie zur Unterwerfung zu bringen. Da der Jadekaiser abwesend wirkte und man nicht erkennen konnte, wohin seine Gedanken wanderten, fuhr er fort: „Wenn man sie bekämpfen will, kann ich jemanden empfehlen. Mit seinen übernatürlichen Kräften sollte es kein Problem sein, die Dämonen auf dem Frucht- und Blumenberg zu besiegen.“

Als der Jadekaiser diesen letzten Satz hörte, zeigte sich Zweifel in seinen Augen, und er fragte: „Gibt es tatsächlich solche Helden auf der Welt? Erzählen Sie mir davon.“ Der Goldene Stern Tai Bai lächelte und sagte: „Eure Majestät ist ständig mit Aufgaben beschäftigt und hat ihn vorübergehend vergessen. Dieser Mann ist Euer Neffe, der Heilige Erlöser Erlangen Zweiter Langschwanz, der derzeit am Ufer des Guan-Flusses in Guan-Zhou lebt und dort den Opfergaben der Menschen frönt. Früher hat er die Sechs Monstrositäten besiegt, und zusammen mit den Brüdern vom Mei-Berg sowie den 1.200 Grasgeistern vor seinem Zelt sind sie echte Gegner der Dämonen auf dem Frucht- und Blumenberg.“

Als der Jadekaiser dies hörte, leuchteten seine Augen auf, doch er sagte: „Obwohl er mein Neffe ist, habe ich ihn seit vielen Jahren nicht mehr gesehen …“ Taibai Jinxing wusste natürlich um die Feindschaft zwischen Erlang Shen und dem Jadekaiser und sagte: „Eure Majestät, seien Sie unbesorgt – es gibt ein Sprichwort: Entfernung schmälert die Verwandtschaft nicht. Zudem habe ich kürzlich gehört, dass Erlang Zhenjun mit den sechs Brüdern vom Meishan-Berg eine Bruderschaft geschlossen hat. Wenn Eure Majestät diesen sechs Männern einen Ausweg bieten könnte, würde Erlang Zhenjun es sicherlich zu schätzen wissen – warum sollte er dann nicht kommen?“
Nachdem sie die Worte von Taibai Jinxing gehört hatten, lobten einige Leute leise untereinander: Wahrlich, Li Changgeng ist ein kluger Kopf – seine Worte waren fehlerfrei. Noch besser war, dass Erlang Zhenjun tatsächlich über große magische Kräfte verfügte, die wohl im ganzen Himmelspalast niemand übertreffen konnte. Nur Li Jing saß mit gesenktem Kopf da, im Stillen wütend – warum musste der alte Li gerade diesen Jungen Yang Jian empfehlen? Mit seinen Fähigkeiten würde er sicherlich meine Position als Großmarschall zur Bekämpfung von Dämonen übernehmen – meine Stellung schien in Gefahr zu sein.

Vor der Wasservorhang-Höhle auf dem Blumen- und Fruchtberg saßen neun Personen um einen Steintisch herum; die zusätzliche Person war natürlich der Drache, der behauptete, zehntausend Jahre alt zu sein.
Wukong nahm sein Weinglas in die Hand. Das Wein wurde durch einen kleinen Dämon, der ihn einschenkte, mit einem Zauber so verändert, dass er in mehreren Schichten schaukelte – ein Glas entsprach somit zwei normalen Gläsern. Wukong sagte: „Im heutigen Kampf habt ihr alle eure Kräfte voll entfaltet und große Verdienste erworben. Schade nur, dass es auf dem Blumen- und Fruchtberg, obwohl es ein paradiesischer Ort ist, nichts gibt, was euch gefallen könnte. Ich möchte mit diesem Wein meine Dankbarkeit ausdrücken – nicht für mich selbst, sondern um alle Bewohner dieses Berges zu schützen.“ Nach diesen Worten trank er das Glas in einem Zug aus.
Jiuling Yuansheng, der die familiären Beziehungen am meisten schätzte, hob sein Glas, trank es aus und sagte: „Gut gesagt!“ Der Stierdämonenkönig meinte: „Heute war es wirklich großartig! Wir haben den Himmelspalast in Angst und Schrecken versetzt!“ Der Goldflügel-Griffvogel sagte: „Der Himmelspalast wird sicherlich weitere Tricks auf Lager haben – wir müssen vorsichtig sein.“
Wukong lachte und sagte: „Früher kannte ich die Geheimnisse des Himmelspalastes nicht, doch jetzt habe ich jemanden, der sie kennt.“ Er wandte sich an den Drachen: „Bruder, du behauptest, zehntausend Jahre im Himmelspalast gelebt zu haben – stimmt das wirklich?“
Der Drache hatte bereits den Rang eines Erdenimmortellen erreicht, doch da die acht Personen am Tisch alle über unermesslich tiefe Fähigkeiten verfügten, fühlte er sich etwas zurückhaltend. Als Wukong ihn fragte, stand er respektvoll auf und sagte: „Vor dem großen König wage ich es nicht, Lügen zu sprechen.“
Daraufhin lachte der Stierdämonenkönig und spottete: „Unsinn! Mit deinen Fähigkeiten kannst du doch nicht zehntausend Jahre überleben!“ Der Drache zitterte vor Schreck bei den Worten des Stierdämonenkönigs. Wukong klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Keine Sorge – mein Bruder hat nur eine laute Stimme. Setz dich, trink und unterhalte dich. Wenn du auf meinen Blumen- und Fruchtberg kommst, gehörst du zur Familie – es gibt keinen Grund, höflich zu sein.“
Der Drache war über diese Gunst erstaunt und trank tatsächlich sein Glas in einem Zug aus, um Mut zu sammeln. Dann sagte er: „Um ehrlich zu sein – ich konnte zehntausend Jahre überleben, weil ich großes Glück hatte und einen Pfirsich der Unsterblichkeit fand.“

Wukong öffnete den Mund weit, konnte aber eine Weile kein Wort herausbringen – dieses Glück war wirklich unglaublich. Da hörte man den Stierdämonenkönig wieder sagen: „Unsinn! Im Himmelshof betrachtet jeder die Pfirsichpfirsiche als etwas Wertvolleres als das eigene Leben – wer würde sie schon verlieren, damit du sie finden kannst?“ Der Erddrache wurde rot im Gesicht und sagte mit einem bitteren Lächeln: „Es stimmt wirklich, ich habe sie gefunden – wie soll ich das nur erklären…“
Als Wukong sah, wie verzweifelt der Erddrache war und sein Gesicht rot wurde, lachte er und sagte: „Dann sag doch mal, wo du sie gefunden hast.“
Der Erddrache erinnerte sich sehr genau und erzählte die ganze Geschichte ausführlich: „In jenem Jahr, kurz nachdem ich zum ersten Mal in den Himmelshof gekommen war, hörte ich, dass dort ein Fest der Pfirsichpfirsiche stattfinden sollte. Doch die Dämonenkrieger hatten im Himmelshof den niedrigsten Status – sie konnten nicht nur nicht an die Pfirsichpfirsiche herankommen, sondern durften nicht einmal den Großen Halle des Lichts betreten. Die Große Halle des Lichts befindet sich im Großen Himmel, und nur die Götter des Großen Himmels haben das Recht, dort einzutreten.“
Wukong warf ein: „Was sind Götter des Großen Himmels? Sind das Götter mit hoher spiritueller Stufe?“
Der Erddrache antwortete: „Nein, Götter des Großen Himmels ähneln eher Ämtern im Himmelshof. Einige Dämonenkrieger können, selbst wenn sie nur eine gewisse spirituelle Stufe haben, durch ihre Verdienste den Titel eines Gottes des Großen Himmels erlangen.“ Wukong wurde plötzlich klar, dass Zhu Banneng einmal behauptet hatte, er sei ein Gott des Großen Himmels.
Der Erddrache fuhr fort: „Es ist interessant – obwohl die Dämonenkrieger einen niedrigen Status haben, sehnen sich doch alle danach, die Pfirsichpfirsiche zu sehen. In jenen Tagen war das einzige Thema Tag und Nacht diese Pfirsichpfirsiche; sogar im Schlaf träumten sie davon, sie in die Hand zu nehmen und ein paar Bisse zu nehmen. Wenn man schon in den Himmel aufsteigen kann, wer möchte da nicht Unsterblichkeit erlangen?“