Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 135: Der Wasseraffe

Tongfeng sah, dass Wukong schlechte Laune hatte, seufzte ebenfalls und sagte: „Wir Brüder sind beide völlig mittellos. Wenn es ein Wundermittel gäbe, um unsere Wunden zu heilen, warum müssten wir Wu Zhiqi diese Mühe machen lassen?“
Als Wukong von dem „Wundermittel“ hörte, freute er sich sehr. Die drei Wundermittel, die ihm einst der Meister Subhuti geschenkt hatte, hatte er noch nicht einmal benutzt – wären sie jetzt nicht gerade rechtzeitig?
Er sprang auf, rief laut: „Ich habe ein Wundermittel! Ich habe ein Wundermittel! Du hast es nicht erwähnt, sonst hätte ich es vergessen! Beeil dich und suche Wu Zhiqi!“
Tongfeng war erfreut: „Du hast ein Wundermittel – warum hast du es nicht früher gesagt?“
Wukong wirkte verlegen: „Ich praktiziere den Dao erst seit kurzer Zeit und habe dieses Wundermittel vergessen.“
Tongfeng lächelte bitter: „Das ist etwas, das das Leben rettet – wie kann man das vergessen? Man muss immer wissen, welche magischen Gegenstände und Heilmittel man besitzt, denn jeder, der den Dao praktiziert, kann jederzeit in Gefahr geraten. Bei Wukongs derzeitiger Stufe ist es wirklich unverzeihlich, dass er das vergessen hat.“
Tongfeng erklärte Wukong die Notwendigkeit, und dieser fühlte sich sehr bereichert. Er hatte gedacht, die Welt sei nur ein Ort zum Spielen – wer hätte gedacht, dass ständig ums Überleben gekämpft werden muss? Tongfeng führte voran und suchte mit seiner spirituellen Wahrnehmung nach Wu Zhiqi im Meer.
Wu Zhiqi hatte inzwischen wieder seine ursprüngliche Größe von fünfzehn Metern erreicht und saß ruhig im Meerwasser. Um ihn herum strömte das smaragdgrüne Meerwasser in Kreisen um ihn herum, wobei seine verbrannten Stellen durch die Kraft des Drei- Geschmäcker- wahren Feuers bereits geheilt waren – nur die beiden Löcher in seinen Schultern zeigten noch Spuren.
Wukong holte das goldene Wundermittel hervor und schwang es vor Wu Zhiqis Augen. Dieser starrte sofort darauf und rief erstaunt: „Das ist das neunfach umgewandelte goldene Wundermittel des Großen Meisters Laozi – woher hast du es?“
Auch Wukong war erschrocken. Seltsamerweise kannte Wu Zhiqi den Namen des Großen Meisters Laozi – und noch seltsamer war, dass er dessen Heilmittel erkannte. Am beunruhigendsten war die Frage: War der Meister Subhuti vielleicht eine Verwandlung des Großen Meisters Laozi? Und warum hatte er ihm dann Kampfkünste beigebracht?
Wukong überlegte fieberhaft, antwortete aber nicht. Stattdessen sagte er: „Es war nur Zufall. Nimm das Heilmittel ein – wenn es hilft, gut. Wenn nicht, kann ich auch nichts tun.“
Wu Zhiqi lachte laut: „Mit diesem fertigen Wundermittel wird meine Kultivierungsstufe noch stärker als zuvor!“ Er nahm das Heilmittel, steckte es direkt in den Mund, schloss die Augen – und es war nicht einmal mehr zu erkennen, ob er atmete.
Wukong beobachtete eine Weile, sah aber, dass Wu Zhiqi sich nicht rührte. Tongfeng zupfte an Wukongs Ärmel und sagte: „Sei unbesorgt – dieses Wundermittel ist äußerst mächtig. Es wird mindestens drei bis fünf Tage dauern, bis es vollständig verdaut ist.“
Die drei hatten keinen Ort, wohin sie gehen konnten, und blieben einfach dort sitzen und warteten darauf, dass Wu Zhiqi aufwachte.

Am vierten Tag öffnete Wu Zhiqi seine Augen – ein goldenes Licht strahlte heraus, als wäre es greifbar, und leuchtete selbst auf einer Entfernung von Dutzenden von Metern auf dem Meeresboden, wodurch viele Fische und Garnelen in alle Richtungen flohen.
Er stand lachend auf und rief: „Wirklich ein hervorragendes Elixier – einfach großartig!“
Als Wukong sah, wie lebhaft Wu Zhiqi war, fragte er sofort: „Hindern dich deine Verletzungen noch?“ Wu Zhiqi hob beide Arme und schwang sie ein paar Mal, dann sagte er: „Ich bin bereits völlig geheilt!“
Daraufhin erzählte Wukong ihm genau, was vor dem Kampf gegen den bösen Drachen geschehen war. Noch bevor Wu Zhiqi zu Ende gehört hatte, entstand in ihm unbändiger Zorn, und er rief: „Es gibt tatsächlich solche Unverschämten! Ich werde ihn fangen und dir, mein Bruder, seine Entschuldigung überbringen!“ Mit einem Blitz verschwand er aus dem Wasser.
Wukong war verblüfft – im Wasser konnte man nicht wie in der Luft handeln; man konnte nur die Techniken zum Vermeiden von Wasser nutzen. Selbst mit den Kräften zur Beherrschung des Wassers ließ sich keine solche Geschwindigkeit erreichen. Tong Feng erklärte: „Wu Zhiqi wird im Wasser noch mächtiger – eigentlich ist er im Wasser genauso stark wie in der Luft. Diese Fähigkeit, sich sofort zu bewegen, kann niemand lernen.“
Wukong rief „Ah“ – im Wasser also auch die Fähigkeit zur sofortigen Fortbewegung? Das bedeutete doch, unbesiegbar zu sein. Selbst der Drache nutzte nur die Umstände zu seinem Vorteil, besaß aber keine solche Fähigkeit.
Tong Feng sagte: „Warte einfach ab – innerhalb von drei Tagen wird Wu Zhiqi den Drachen sicherlich fangen.“ Wang Yu schwieg lange, dann warf er ungeduldig ein: „Zwei Tage.“
Wukong war halb überzeugt und wartete geduldig ab.
Am zweiten Tag spürte er, wie unter dem Meeresboden Strömungen entstanden, und aus der Ferne hörte er Wu Zhiquis Befehle. Alle drei hatten außergewöhnliche Sehkraft und folgten dem Klang – tatsächlich kam Wu Zhiqi triumphierend heran, in seinen riesigen Händen hielt er den Mann, der nichts anderes war als der böse Drache, der mit Wukong gekämpft hatte.
Wukong fühlte sich schwindlig – Wu Zhiquis Kampfkraft war wirklich furchterregend. Schon nach einem Tag hatte er den bösen Drachen gefangen. Der Drache kam niedergeschlagen heran; als er Wukong sah, zeigte sein Blick Verachtung.
Wukong ignorierte ihn und fragte Wu Zhiqi nach den Einzelheiten. Wu Zhiqi lachte und sagte: „Es gibt nichts Besonderes – ich habe einfach mit ihm gewettet: Wer verliert, muss als Sklave dienen.“
Wukong war sprachlos – Wu Zhiqi war wirklich schlau, er verstand die Bedeutung, alles auf eine Karte zu setzen. Wenn man wie er ständig kämpfte, konnte man selbst im Sieg keine dauerhaften Lösungen schaffen.
Als er weiter nach den Kampfumständen fragte, war der Drache immer noch nicht überzeugt und sagte: „Welche seltsamen Zauber hast du angewandt, dass ich im Wasser kaum vorankommen konnte? Wäre ich nicht im Wasser gewesen, hätte ich dich sicher besiegt!“
Wukong spottete: „Du bist von Geburt an Drache, lebst im Wasser – und kannst nicht einmal einen Affen an Land besiegen. Wie kannst du da noch Widerspruch erheben?“
Der Drache dachte darüber nach und stimmte zu; er warf Wukong einen wütenden Blick zu und schwieg danach.

Wukong sagte: „Da du bereits besiegt bist, verlange ich, dass du diesen Ort verlässt und im Ostmeer lebst – wie klingt das?“
Der Drache zeigte Überraschung: „Ich habe ihn besiegt, nicht dich. Warum sollte ich auf dich hören?“
Wukong zuckte mit den Schultern und blickte hilflos zu Wu Zhiqi.
Wu Zhiqi lachte und sagte: „Na gut, ab heute wirst du im Ostmeer leben!“
Wukong verzog das Gesicht und sagte: „Unter dem Dach eines Menschen darf man den Kopf nicht senken – warum machst du dir die Mühe?“
Der Drache lachte kalt: „Für wen hältst du mich? Ob du mich tötest oder verstümmelst, liegt bei dir. Doch da ich von diesem Monster besiegt wurde, muss ich nur seinen Befehlen folgen. Die anderen haben kein Recht dazu! Wenn du willst, kannst du mir einfach mit einem Schlag das Leben nehmen.“
Wukong lachte und sagte: „Man hätte nicht gedacht, dass du etwas Rückgrat hast. Na gut, ich werde deinem Wunsch entsprechen – streck deinen Kopf heraus, damit ich dich töten kann.“ Bei diesen Worten waren alle schockiert.
Wukong blickte die Leute an und sagte ernst: „Wir Brüder sind keine gewöhnlichen Kultivierenden. Wie ich erwartet hatte, liegt der Weg vor uns voller Schwierigkeiten – es ist nicht übertrieben zu sagen, dass Feinde überall sind. Schon jetzt gibt es unversöhnlichen Groll gegen den Himmelspalast. Wenn wir eines Tages gegen mächtige Feinde kämpfen müssen, werden wir uns vereinen und gemeinsam kämpfen. Dieser böse Drache mag zwar einige Fähigkeiten haben, aber wenn er nicht befehlsgemäß handelt, wozu brauchen wir ihn dann?“
Als die Leute Wukongs Worte hörten, wurden ihre Mienen ernst. Wenn es nach Wukongs Plan weiterging, würde es tatsächlich so sein. Der böse Drache war zwar nun gezähmt, doch seine Verbündeten und Feinde waren unklar. Wenn er Verbindungen zum Himmelspalast hatte, wäre das doch ein großes Problem!
Doch als der böse Drache das Wort „Himmelspalast“ hörte, fragte er erschrocken: „Welchen Groll hast du gegen den Himmelspalast?“
Wukong antwortete kalt: „Nur, dass ich ein paar Himmelskrieger getötet habe. Ist das so seltsam? Warum fragst du das, wenn du schon am Ende bist?“
Der böse Drache sagte grimmig: „Um ehrlich zu sein, habe auch ich einen tiefen Blutfeind gegen den Himmelspalast. Wir teilen denselben Feind. Ich sage das nicht, um am Leben zu bleiben, sondern aus Wahrheit.“
Wukong freute sich insgeheim – ein tiefer Blutfeind bedeutete, dass der böse Drache große Groll gegen den Himmelspalast hegte. Er fragte daher: „Oh, wirklich? Ich frage mich, welchen Groll du gegen den Himmelspalast hast.“
In diesem Moment war der stolze Blick des bösen Drachen verschwunden; sein Blick war abwesend, als wäre er in Erinnerungen versunken, die er nicht mehr ertragen konnte. Langsam sagte er: „Das ist eine lange Geschichte …“
Der böse Drache blickte Wukong und die anderen an und fragte: „Ihr wisst alle, dass ich zur Drachenrasse gehöre – wisst ihr aber, zu welcher Art von Drache?“
Wukong schüttelte den Kopf, als würde ihm plötzlich etwas einfallen, und sagte: „Der Chi-Drache hat keine Hörner, der Pan-Drache fliegt nicht, der Qiu-Drache hat Flügel, der Jiao-Drache hat Schuppen – du gehörst also zur Art der Jiao-Drachen. Doch egal ob Jiao oder Drache – alle haben vier Krallen. Warum hast du dann fünf?“

Der böse Drache war über die weite, gut belüftete Umgebung erstaunt, doch dann zeigte er ein trübes Lächeln und sagte: „Wegen dieser fünften Klaue kam ein großes Unglück über mich, wodurch meine Familie verfiel und meine Eltern starben.“
Wukong fragte verwirrt: „Auch Menschen haben sechs Finger und sieben Zehen – das ist doch normal. Du hast nur eine zusätzliche Klaue, das ist doch nichts Besonderes.“
Der böse Drache verzog den Mund und sagte: „Wie könntest du die Gründe dafür kennen? Hast du noch nie gehört: ‚Ein Drache mit fünf Klauen ist wahrhaftig, ein Drache mit fünf Klauen bringt Unglück.‘ Wenn diese fünfte Klaue bei einem Drachen wachsen würde, wäre ich in diesem Leben sicherlich sehr reich und mächtig – selbst die Herrschaft über die vier Meere wäre nichts Ungewöhnliches. Doch da ich von Geburt an ein Drache bin und trotzdem eine fünfte Klaue habe, ist das ein großes Unglück.“
Wukong dachte bei sich: Also gibt es tatsächlich diese Überlieferung vom Drachen mit fünf Klauen – kein Wunder, dass auf dem Kaiserrock ein goldener Drache mit fünf Klauen gestickt ist; das soll bedeuten, dass er der auserwählte Kaiser ist.