Band vier: Das Geheimnis der Himmel ist aufgedeckt – Kapitel 526: Der Plan aus dem Himmel

Tathagatas Blick war düster, er wirkte zutiefst betrübt; man konnte erkennen, wie unwillig er ursprünglich gewesen war. Wukong wusste zunächst nicht, was er sagen sollte.
Nach einer Weile hob Tathagata den Kopf und sagte zu Wukong: „Es macht nichts. Solange ich noch hier bin, gibt es eine Chance! Wenn sieben Versuche fehlschlagen, dann eben siebzig, siebenhundert – ich glaube einfach nicht, dass dieser Mensch keine Schwachstelle hat!“
Wukong fragte: „Warum tut dieser Mensch das?“
Tathagata antwortete: „Dieser Mensch ist der größte Heuchler der Welt! Damals traf ich ihn zufällig in jener Welt – er nannte mich ‚Dämonenfürst‘ und sperrte mich hier ein.“
„Oh?“, dachte Wukong. Wer als Dämonenfürst bezeichnet wird, kann doch kaum gut sein. Also fragte er: „Was hast du damals getan?“
„Was getan? In jener Welt gilt doch das Prinzip des Stärkeren. Wenn ich nicht tötete, töteten sie mich – so war es bei allen!“
Wukong sagte: „Du warst also in jener Welt eine äußerst mächtige Persönlichkeit, oder?“
Tathagata nickte und erwiderte: „Was die Fähigkeiten angeht, hatte ich dort kaum Gegner.“
„Wenn dieser Mensch dich so leicht hierher locken konnte, dann muss er doch –“
„Wenn ich schwächer gewesen wäre, hätte ich es natürlich akzeptiert. Was die wahren Fähigkeiten angeht, standen wir uns etwa gleich – aber er hat mich hereingelegt!“, rief Tathagata.
Obwohl Tathagata listig und hinterhältig war, verhielt er sich sonst stets höflich und zurückhaltend. Doch schon nach wenigen Worten mit Wukong geriet er in Wut – erst da erkannte Wukong, dass in dieser Welt tatsächlich niemand in Tathagatas Augen zählte, und dass jener Mensch außerhalb der Himmel die geheimste Schwachstelle des Tathagata war.
Da Tathagata behauptete, hereingelegt worden zu sein, war Wukong etwas verblüfft. Er hatte viele Menschen gesehen, doch keiner konnte mit Tathagatas List mithalten. Zwar hatte er jetzt die Oberhand, doch nur, weil er bereits den Verlauf der Reise nach Westen kannte. Andernfalls wäre er wohl schon längst zum Buddha auf dem Berg des Geistes geworden. Dass dieser Mensch Tathagata täuschen konnte, war wirklich erstaunlich – musste dieser Mensch nicht noch listiger sein als Tathagata? Wenn dem so war, würde der Weg aus den Himmeln wohl noch schwieriger zu finden sein!
„Dieser Mensch ist gut im Planen?“, fragte Wukong zweifelnd.
„Hmph! Planen? Der ist so dumm, dass es zum Verrücktwerden ist!“, sagte Tathagata.
Wukong war verblüfft: „Warum bist du dann trotzdem auf seinen Trick hereingefallen?“
Tathagata war noch immer wütend und erwiderte: „Genau weil er so umständlich und veraltet handelte, habe ich ihm keine Bedeutung beigemessen – und bin unvorsichtigerweise auf seinen Trick hereingefallen!“
Wukong seufzte und sagte: „Wie man so sagt: Der Weise macht tausend Pläne – doch einmal irrt er. Der Dumme macht tausend Fehler – doch einmal hat er Erfolg.“

Tathagata sagte: „Obwohl ich hereingelegt wurde, war ich all die Jahre über nicht ruhig – ständig gab es offene und heimliche Kämpfe, die niemals aufhörten. Er ist ständig darauf bedacht, mich daran zu hindern, zu entkommen; sicherlich kann er auch nicht ruhig schlafen oder essen.“
Wukong lachte leise und sagte: „Warum sollte er nicht ruhig schlafen oder essen können? Er muss nur alle paar Zehntausend Jahre einmal nach dir sehen. Wenn etwas Ungewöhnliches vorliegt, setzt er das Unglück des ‚Huiyuan‘ in Gang und zwingt dich, von vorn anzufangen. Wenn du das so sagst, betrügst du doch nur dich selbst, oder?“
Tathagata starrte ihn an, dachte an Wukongs Fähigkeiten und sagte dann, als wäre er entleert: „Richtig, du hast recht. Ich betrüge mich selbst. Ich habe fast keine Lösung mehr – aber wenigstens kann ich ihm mehr Ärger bereiten.“
Wukong fragte: „Wie funktioniert eigentlich das Unglück des ‚Huiyuan‘?“
Tathagata antwortete: „Das ist auch kein Geheimnis. Du weißt ja, dass es immer mehr Kräfte der gegenteiligen Schöpfung in dieser Welt gibt. Wenn diese Kräfte ihren Höhepunkt erreichen und die Welt sie nicht mehr aufnehmen kann, öffnet sich der Himmel und diese Kräfte strömen herab. Starke Winde entstehen, und wenn dann noch jener Mensch seine magischen Kräfte einsetzt, wird alles in der Welt zerstört.“
Wukong fragte weiter: „Hast du den Schöpfungsofen benutzt, um den Himmel zu verarbeiten, um die Schöpfungskräfte zu verringern?“
Tathagata nickte, schüttelte dann aber den Kopf und sagte: „Um ehrlich zu sein, hatte ich anfangs tatsächlich diesen Gedanken. Doch später stellte sich heraus, dass die Wirkung äußerst gering ist. Die Schöpfungskräfte der Welt sind so zahlreich – der Versuch, den Himmel zu verarbeiten, ist wie ein Tropfen Wasser im Vergleich zu einem Ozean!“
Wukong fragte weiter: „Auf dem spirituellen Berg und im Himmelshof verläuft die Zeit langsamer – ein Tag dort entspricht tausend Jahren auf der Erde. Was steckt dahinter?“
Tathagata lächelte bitter und sagte: „Das liegt daran, dass ich einfach zu einsam bin.“
„Oh? Tut das nicht auch etwas dazu, deine Zeit zum Üben zu verringern?“
Tathagata schüttelte den Kopf und sagte: „Weißt du, was in mir vorgeht, wenn die Hoffnung immer geringer wird?“
Wukong antwortete: „Wie könnte ich deine Gedanken erraten?“
Tathagata sagte: „Das ist auch nicht schwer zu erraten. Da es aussieht, als gäbe es keine Hoffnung mehr, dass ich diesen ‚Huiyuan‘ überstehe, wünsche ich mir natürlich, dass der nächste ‚Huiyuan‘ bald kommt.“
Wukong dachte nach und plötzlich wurde ihm alles klar. Er sagte: „Du meinst, du hast den spirituellen Berg zerstört, weil du Hoffnung gesehen hast!“
Tathagata antwortete: „Natürlich. Da ich nun die Hoffnung habe, aus dem Himmel herauszukommen, werde ich natürlich nicht dort bleiben.“
„Und welche Hoffnung meinst du?“, fragte Wukong.
Tathagata blickte zu dem daneben stehenden Großen Sonnen-Tathagata und sagte: „Ich dachte ursprünglich, dass der Körper des Großen Sonnen-Tathagata in diesem ‚Huiyuan‘ nicht mehr geschaffen werden könnte – allein durch die ständige Verarbeitung der gegenteiligen Schöpfungskräfte reichte es einfach nicht aus. Doch der Himmel hat mich gesegnet – plötzlich verstand ich die Formationen jenseits des Himmels und konnte die gegenteiligen Schöpfungskräfte hereinziehen. Ha ha! Der Körper des Großen Sonnen-Tathagata ist nun entstanden – die Hoffnung, aus dem Himmel herauszukommen, besteht nun!“

Wukong erinnerte sich an die Vergangenheit und sagte: „Das bedeutet also, wenn du schon früher die Geheimnisse der magischen Formationen jenseits des Himmels erkannt hättest, hättest du den göttlichen Affen nicht unterdrücken müssen, noch hättest du Pläne zur Suche nach den Heiligen Schriften schmieden müssen – um den Kern der Schöpfungskraft von Pangu zu erlangen?“
Tathagata antwortete: „Das ist selbstverständlich. Pangu stellt für mich kein großes Problem dar. Wenn man diesen alten Kerl als dumm bezeichnet, dann ist Pangu einfach nur töricht – er versteht nur, wie man den Himmel erschafft, kümmert sich um nichts anderes und beobachtet mich nur. Das zerstört wirklich meinen Status!“
Wukong war etwas verwirrt und fragte: „Hast du jemals darüber nachgedacht, dass, wenn Pangu nicht da wäre, niemand den Himmel und die Erde erschaffen könnte, die Katastrophe des Anfangs eintreten würde, Himmel und Erde für immer in Stille versinken würden und du in der Unordnung nicht meditieren könntest – wäre das für diese Person nicht noch sicherer?“
Tathagata zögerte und sagte: „Hast du auch daran gedacht? Hehe, meiner Ansicht nach hat diese Person wohl die Einstellung einer Katze, die eine Maus fängt – sie will unbedingt sehen, wie ich in dieser Welt verzweifelt kämpfe und nicht entkommen kann. Was für eine böse Absicht!“
Wukong schüttelte heimlich den Kopf. Tathagata hasste diese Person zutiefst – dieser Hass war tief in seinem Bewusstsein verankert. Er glaubte fest daran, dass diese Person diesen „großen Ofen der Schöpfung“ nur für sich selbst geschaffen hatte und sich selbst übermäßig hoch einschätzte – das war äußerst schwer zu ändern. Mit solchen Gedanken würden viele Urteile voreingenommen sein und unweigerlich die Stimmung beeinflussen.
Doch Wukong würde das natürlich nicht aussprechen. Er fragte weiter: „Ich habe gehört, dass du vorhast, dich mit den sieben göttlichen Affen zu verbünden, um aus dem Himmel zu entkommen?“
Tathagatas Augen leuchteten auf, und er sagte: „Genau das habe ich vor!“
Wukong lachte kalt und sagte: „Hast du jemals darüber nachgedacht, dass die sieben göttlichen Affen dich zutiefst hassen – warum sollten sie dir helfen, aus dem Himmel zu entkommen?“
Tathagata lachte und sagte: „Dass du nicht zustimmst, ist durchaus verständlich. Um ehrlich zu sein: Ich habe die sieben göttlichen Affen heimlich unterdrückt und offen an mich gebunden – eigentlich hatte ich diese Absicht schon lange. Die sieben göttlichen Affen werden von dir und Yin-Yang angeführt; sobald ich die beiden unter Kontrolle habe, sind die anderen fünf kein Problem mehr.“
Wukong fragte: „Wenn du sie an dich binden willst, warum unterdrückst du sie dann noch? Hast du keine Angst, dass sie sich gegen dich wenden?“
Tathagata seufzte und sagte: „Ursprünglich war die Suche nach den Heiligen Schriften unvermeidlich – doch ich habe nicht erwartet, dass ich dich von Anfang bis Ende unterschätzt habe – du, den klugen göttlichen Affen! Es war unumgänglich, den göttlichen Affen zu unterdrücken – die fünf Elemente-Affen zusammen stellen eine große Bedrohung für mich dar. Wenn Yin-Yang erwachen, sind sie ebenfalls eine sehr instabile Faktor. Ich weiß, dass dieser Zug äußerst riskant ist – aber ich muss im Risiko um den Sieg kämpfen.“
Wukong sagte kalt: „Im Risiko um den Sieg? Mit einem einzigen Gedanken hast du die sieben göttlichen Affen jahrzehntelang leiden lassen – und unzählige unschuldige Wesen unter den Unsterblichen und Dämonen sind gestorben.“
Tathagata antwortete selbstbewusst: „Zwar leiden die sieben göttlichen Affen, aber der göttliche Affe der Schöpfungskraft durchläuft ständig Wiedergeburten – er ist unsterblich. Wenn ich euch aus dem Himmel führe, werdet ihr mir später wahrscheinlich sogar danken! Was diese Narren angeht – sie kämpfen nur um Ruhm und Reichtum; ihr Tod ist unbedeutend!“

Wukong sagte: „Ich werde auch nicht mit dir streiten. Jetzt, da dein Komplott aufgedeckt wurde und alles zunichte ist, was denkst du?“
Tathagata lachte und sagte: „Was soll ich schon denken? Spottest du etwa über mich? Im schlimmsten Fall müssen wir alles von vorne beginnen. Wenn es in dieser Ära nicht klappt, werde ich in der nächsten Ära dafür sorgen, dass die sieben göttlichen Affen in meine Hände fallen – glaubst du das?“
Wukong wusste vorerst keine Antwort. Tathagatas Stärke lag in seinem unsterblichen Körper. Dank des Schöpfungsofens konnte Tathagata, obwohl er seine Fähigkeiten verloren hatte, schneller handeln als der göttliche Affe der Schöpfung. In der siebten Ära durchschaute er die Formationen jenseits des Himmels und konnte die Kräfte der Schöpfung in den Ofen lenken. Wenn es tatsächlich zur achten Ära käme, würde Tathagatas Körper sicherlich bereits früh fertiggestellt sein – dann würde wohl niemand mehr in der Lage sein, ihn zu beherrschen.
Wukong nickte selten und sagte: „Ich glaube es! Du sprichst ständig vom Himmel – ich bin tatsächlich ein wenig beeindruckt. Doch ich frage dich: Du planst schon lange, in den Himmel zu gelangen – wie viele Methoden gibt es dafür?“
Tathagatas Augen waren wie tiefe Teiche. Er spürte, dass Wukong nicht log. Wenn Wukong nicht die Absicht hatte, in den Himmel zu gelangen, wäre es mit seinen jetzigen Fähigkeiten ein Kinderspiel für ihn, Tathagata zu beherrschen.
Als er sah, dass Tathagata nachdachte, lachte Wukong und sagte: „Wenn du wirklich aufrichtig bist, könnten wir vielleicht tatsächlich gemeinsam in den Himmel gelangen!“
Tathagata war verblüfft und lachte laut: „Da du das sagst, werde ich natürlich alles offenbaren!“
Wukong dachte bei sich, dass Tathagata sein Gesicht schneller wechseln konnte als man ein Buch umblättert. Schon nach kurzer Zeit war er so freundlich wie ein alter Freund – kein Wunder, dass man ihn einen Dämon nannte. Er tötete Menschen wie Gras, doch wirkte zugleich wie ein Mensch mit Herz – wirklich ein seltsamer Mensch. Wukong fragte vorsichtig: „Um in den Himmel zu gelangen, gibt es sicherlich mehr als eine Methode, oder?“
Tathagata nickte entschieden und sagte: „Tatsächlich gibt es mehr als eine Methode.“ Er blickte Wukong bedeutungsvoll an und fügte hinzu: „In deinem Himmelsstab verbirgt sich bereits eine Methode, um in den Himmel zu gelangen!“
„Oh? Ist das wirklich so?“ Wukong tat so, als wüsste er es nicht, holte den Himmelsstab hervor und sagte: „Ich habe ihn nur als gewöhnliche Waffe verwendet – ich wusste nicht, dass er eine solche große Funktion hat.“
Tathagata sagte: „In dieser Welt gibt es eine Pforte, die in den Himmel führt.“
Wukong lachte und fragte: „Die Pforte in den Himmel? Ist sie am Fluss des Himmels?“
Tathagata war zutiefst überrascht: „Du weißt also auch davon?“
Wukong war ebenfalls überrascht: „Wirklich am Fluss des Himmels?“
Tathagata nickte: „Genau.“
Alles, was Wukong zuvor gesagt hatte, waren Ausreden. Jetzt stellte er endlich die Frage, die er wirklich stellen wollte: „Da du weißt, dass der Himmelsstab der Schlüssel zum Himmel ist – warum nimmst du ihn mir nicht einfach weg?“