Band 3: Die weite Reise – Kapitel 342: Die Übertragung an Ksitigarbha

Yingzhao hatte einst zusammen mit Dayu gegen Xiangliu gekämpft und galt unter den vielen göttlichen Tieren als herausragend. Als er sah, wie Guanyin den goldenen Reif warf, erkannte er, dass es sich um ein magisches Artefakt handelte. Er wagte es nicht, ihn direkt aufzufangen, blähte seine Flügel auf, wich eilig zurück und stieß zugleich einen lauten Schrei aus, der ein gewaltiges Platschen im Wasser verursachte.
Guanyin fühlte sich durch diesen Laut ebenfalls unwohl, doch dank ihrer großen magischen Kraft tat sie so, als wäre nichts geschehen, und konzentrierte sich darauf, den goldenen Reif auf Yingzhao zu werfen. Als Yingzhao sah, wie schnell der Reif auf ihn zukam und er keinen Ausweg hatte, schwang er seine Flügel, um ihn abzuwehren.
Doch plötzlich schwoll der goldene Reif in der Luft an und schrumpfte anschließend wieder – im Nu hatte er sich um Yingzhaos Kopf gelegt. Guanyin war überglücklich; dieses uralte göttliche Tier war weitaus gefährlicher als der schwarze Bär-Dämon. Seine Gefangennahme bedeutete einen großen Erfolg für sie.
Yingzhao spürte etwas auf seinem Kopf und stieß einen wütenden Schrei aus, bevor er wie ein Sturm auf Guanyin zustürmte. Guanyin murmelte leise einen Zauber – plötzlich fühlte Yingzhao, als würde sein Kopf von Donnerschlägen getroffen, ein stechender Schmerz durchzuckte ihn, und er stürzte direkt aus der Luft herab!
Guanyin rief: „Solange du diesen Reif trägst, wirst du mir nicht entkommen – wirst du dich nicht endlich fügen?“
Als Guanyin innehielt, beruhigte sich Yingzhao kurz, griff dann aber erneut an. Er liebte die Freiheit über alles und hasste Fesseln. Abgesehen vom uralten Kaiser Dayu und dem König aller Tiere, dem Qilin, wer sonst könnte ihn dazu bringen, sich unterzuordnen?
Guanyin sprach erneut den Zauber des goldenen Reifs – Yingzhao stürzte erneut zu Boden. Guanyin dachte bei sich, dass dieses göttliche Tier tatsächlich zäh sei. Doch wenn es nicht von Herzen unterwiesen würde, würde es später große Probleme verursachen. Deshalb sprach sie den Zauber dreimal hintereinander aus. Yingzhao wälzte sich vor Schmerzen am Boden, sprang plötzlich auf und stieß seinen Kopf gegen den Berg – doch auch das konnte ihn nicht von der Macht des Zaubers befreien.
In diesem Moment zogen Wolken vom Süden heran, und auf ihnen leuchteten prächtige, blendende Farben. Wo immer Wolken ein seltsames Licht ausstrahlten, handelte es sich meist um Wesen mit großer magischer Kraft. Guanyin blickte aufmerksam hin und sah eine Gestalt auf den Wolken stehen – breitschultrig, kräftig gebaut und mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck.
Die Gestalt sagte: „Wer bist du, dass du es wagst, hier Unheil zu stiften?“ Ihre Stimme klang freundlich; man konnte nicht erkennen, ob sie feindlich gesinnt war, eher schien es, als würde sie mit einem Nachbarn über Alltägliches sprechen.
Guanyin antwortete: „Ich bin die Bodhisattva Guanyin vom Südmeer – und wer bist du?“
Die Gestalt erwiderte: „Tai Feng.“
Tai Feng? Guanyin dachte nach. Sie hatte von einem Tai Feng aus der Antike gehört – doch Tai Feng war ein Tier, kein Mensch. War er etwa in menschliche Gestalt geschlüpft? Guanyin fragte: „Das göttliche Tier Tai Feng?“
Tai Feng nickte, blickte auf Yingzhao, der am Boden litt, und sagte: „Yingzhao ist mein guter Freund. Bodhisattva Guanyin, könntest du ihm bitte Gnade erweisen?“
Guanyin antwortete: „Es ist nicht so, dass ich ihn nicht freilassen will – doch dieses magische Artefakt kann ich nur freilassen, nicht aber zurücknehmen.“
Tai Feng runzelte die Stirn und sagte: „Gibt es wirklich solche magischen Artefakte?“

Er kümmerte sich nicht darum, dass Guanyin in der Nähe war, sprang zu Boden und kam zu Yingzhao. Guanyin, die in den Wolken stand, sah, dass Tai Feng einen langen Tiger Schwanz hinter sich herzog – es schien, als sei Tai Feng nicht in menschliche Gestalt verwandelt worden, sondern habe von Geburt an so ausgesehen.
Tai Feng betrachtete sorgfältig den goldenen Reif auf Yingzhaos Kopf; dieser war tief in das Fleisch eingedrungen und hatte vermutlich sogar tiefe Spuren in den Knochen hinterlassen.
Guanyin hörte auf, den Zauberspruch zu sprechen, und Yingzhao spürte, wie der Schmerz allmählich nachließ; der goldene Reif lockerte sich ebenfalls und umschloss ihn nicht mehr fest. Tai Feng streckte die Hand aus, um ihn abzunehmen – doch er konnte sich nicht im Geringsten bewegen.
Yingzhao lag auf dem Boden und rief plötzlich laut: „Vorsicht!“
Tai Feng fragte: „Vorsicht wovor?“ Während sie sprachen, flog ein weiterer goldener Reif lautlos heran und legte sich auf Tai Fengs Kopf.
Tai Feng tastete seinen Kopf ab; ruhig und gelassen erkannte er, dass dieser enge Reif natürlich von Guanyin stammte. Der Tathagata hatte ihr drei Reifen gegeben – einen davon hatte man dem Schwarzbären-Dämon angelegt, doch der Qilin hatte den Schwarzbären-Dämon entführt.
Heute, da er sah, dass sowohl Yingzhao als auch Tai Feng weitaus stärker waren als der Schwarzbären-Dämon, ließ er einfach die goldenen Reifen sowie den engen Reif los.
Yingzhao fluchte laut: „Verdorbener Bodhisattva – du greifst tatsächlich heimlich an!“
Guanyin sagte: „Wenn ihr in meine buddhistische Gemeinschaft eintretet, werde ich euch beiden das wahre Erwachen schenken – ist das nicht hundertmal besser als es bei Dämonen der Fall ist?“
Tai Feng versuchte mit seiner göttlichen Kraft, den engen Reif abzunehmen; obwohl er nicht besonders fest zu sitzen schien, war unklar, womit er mit dem Fleisch verbunden war – schon bei etwas mehr Kraft tat der Knochen weh.
Guanyin sagte: „Versucht nicht länger, es ist unmöglich, diesen Reif abzunehmen. Wenn ihr beiden gut gehorcht, werde ich den Zauberspruch nicht mehr sprechen.“
Yingzhao fluchte erneut laut, Guanyin runzelte die Stirn und sprach einen weiteren Abschnitt des Zauberspruchs. Tai Feng, der sonst ein guter Mensch war, fragte: „Was willst du von uns beiden?“
Guanyin antwortete: „Ich bin ein Bodhisattva voller Großzügigkeit und Mitgefühl, der Leidende rettet – wie könnte ich da von euch verlangen, Böses zu tun?“
Tai Feng sagte: „Wenn du Böses tun willst, werde ich lieber sterben, als zuzustimmen.“
Guanyin wollte die Herzen der beiden gewinnen. Nachdem sie Tai Fengs Worte gehört hatte und sah, wie stur Yingzhao war, dachte sie: Die Dämonen im Qitian-Gebirge sind wirklich seltsam – jeder von ihnen hält sich für einen Heiligen, was wirklich lächerlich ist. Aber da es so ist, werde ich sie mit Tugend überzeugen – ich glaube nicht, dass ich allein mit meinem Verstand und dem Zauberspruch diese beiden einfach gestrickten uralten Göttetiere nicht unter Kontrolle bringen kann.
Guanyin sagte: „Kommt mit mir!“
Yingzhao stand auf und flog nach Süden, Guanyin lachte kalt und sprach erneut den Zauberspruch – Yingzhao flog nicht weit, bevor er wieder abstürzte. Tai Feng flog schnell zu Yingzhao, flüsterte ihm ein paar Worte ins Ohr; Guanyin kümmerte sich nicht weiter darum – vermutlich waren es Worte wie „Ein wahrer Held lässt sich nicht von vorübergehendem Verlust entmutigen“. Tatsächlich hörte Yingzhao auf Tai Fengs Ratschläge, wurde nicht mehr stur und folgte Guanyin.

Guanyin trug Tang Seng und kehrte dorthin zurück, wo er gefangen genommen worden war. Zuvor hatte sie einige Zweifel gehabt: Obwohl die Kiefern und Zypressen dort große magische Kräfte besaßen, war es doch nicht einfach, Wukong und Wu Ping zu täuschen – wie konnten sie dann so leicht Erfolg haben? Doch nun, da sie Ying Zhao und Tai Feng bei sich hatte, war sie glücklich und kümmerte sich nicht weiter um diese Angelegenheit.

Der falsche Wukong, Wu Ping und Wu Hui warteten am Wegesrand. Als sie sahen, dass Guanyin mit Tang Seng zurückkehrte, freuten sie sich. Guanyin setzte Tang Seng ab und sagte zu den dreien: „Im Gebirge gibt es viele Dämonen – seid stets vorsichtig und lasst niemanden in die Nähe kommen.“

Die drei stimmten zu. Der falsche Wukong war etwas überrascht, als er Ying Zhao und Tai Feng sah – wie konnten die beiden zu Guanyins Anhängern geworden sein? Als er dann die goldenen Ringe auf ihren Köpfen sah und seinen eigenen falschen goldenen Ring berührte, schien er etwas zu verstehen.

Tang Seng dankte der Bodhisattva für ihre Rettung. Guanyin gab ihnen noch ein paar Anweisungen und wies sie an, weiter nach Westen zu reisen. In diesem Moment kamen drei Personen vom Westen herangeflogen – an der Spitze stand der ehrenwerte Anuo vom Westen.

Guanyin ging ihnen entgegen. Anuo verbeugte sich vor ihr und flüsterte: „Der Buddha hat zwei Mönche geschickt, um Tang Seng beim Überqueren des Gebirges zu beschützen.“ Guanyin war sehr erfreut und sagte: „Unser Buddha ist wirklich barmherzig.“

Nachdem Anuo die Angelegenheit erklärt hatte, zog er allein nach Westen. Die beiden Mönche sprachen ebenfalls nicht mit Guanyin und verschwanden einfach in der Luft. Da Tang Seng nun beschützt wurde, konnte Guanyin zurück zum Südmeer gehen, um sich um Ying Zhao und Tai Feng zu kümmern – damit sie sich ganz ihr widmeten und die für das Große Fünf-Elemente-Array benötigten Personen sammelten.

Nach dieser Prüfung schwieg Tang Seng und saß einfach nur starr auf seinem Pferd, während sie weiter nach Westen ritten. Der falsche Wukong war voller Sorgen und dachte weiterhin über Ying Zhao und Tai Feng nach.

Guanyin stieg in die Luft und wurde plötzlich misstrauisch: Sie hatte am Nordfuß des Qitian-Gebirges gekämpft – warum kamen keine erfahrenen Kämpfer aus dem Gebirge, um sie aufzuhalten? Der Tathagata hatte nur gesagt, sie solle die Leute im Qitian-Gebirge ablenken, dann würde Tang Seng sicher das Gebirge überqueren können – doch er hatte nicht gesagt, wer geschickt werden sollte. Angesichts der Reisedauer würde es noch viele Tage dauern, bis sie das Gebirge überquert hätten. Bei diesem Gedanken wurde Guanyin unruhig – wenn die Leute im Qitian-Gebirge erführen, dass sie Ying Zhao und Tai Feng gefangen genommen hatte, wusste man nicht, wie sie reagieren würden.

Doch seit dem plötzlichen Verschwinden des Neunköpfigen Wurms hatte sie keine verfügbaren Leute mehr. Die Suche nach den Personen für die fünf Elemente war so geheim, dass sie nicht einmal der Drachentochter Mu Zha davon erzählen konnte – aus Angst, dass die Sache durchsickern könnte und der Tathagata verärgert werden würde.

Nun, mit diesen beiden Ringen sollten Tai Feng und Ying Zhao ihr gehorchen – da sie bereits gefangen genommen worden waren, war es sinnlos, weiter darüber nachzudenken. Die buddhistische Gemeinschaft und das Qitian-Gebirge waren ohnehin Feinde – warum sollte sie also auf Freundschaft hoffen?

Während sie so dachte, flog Guanyin weiter nach Süden. Plötzlich wurde ihr klar: Seit Beginn der Reise nach den Heiligen Schriften war sie nicht mehr die sorglose Bodhisattva Guanyin, sondern zu einer Person geworden, die ständig unter Kontrolle stand und hart arbeiten musste…

※　※　※
Über dem Himmelspalast, im 35. Himmel des Jade-Reinen Palastes, kam Laojun, um Yuanshi aufzusuchen.
Yuanshi sagte: „Da du gekommen bist, Bruder, muss es einen Grund geben.“
Laojun antwortete: „Richtig, die Angelegenheit von heute ist nicht unbedeutend.“
Yuanshi erwiderte: „Ob etwas groß oder klein ist, hängt von der Person ab.“
Laojun lachte und sagte: „Nur die Schöpfung ist von großer Bedeutung, alles andere ist unbedeutend.“
Yuanshi dachte nach und fragte: „Meinst du damit die Angelegenheit mit dem Yin-Yang-Gotteraffen?“
Laojun sagte: „Bruder, du bist wirklich weitsichtig.“
Yuanshi entgegnete: „Es gibt keine besondere Weitsicht – von den sieben Gotteraffen wurden bereits sechs gefunden, nur von der Yin-Yang-Gotteraffe fehlt jede Spur. Ich nur mutmaßen.“
Laojun fragte: „Sechs? Weißt du, wo die Gotteraffe mit den ausgestreckten Armen ist?“
Yuanshi antwortete: „Zuerst wusste ich es nicht. An jenem Tag teilte mir Bodhisattva Ksitigarbha mit, dass die Gotteraffe mit den ausgestreckten Armen im Unterweltreich ist.“
„Bodhisattva Ksitigarbha?“, fragte Laojun verwirrt. „Hat er etwas von dir gewollt?“
Yuanshi nickte und sagte: „Ksitigarbha hat den Wunsch, in die Welt einzutreten.“
Laojun fragte weiter: „Nun gut, er tritt in die Welt ein – was hat das mit dir zu tun?“
Yuanshi erklärte: „Der Wunsch, in die Welt einzutreten, bedeutet noch nicht, dass er es tatsächlich tut. Er hat mich aufgesucht, um mich um einen Gefallen zu bitten.“
Laojun fragte: „Ksitigarbha ist unergründlich – braucht er wirklich jemanden um Hilfe? Außerdem würden die Drei Reinheiten auch nicht untätig zusehen, falls in der Unterwelt etwas geschieht.“
Yuanshi sagte: „Was er bittet, gilt nicht ihm selbst, sondern Wukong.“
Laojun meinte: „Das ist noch seltsamer. Wukong ist klug und geschickt und hat außerdem die Unterstützung des Berges Qi Tian Ling. Selbst wenn er in Schwierigkeiten gerät, werden wir sicherlich nicht untätig zusehen.“ Laojun dachte nach, sein Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich, und er sagte: „Könnte es sein, dass dieser Mann …“
Yuanshi antwortete: „Vielleicht hat Ksitigarbha recht. Jedenfalls bat er mich, Wukong einmal zu retten – doch ich weiß nicht, wen er damit meinte.“
Laojun war etwas verwirrt und fragte: „Wie kann Ksitigarbha die Zukunft vorhersehen?“
Yuanshi lächelte und sagte: „Bruder, was ist heute mit dir los? Auch wenn Ksitigarbha es nicht weiß, gibt es noch Di Ting.“
Laojun wurde plötzlich klar, was gemeint war, und sagte: „Bestimmt hat Di Ting etwas gehört!“
Yuanshi erklärte: „Da Ksitigarbha darum gebeten hat, kann ich natürlich nicht ablehnen. Wenn du bei Wukong etwas Ungewöhnliches bemerkst, komm sofort und informiere mich.“
Laojun nickte und fragte: „Bruder, ist die Yin-Yang-Gotteraffe nicht der nach Westen reisende Tang Seng, um die Heiligen Schriften zu holen? Weißt du das?“
Yuanshi war leicht überrascht: „Tang Seng?“
Laojun antwortete: „Genau! Ich verstehe viele Dinge daran nicht. Warum hat Tathagata die Yin-Yang-Gotteraffe jahrelang verborgen gehalten und sie jetzt freilassen? Er muss wissen, dass, sobald Tang Seng auftaucht und die sieben Gotteraffen über die Welt verstreut sind, er entdeckt werden wird! Hat er vielleicht noch einen Trick parat?“

Yuan Shi sagte: „Die Identität des klugen, göttlichen Affen kannte Tathagata natürlich schon lange, doch er ließ Wukong gewähren, ohne einzugreifen oder nachzuforschen – voller Selbstvertrauen. Das ist schon verdächtig.“
Laojun erwiderte: „Genau. Tathagata hat keinerlei Bedenken dagegen, dass Wukong mit Feng Tong und anderen in Kontakt tritt, und fürchtet sich auch nicht davor, dass Wukong von der Angelegenheit des göttlichen Affen erfährt. Fürchtet er sich wirklich nicht davor, dass Wukong aufwacht?“
Yuan Shi dachte nach und sagte: „Klarheit übertrifft das Chaos – sie übertrifft die Leere des Himmels oben und die Substanz der Erde unten. Wie könnte er da so leicht aufwachen?“