Band 4: Das Ende der himmlischen Geheimnisse – Kapitel 476: Schwierig, in die Stadt einzudringen

Als die Xuan-Nü Wukongs verlegenes Aussehen sah, lachte sie und sagte: „Was weißt du?“
Wukong antwortete: „Wenn ich den Himmelspalast übernehme, wird Bodhisattva Ksitigarbha das sicher nicht zulassen. Deshalb wird der Himmelspalast von den Kräften der Unterwelt aufrechterhalten. Als jemand aus dieser Linie der Schöpfungskräfte, wie könnte ich es wagen, diese Kräfte so unverschämt zu missbrauchen?“
Die Xuan-Nü erwiderte: „Genau das ist es! Die Kräfte von Himmel und Erde gehören Himmel und Erde, die Kräfte der Menschen gehören den Menschen.“
Wukong dachte an die Szenen in der Unterwelt und fühlte sich umso beschämter. In den Seelen der Sterblichen steckt viel Schöpfungskraft – nach einem Besuch in der Unterwelt bleibt nur noch ein Achtel davon übrig. All diese Kräfte dienen allein dazu, diesen äußerst prächtigen Himmelspalast zu versorgen. Wenn man darüber nachdenkt, ist das grausamer und bösartiger als jede Ausbeutung.
Wenn die Grundlagen der Schöpfungskraft bei Menschen tief sind, ist das sehr vorteilhaft für ihre Lebensdauer. Kein Wunder, dass in dieser Welt so viele talentierte Menschen leben, doch deren Lebensdauer dennoch kurz ist – der Grund liegt genau darin.
Wukong sagte: „Gut, wenn ich den Mutterbaum der Pfirsichbäume sowie den Ofen der Schöpfungskräfte nehme und außerdem die Schätze aus dem Pfirsichgarten einsammle, wird der Himmelspalast natürlich nicht mehr existieren.“
Die Xuan-Nü erwiderte: „Genau! Jetzt sollten wir einige Nachsorgemaßnahmen ergreifen.“
Die Xuan-Nü führte Wukong aus dem Jadeteich hinaus und sie blickten von den sechsunddreißig Himmeln aus hinab. Sie sahen, dass Laojun und die anderen Buddhas immer noch kämpften – der Kampf hatte sich bereits bis in den vierunddreißigsten Himmel vorgeschoben. Die beiden flogen dorthin. Wukong entfaltete seinen Stab der himmlischen Geheimnisse und setzte seine Kampftechniken ein. Welcher der Buddhas konnte ihm schon widerstehen? Wukong rief: „Tathagata ist bereits besiegt – warum kämpft ihr noch so verbissen?“
Ein Buddha antwortete streng und gerecht: „Die rechte Lehre von Himmel und Erde, das strahlende Licht des Buddha!“
Wukong war plötzlich sprachlos. Diese Buddhas waren völlige Leichenwesen, die keinerlei Fähigkeit mehr hatten, richtig von falsch zu unterscheiden. Die Hölle des Buddhismus gilt nicht nur für Sterbliche – für diese Gehirnwaschenen Buddhas und Bodhisattvas ist sie doch ebenfalls eine Hölle.
Die Xuan-Nü seufzte, doch in ihren Augen blitzten zwei kalte Lichter auf. Sie holte eine Sticknadel hervor und schleuderte sie mit einem Fingerstoß hinaus. Die Nadel flog durch die Menge – bei jedem Wendepunkt nahm sie das Leben eines Buddhas.
Auch Wukong fasste einen entschlossenen Entschluss. Diese Buddhas hatten lange in der Hölle des Buddhismus verbracht und wahrscheinlich bereits das Blut vieler Sterblicher an ihren Händen. Auch wenn sie nur Befehle befolgten, hatten sie in diesem Leben keine Chance mehr, sich zu ändern – es war sinnlos, sie am Leben zu lassen. Er entfaltete seinen Stab der himmlischen Geheimnisse. In seinem Leben hatte er nur wenige Male so gemordet – unter Wukongs Angriffen konnten kaum welche dieser Heiligen oder Goldenen Unsterblichen auch nur einen Schlag überstehen; wer getroffen wurde, starb sofort.

Laojun hatte bereits aufgehört zu kämpfen und stand daneben, seufzend: „Waffen sind ein Zeichen des Unglücks, kein Werkzeug für Edelleute. Man sollte sie nur im Notfall benutzen – Gelassenheit ist das Beste.“ Lingbao antwortete mit einem Schnauben: „Heute hast du vier mehr getötet als ich – wo ist da die Gelassenheit?“ Laojun entgegnete: „Ich töte meine Gegner mit einem einzigen Schlag – ganz anders als du, der bei jedem Schlag Blut vergießt, aber nicht tötet. Bringt das nicht nur noch mehr Schmerz?“ Lingbao sagte: „Ich dachte, diese Buddhas würden vor Schwierigkeiten zurückweichen – doch keiner von ihnen scheint sein Leben zu schätzen; ohne Töten geht es einfach nicht.“

Die Alte Mutter des Li-Berges sagte: „Tathagata besitzt wirklich große Fähigkeiten – er kann diese Meister dazu bringen, freiwillig für ihn zu arbeiten.“ Laojun erwiderte: „Böse Methoden verwirren die Herzen der Menschen – das ist keine wahre Lehre.“

Als er das Blut, das überall flog, und die auf den Boden fallenden Leichen sah, seufzte Ziwei: „Daraus lässt sich erkennen, dass es eine unverzeihliche Bosheit ist, die Menschen von ihrem wahren Herzen abbringt!“

Wukong und Xuannu töteten alle diese Buddhas, bis kein einziger mehr übrig war. Als die letzte Leiche zu Boden fiel, sagte Xuannu: „Auch zur Insel der Unsterblichen in Kunlun müssen wir reisen.“

Die beiden eilten nach unten, vorbeigehend an Laojun. Xuannu sagte leise: „Falsche Barmherzigkeit!“ Laojun war verblüfft und fragte hastig: „Wo ist sie falsch?“ Wukong lachte: „Es ist nicht Laojun, der falsche Barmherzigkeit zeigt – es ist Xuannu, deren wahre Natur so ist.“ Laojun wurde wütend: „Du Affe! Mit deinem göttlichen Körper verschwendest du die Schöpfung, tötest so viele Menschen und machst hier noch Späße.“ Wukong antwortete: „Wenn wir sie nicht töten, sollen sie etwa weiterhin auf der Erde Unheil anrichten? Tathagata und Nilī sind unbekannt, wohin sie geflohen sind. Diese Buddhas und Bodhisattvas haben unveränderliche Besessenheiten in ihren Herzen. Wenn man sie nicht beseitigt, werden sie auf der Erde Massenmord begehen – das wird sicherlich zu einer Katastrophe führen. Wukongs Worte waren also nicht unbegründet; selbst wenn in ihren Herzen ein Hauch von Güte oder Reue wäre, würde er nicht so grausam morden.“

Der Krieg auf der Insel der Unsterblichen in Kunlun war vorbei. Die fünfhundert Bodhisattvas waren nun entweder getötet oder gefangen genommen worden – keiner entkam. Da Yu und die anderen sahen, dass Wukong unverletzt war, freuten sie sich sehr und fragten alle nach Tathagatas Verbleib. Wukong sagte: „Von Tathagata und Nilī ist keine Spur mehr zu sehen – sie sind nun keine Bedrohung mehr.“ Er wusste, dass Tathagata, wenn er wieder erscheinen würde, sicherlich den Großen Sonnen-Tathagata mitbringen würde. Doch da sie gerade einen großen Sieg errungen hatten, mussten sie so sprechen, um den Kampfesgeist zu stärken.

Als Da Yu diese Nachricht hörte, zeigte er keine Freude und sagte: „Tathagatas Niederlage diesmal ist wirklich schwerwiegend. Der Himmel ist zerstört – Qitianling ist nun Tathagatas einziger großer Feind. In Zukunft müssen wir noch vorsichtiger sein.“ Wukong wusste nicht, was er sagen sollte. Da Yu war so besonnen – es war selten, dass er einmal Aufregung zeigte. Man fragte sich, wie Houtu seine äußerste Vorsicht ertragen konnte.

Zhurong freute sich und sagte: „Wukong, der Himmel ist jetzt sicherlich leer – wann ziehen wir nach Qitianling um?“

Kaum hatte Zhu Rong zu Ende gesprochen, sagte Guanyin leise daneben: „Das geht nicht!“ Zhu Rong warf Guanyin einen Blick zu; obwohl er nichts sagte, dachte er bei sich: Wie kannst du es wagen, zu sprechen?
Doch Wukong fuhr fort: „Guanyin hat recht – es geht tatsächlich nicht!“
Zhu Rong fragte erstaunt: „Warum nicht?“
Wukong antwortete: „Schwester, ich erkläre dir die Sache später genauer. Auf der Insel Kunlun gibt es noch tausende von Jadeobjekten, die gefunden werden müssen. Sobald diese Angelegenheit hier erledigt ist, wird man im Himmelreich sicher eine Entscheidung treffen.“
Dayu zeigte auf die neunstöckige Festung Zengcheng und sagte: „Dort drinnen gibt es seltsame Tiere; selbst der Bodhisattva Ni Li ist machtlos. Man muss vorsichtig sein.“
Xuan Nu warf Laojun einen Blick zu und fragte: „Was sollen wir mit all diesen Kaiming-Tieren anfangen?“
Laojun antwortete: „Die Kaiming-Tiere gehorchen nur Lu Wu, und Lu Wu wiederum nur der Königinmutter. Da die Königinmutter nun tot ist, wer kann da noch etwas ausrichten?“
Xuan Nu sagte: „Soll ich in die Stadt gehen und Lu Wu töten?“
Laojun erwiderte: „Selbst Ni Li hat diese Fähigkeit noch nicht – wie willst du das schaffen?“
Wukong schlug vor: „Wie wäre es, wenn ich mit der Verwandlungskunst hineingehe?“
Laojun dachte nach und sagte: „Die Verwandlungskunst … das könnte man versuchen. Doch die Kaiming-Tiere haben neun Köpfe und achtzehn Augen und sind ständig wachsam. Wenn du in ihren Blick gerätst, musst du sofort deine wahre Gestalt zeigen – bist du dir sicher, dass du ihnen entkommen kannst?“
Wukong überlegte. Xuan Nu hatte gesagt, es gäbe Tausende von Kaiming-Tieren in der Stadt – das bedeutete Hunderttausende von Augen. Wer wusste schon, wohin die Tiere blickten? Er war sich wirklich nicht sicher, ob es möglich wäre.
In diesem Moment trat Hou Yi vor und sagte entschlossen: „Wir locken Lu Wu heraus – ich werde ihn mit einem Pfeil töten!“
Wukong antwortete ohne zu zögern: „Gute Idee!“
Hou Yis Pfeilschusskunst war unübertroffen – niemand im Raum zweifelte daran. Selbst Ni Li hatte bereits unter Hou Yis Pfeilen gelitten. Es schien die beste und risikofreieste Methode zu sein.
Laojun sagte: „Wenn das so ist, werde ich Lu Wu holen. Hoffentlich kann ich ihn mit meinem Ansehen dazu bringen, herauszukommen.“
Laojun flog auf einem Wolkenstreifen über die neunstöckige Festung Zengcheng und rief laut: „Unsterblicher Lu Wu, alter Freund Laojun – ich bitte um ein Treffen.“
Nach einer Weile war Lu Wus Stimme aus der Stadt zu hören: „Höchster Moralgott – seit wann verbündest du dich mit Dämonen?“
Laojun lachte und sagte: „Unsterblicher, du übertreibst. Ich gehöre zum Daoismus und halte mich stets an den Weg des Himmels und der Erde. Außerhalb der Stadt gibt es nur die Lehren des Schöpfers, uralte Götter und den wahren Krieger-Qilin – keine bösen Dämonen!“
Lu Wu schnaubte und sagte: „All das kenne ich nicht. Wenn du dich nicht mit Dämonen verbündet hättest, warum täuschst du dann hier die Leute mit Lügen?“
Laojun fühlte sich plötzlich in Verlegenheit. Er hatte geglaubt, mit seinem Ansehen als Großer Altehrwürdiger Laojun Lu Wu herauslocken zu können – doch Lu Wu erkannte niemanden an, egal ob es sich um Laojun oder den wahren Krieger handelte. Er würde einfach die neunstöckige Festung Zengcheng verteidigen.

Laojun beherrschte sich und sagte: „Unsterblicher Lu Wu, ich weiß, dass du Groll in deinem Herzen trägst. Doch sowohl der Himmelskaiser als auch die Königin des Westens wurden durch die Hand des Tathagata zerstört – was hat das mit uns zu tun?“
Lu Wu erwiderte: „Es hat nichts mit euch zu tun. Warum seid ihr hierhergekommen? Ist es nicht, weil ihr den tausend Fuß langen Jadestein in der Stadt begehrt?“
Laojun gab schließlich zu: „Was man gemeinsamen Hass nennt – ich nehme den tausend Fuß langen Jadestein nur, um gegen den Tathagata vorzugehen. Zwischen uns gibt es seit jeher weder Feindschaft noch Groll. Wie könnte ich den guten Ruf unserer daoistischen Gemeinschaft selbst zerstören?“
Lu Wu rief aus: „Die Insel Kunlun ist ein heiliger Ort des Daoismus. Ohne diesen Jadestein würde sie zu einer verlassenen Insel werden. Wie kannst du nur so herzlos sein? Hast du wirklich jemals an das Wohl unserer Gemeinschaft gedacht?“
Obwohl Lu Wu grob und kraftvoll wirkte, als wäre er ein Rohling, war er in Wirklichkeit sorgfältig und wortgewandt. Egal, wie viele schöne Worte Laojun auch sprach – Lu Wu weigerte sich weiterhin, erschien nicht und ließ sich nicht sehen.
In der Zwischenzeit wurde der Qilin wütend und rief: „Wenn er nicht herauskommt, werde ich ihn hervorzerren!“
Ohne ein weiteres Wort stürmte der Qilin mit voller Kraft auf das neunstöckige Stadttor von Zengcheng zu. Das Tor konnte seinen Hörnern unmöglich standhalten. Mit einem lauten Knall öffnete es sich, und unzählige Kreaturen kamen zum Vorschein – doch von Lu Wu war keine Spur zu sehen.
Der Qilin nutzte die Gelegenheit und flog etwa zehn Fuß weit, wurde jedoch sofort von den Kreaturen ins Visier genommen. Diese heulten gleichzeitig auf, und der Qilin blieb abrupt stehen. In seinen Augen zeigte sich Unglaube – wie ein Drachenflieger ohne Schnur stürzte er nach unten.
Guanyin griff eilig ein und streckte einen hundert Fuß langen Weidenzweig aus, um den Qilin zurückzuholen. Doch kaum hatte der Zweig die Stadt betreten, wurden auch er von den Kreaturen angegriffen, und er konnte keinen Schritt weiter vorankommen.
Alle waren entsetzt – die Augen der Kreaturen waren nicht nur gegen Menschen, sondern auch gegen magische Gegenstände wirksam. So würde selbst die göttliche Bogensehne von Hou Yi wohl kaum in die Stadt gelangen!
Was Wang Yu betraf, so wurde sein persönlicher magischer Gegenstand, der Götterschneidring, von der weißen Jadehand in den Himmel geschleudert. Er eilte ihr nach – dieser Gegenstand war für ihn von entscheidender Bedeutung und außerdem von Xuan Nu geschenkt worden; wie könnte er ihn so leicht aufgeben?
Die Kraft des Zeigefingers der weißen Jadehand war erstaunlich – der Götterschneidring flog immer schneller nach oben, und Wang Yu konnte ihm nicht folgen. Natürlich war er unzufrieden. Auch wenn er ihn nicht einholen konnte, würde der Götterschneidring irgendwann fallen.
Er flog weiter nach oben – je näher er dem Himmelszentrum kam, desto stärker wurden die Windböen. Nach einer Weile konnte Wang Yu keinen Schritt mehr nach oben machen. Entmutigt blieb er an Ort und Stelle und wartete darauf, dass der Götterschneidring herabfiel.
Er wartete eine Viertelstunde lang – doch es zeigte sich keine Spur davon. Im starken Wind zu verweilen kostete viel magische Energie. Wang Yu begann allmählich, aufzugeben. Er hatte nicht die Kraft, weiter nach oben zu steigen, und musste zurückkehren, um Xuan Nu um Hilfe zu bitten.
Als er daran dachte, beschloss Wang Yu, sich zurückzuziehen. In diesem Moment spürte er plötzlich, dass die Verbindung zwischen ihm und dem Götterschneidring wiederhergestellt war – war der Götterschneidring etwa bereits herabgefallen?

Wang Yu riss die Augen auf und blickte nach oben. Plötzlich breitete sich in ihm ein äußerst seltsames Gefühl aus, und er war überglücklich. Da sah er eine Gestalt vom Himmel herabschweben – in ihren Händen hielt sie doch tatsächlich seinen Götterschneiderring!