Band 3: Die weite Reise – Kapitel 374: Der Gott des Unglücks

Wukong war zutiefst überrascht, als er erfuhr, dass die Kaiserin des Goldenen Heiligtums die Nichte des Jadekaisers war. Wie konnte die Situation nur so chaotisch und unlogisch werden? Die Nichte des mächtigen Jadekaisers wurde von dem Reittier eines buddhistischen Bodhisattvas gefangen genommen – und blieb ganze drei Jahre lang dort. Der Goldhaarige Hao war schließlich kein kastrierter grüner Löwendämon; egal ob Mensch oder Tier, er hatte starke körperliche Bedürfnisse. Ohne die heimliche Hilfe des Meisters Ziyang wäre Yang Chans Unschuld wohl kaum zu bewahren gewesen.

Guanyin kannte natürlich Yang Chans Herkunft. Da sie davon wusste, wagte sie es dennoch, ihren Untergebenen solch kühne Handlungen anzuweisen – ohne dem Jadekaiser auch nur den geringsten Respekt zu zollen. Wahrscheinlich stand ihr jemand im Hintergrund zur Seite. Ein Tier zu benutzen, um die Nichte des Jadekaisers zu entehren, war einfach so, als würde man auf dem Daoismus herumkacken. Dass jemand im Westen solche Frechheit besaß, war noch erträglich – doch der Jadekaiser zeigte keinerlei Reaktion! Hatte Meister Ziyang etwas verschwiegen? Spielte dieser alte Mann etwa die Rolle eines Schiedsrichters, aus Angst, dass Buddhismus und Daoismus in Konflikt geraten könnten?

Sowohl Buddha als auch Guanyin wussten, dass das Land Zhu Zi ein unvermeidlicher Weg auf der Pilgerreise war. Da sie selbst hierhergekommen waren, würden sie sicherlich nicht tatenlos zusehen. Wenn man behaupten würde, dies sei absichtlich als Prüfung gestaltet worden, wäre das etwas übertrieben. Woher stammte diese Angelegenheit eigentlich, welches Ziel verfolgte man damit – und welche Veränderungen könnte Yang Jians Beteiligung bewirken?

Wenn man genauer nachdachte, gab es in „Die Reise nach Westen“ keine Erwähnung, dass Meister Ziyang Yang Jian bat, seine Schwester zu retten. Was hatte ihn dazu veranlasst, seine Meinung zu ändern und sich Yang Jian – oder besser gesagt dem Daoismus – zuzuwenden?

Plötzlich versperrte ein hoher Berg den Weg. Nachdem die beiden die Entfernung geschätzt hatten, sahen sie, dass der Berg von Nebel umhüllt war, der die Sonne verdeckte – vermutlich hatten sie den Qilin-Berg erreicht.

Wukong und Yang Jian landeten auf dem Gipfel und suchten nach einem Eingang in eine Höhle. Plötzlich sahen sie im Tal Flammen in den Himmel schießen; aus den lodernden Flammen stieg ein übler Rauch auf, der in fünf Farben unterteilt war: grün, rot, weiß, schwarz und gelb. Wukong dachte bei sich: Sind das nicht die Farben der fünf Elemente?

Bevor der Rauch sich verzog, stieg eine Ladung übler Sand auf. Der feine Sand verdeckte die Sicht – man konnte nichts mehr erkennen, da ein grüner Berg alles verdeckte. Wukong fluchte leise: Dieser Dämon spielt wohl ohne Grund mit Glocken!

Yang Jian wurde unachtsam vom Rauch betroffen, nieste mehrmals und sagte mit gerunzelter Stirn: „Was für ein seltsamer Sand – das muss ein magisches Artefakt sein.“

Wukong fragte: „Woher weißt du das?“

Yang Jian antwortete: „Normaler Feuer kann mir doch nichts anhaben – aber dieses Artefakt ist wirklich ungewöhnlich.“

Wukong lachte und sagte: „Solange wir beide hier sind, wovor sollten wir uns vor dem Gott des Unglücks fürchten?“

Yang Jian blickte Wukong an und sagte: „Wukongs Fähigkeiten haben weiter zugenommen – ich kann sie nun nicht mehr durchschauen.“

Wukong lächelte nur und antwortete nicht. In Gedanken dachte er: Du ahnst ja nicht, welche großen Glücksfälle mir widerfahren sind.

Als der Rauch unter ihnen verflogen war, stürzten Wukong und Yang Jian herab und suchten in Richtung des Rauches. Beide waren kundig und mutig und benutzten keine Versteckmethoden, sondern kamen offenherzig geflogen. Als sie in eine Bergschlucht eintraten, erschien plötzlich ein Dämon vor ihnen. Dieser Dämon war über neun Fuß groß, hatte große Augen wie Goldlampen, vier Stahlzähne im Mund, ein grünes Gesicht und rotes Haar – er sah aus wie ein böser Geist.
Der Dämon blockierte den Weg der beiden und sagte: „Wer wagt es, in meinen Qilin-Berg einzudringen?“ Yang Jian antwortete: „Sag deinem König, er soll schnell herauskommen und sterben!“ Der Dämon hielt eine silberne Lanze in der Hand, stieß ein seltsames Gebrüll aus und stürmte auf Yang Jian zu. Yang Jian griff nach der Lanze, zog den Dämon zu sich heran, umklammerte mit seiner Hand seinen Hals und fragte: „Ist dein König etwa Sai Taishui?“
Wukong lachte und sagte: „Bruder Yang, wenn du seinen Hals umklammerst, wie soll er dann sprechen?“
Yang Jian wurde ungeduldig, verstärkte seinen Griff und drehte dem Dämon gewaltsam den Kopf zweimal herum – offensichtlich war er dem Tod geweiht. Der Körper des Dämons fiel zu Boden, und man hörte einige Schreie. Einige kleinere Dämonen riefen: „Ist das nicht der Vorhutführer?“ Andere sagten: „Schnell, ruft den König!“
Die beiden fingen einige kleinere Dämonen, erfuhren so den Standort der Höhle und gingen dorthin. Unterwegs trafen sie auf einen riesigen Dämon. Auf seinem Kopf leuchtete ein rotes Licht, sein Gesicht strahlte tödliche Aura aus, seine schwarz verbrannten Haare stießen roten Rauch aus, sein Bart sah aus wie aufgestellte Pfeile, sein ganzer Körper war in glänzende Rüstung gehüllt, und in seiner Hand hielt er eine große Axt mit prächtigen Verzierungen.
Wukong benutzte seine Magie, um hinzusehen – es handelte sich tatsächlich um den goldenhaarigen Hou, das Reittier der Guanyin. Er flüsterte: „Das ist also Sai Taishui.“
Sai Taishui wusste auch, wie man Eindruck macht: Hinter ihm folgten mehr als tausend kleinere Dämonen, dicht an dicht aufgereiht, mit Flaggen und Waffen. Wukong dachte bei sich, dass die Anzahl der Dämonen in der Welt wohl am größten sei, weit mehr als bei den Buddhisten und Daoisten. Wenn alle zum Qitian-Berg kämen, wäre das eine gewaltige Macht. Allein hinter Sai Taishui gab es wilde Wölfe, listige Hasen, lange Schlangen und riesige Pythons, geistige Leoparden und Tiger, riesige Orang-Utans und träge Elefanten – jeder strahlte eine wilde Ausstrahlung aus; offensichtlich waren es Wesen, die weder vom Himmel noch von der Unterwelt kontrolliert wurden.
Als Sai Taishui Wukong sah, zuckte er zusammen – wie kam dieser Affe hierher? Als er dann Yang Jian sah, fürchtete er sich noch mehr – diese beiden waren zusammen – kamen sie etwa, um ihm Ärger zu bereiten? Doch da er schon lange Dämonenkönig war, hatte er natürlich Autorität angesammelt, und so rief er: „Wer hat meinen Vorhutführer getötet? Will er etwa den Tod suchen?“
Yang Jian trat vor und fragte: „Welche Fähigkeiten hast du, dass du dich Sai Taishui nennst?“
Sai Taishui antwortete: „Hör auf mit dem Unsinn! Wenn du nichts Nennenswertes sagst, wirst du heute nicht unbeschadet hier wegkommen!“
Yang Jian erwiderte wütend: „Da ich schon hier bin, habe ich nicht vor zu gehen. Was hast du mit der Königin des Goldenen Heiligen Palastes im Land Zhu Zi gemacht? Lass sie sofort frei! Wenn ihr auch nur ein Haar gekrümmt wird, werde ich dafür sorgen, dass du um deinen Tod betteln kannst!“

Sai Taishui wurde plötzlich klar und sagte: „Seid ihr beide vom König eingeladen worden?“
Yang Jian antwortete: „Unsinn! Welcher Sterbliche könnte mich, den Gott Erlang Shen Yang Jian, einladen?“
Die kleinen Dämonen hinter ihm hatten bereits den Namen Yang Jian gehört und gerieten sofort ins Stocken. Auch Sai Taishui wusste, wie mächtig Yang Jian war, doch da er im Auftrag von Guanyin hierhergekommen war, konnte er nicht zurückweichen. Also hielt er durch und sagte: „Wer ist Yang Jian? Fang erst mal mit meinem Axtschlag an!“
Er schwang seine große Axt und griff an, doch Yang Jian parierte mit seiner dreizackigen, zweiklingigen göttlichen Waffe. Sai Taishui war ohnehin kein Gegner für Yang Jian – als er sah, dass Wukong in der Nähe war, verlor er noch mehr an Mut. Nach nur sieben oder acht Angriffen fehlte ihm die Kraft, und er flog sofort zurück.
Wukong wusste, dass Sai Taishui sicherlich zurückkehren würde, um jenes mächtige Goldglöckchen zu holen. Er folgte ihm sofort und packte Sai Taishui am Arm, lachend fragte er: „Wohin willst du?“
Sai Taishui erschrak. Wukong war schneller gewesen – es war so einfach, ihn zu fangen, als würde man etwas aus einer Tasche holen. Sein Hinterkopf wurde festgehalten, sein ganzer Körper wurde schwach, und er rief immer wieder: „Verletze mich nicht! Weißt du denn nicht, wer ich bin?“
Wukong fragte streng: „Wo ist die Königin des Goldenen Heiligtums?“
Sai Taishui antwortete: „Sie ist im Höhleneingang und genießt dort ihr Glück!“
Glück genießen? Wukong verstand den Sinn noch nicht, doch Yang Jian flog bereits zum Höhleneingang. Kurz darauf brachte er eine wunderschöne junge Frau heraus – es war natürlich Yang Jians jüngere Schwester Yang Chan.
Yang Chan blickte schüchtern zu Yang Jian auf, mit einem traurigen Gesichtsausdruck. Yang Jian sah sie wütend an und schimpfte: „Warum musst du hier Unheil anrichten? Dass du nicht ums Leben gekommen bist, ist noch Glück für dich!“
Yang Chan sagte nichts. Als sie sah, wie Sai Taishui von Wukong in der Luft gehalten wurde, lachte sie leise und sagte: „Bruder, dieser Dämon traut sich den ganzen Tag nicht in meine Nähe – er wurde wirklich schlecht zugerichtet.“
Yang Jian wurde noch wütender. Als er gerade in die Höhle gegangen war, um Yang Chan mitzunehmen, wurde er von ihrem kostbaren Gewand gestochen – seine Handflächen taten immer noch weh und juckten.
Wukong fragte Yang Jian: „Was sollen wir mit diesem Dämon machen?“
Yang Jian antwortete: „Dieser Dämon ist wirklich verabscheuungswürdig. Obwohl meine Schwester unversehrt ist, hat er vielen sterblichen Frauen Leid zugefügt – er muss getötet werden!“
Yang Chan lachte fröhlich und sagte: „Das waren alle Hofdamen aus dem Königreich Zhu Zi.“
Wukong sah, dass Yang Chan zwar wunderschön aussah, aber im Herzen so herzlos war – er entwickelte gegenüber ihr ein noch größeres Misstrauen. Nur ihr, die ihr Götter im Himmel seid – sind die Hofdamen der Sterblichen etwa keine Menschen?
Als Yang Jian das hörte, veränderte sich auch sein Gesichtsausdruck. Er streckte die Hand aus, um zuzuschlagen, doch wagte es nicht. Yang Chan lachte wieder und machte ein Gesicht: „Dieses Gewand hat mir ein alter Gott gegeben – es ist wirklich mächtig.“
Als Sai Taishui hörte, dass Yang Jian sagte, er müsse getötet werden, erschrak er zutiefst und rief hastig: „Auch ich handle nur auf Befehl – auf Befehl!“
Wukong vertrieb die kleinen Dämonen in der Umgebung und fragte: „Auf Befehl von wem handelst du?“
Sai Taishui antwortete: „Von Guanyin Bodhisattva – der Bodhisattva hat es mir beigebracht.“

Wukong schimpfte: „Unverschämtheit! Die Göttin Guanyin ist von großer Barmherzigkeit – wie könnte sie dir beibringen, anderen Schaden zuzufügen?“
Sai Taishui wollte noch etwas sagen, da ertönte eine Stimme vom Himmel: „Du dreister Teufel! Ich wusste, warum ich dich nicht finden konnte – du bist hierhergekommen, um Unheil zu stiften!“ Es war die Stimme der Göttin Guanyin.
Wukong, Yang Jian und Yang Chan verbeugten sich eilig, als sie sahen, dass die Göttin Guanyin eingetroffen war.
Wukong fragte: „Göttin, hast du wirklich etwas mit diesem Dämon zu tun?“
Die Göttin spuckte aus und sagte: „Er ist kein Dämon, sondern mein Reittier, der Goldhaarige Hao.“ Dann holte sie lächelnd einen Weidenzweig aus der Flasche und schlug dreimal auf den Rücken des Goldhaarigen Hao.
Sai Taishui schrie vor Schmerzen und rollte zu Boden, wo er seine ursprüngliche Gestalt zeigte. Wukong erschauderte – diese drei Schläge waren wirklich hart; obwohl es auf dem Rücken des Goldhaarigen Hao keine Blutspuren gab, war das Geräusch brechender Knochen zu hören. Offenbar hatten selbst die Reittiere der Götter draußen viel Macht, doch vor ihren Besitzern hatten sie es nicht leicht. Er dachte weiter über die Worte der Göttin nach: „Er ist kein Dämon“? Er raubt der Königin Gewalt an und bringt den Palastmädchen Schaden – ist das denn nicht Dämonentum? Das ist völlig absurd!
Die Göttin Guanyin hasste natürlich den Goldhaarigen Hao wegen seines unbedachten Mundwerks. Da sie wusste, dass Wukong und Yang Jian Zweifel haben mussten, erklärte sie: „Dieses Unglück hat tatsächlich eine Ursache und Wirkung.“
Sie hatte bereits eine Lüge parat und sagte daher: „Als der König des Landes Zhu Zi noch Kronprinz war, liebte er das Jagen. Eines Tages verletzte er bei Luo Feng Po die beiden Söhne des Bodhisattva des Pfauenkönigs vom Westen. Der männliche Pfau kehrte verletzt nach Ling Shan zurück und wurde schwer krank, während die weibliche Pfauin starb. Als die Buddha-Mutter davon erfuhr, wurde sie zornig und sandte eine Strafe herab, sodass auch der König leiden musste. Hättet ihr beiden nicht eingegriffen, wäre der König von Zhu Zi bis an sein Lebensende krank geblieben, und die Königin des Goldenen Heiligen Palastes wäre früher oder später gestorben.“
Yang Jian runzelte die Stirn und sagte: „Göttin, verzeih meine Direktheit – was hat das mit meiner Schwester Yang Chan zu tun?“
Guanyin antwortete: „Hast du nicht gehört: Weniger ist mehr? Die Königin des Goldenen Heiligen Palastes hatte ursprünglich jemand anderen. Yang Chan kam in die Welt, um Unruhe zu stiften, und geriet so in diese Kette von Ursache und Wirkung – dadurch musste sie das Unglück anderer tragen.“
Yang Jian verstand es nicht ganz und fragte, während er auf den noch am Boden rollenden Goldhaarigen Hao zeigte: „Selbst wenn das so ist – was hat das mit der Reittier der Göttin zu tun?“
Guanyin lächelte und sagte: „Als die Buddha-Mutter die Strafe herabsandte, war dieses Ungeheuer in der Nähe. Diese Worte drangen in seine Ohren ein, weckten seine weltlichen Begierden und brachten ihn dazu, in die Welt herabzusteigen – so wurde auch diese Angelegenheit abgeschlossen.“
Wukong fluchte in sich hinein – das war reiner Unsinn. Dann sagte er: „Göttin, dieses Ungeheuer hat die Unschuld der Nichte des Jadekaisers entehrt – das ist keine Kleinigkeit!“

Guanyin runzelte die Stirn, war unzufrieden und dachte bei sich: „Was mischst du dich, du Affe, da ein?“ Dann sagte sie ernst: „Wenn ich zurückkehre, werde ich ihn auf jeden Fall gründlich zurechtweisen!“
Wukong wunderte sich insgeheim – Guanyin wusste anscheinend nicht, dass Yang Chan ein wertvolles Gewand trug; offensichtlich kümmerte sie sich wirklich nicht um die Folgen.