Band 3: Die lange Reise – Kapitel 332: Der Plan, die Identität zu wechseln

Tang Seng drehte sich nicht um und wusste nicht, dass Wukong ihm folgte. Plötzlich sah er den falschen Wukong aus westlicher Richtung kommen. Als Liu Er in die Nähe kam, sagte er erstaunt: „Wukong, warum läufst du vor mir her?“
Liu Er zeigte bei Anblick von Tang Seng einen sehr seltsamen Gesichtsausdruck und sagte: „Meister, es wird gesagt, dass vor uns der Qitian-Ling liegt. Ich werde vorausgehen und ihn erkunden.“
Tang Seng fragte: „Qitian-Ling? Was ist das für ein Ort?“
Liu Er antwortete: „Zehn Prozent aller Dämonen und Monster der Welt befinden sich dort; allein im Qitian-Ling sind mindestens sieben Prozent. Die Dämonen dort besitzen Kräfte, die bis in den Himmel und in die Erde reichen. Selbst der Himmel und das Westliche Land wagen es nicht, voreilig zu handeln.“
Tang Seng wurde vor Angst ganz blass und rief hastig: „Was sollen wir nur tun? Sollen wir etwa einen Umweg machen?“
Liu Er erwiderte: „Dieser Berg ist über sechstausend Li lang von Norden nach Süden und von allen Seiten von gefährlichen Bergen umgeben. Selbst wenn wir einen Umweg machen, können wir den Angriffen der Dämonen nicht entkommen. Es wird wohl zwei bis drei Jahre dauern, bis wir vorankommen.“
Tang Seng fragte: „Dann … was sollen wir nur tun? Wie weit ist es noch bis zum Qitian-Ling?“
Liu Er antwortete: „Es sind noch zwei- bis dreitausend Li zu gehen.“
Wukong sah, wie Liu Er in seiner eigenen Gestalt auftauchte – die Kleidung war identisch, sogar der goldene Ring auf dem Kopf war derselbe. Er dachte bei sich: Wenn das jemand anderes sieht, wird das doch für Unruhe sorgen! Da Liu Er ohne Zögern seine Identität annahm, ahnte Wukong ungefähr seine Absichten und verbarg sich leise, um per Gedankenbotschaft zu fragen: „Was willst du hier?“
Liu Er antwortete: „Wir treffen uns als göttlicher Affe!“
Als Wukong das hörte, zuckte er innerlich zusammen – eine Welle der Wärme durchströmte sein Herz. Offenbar wusste auch Liu Er bereits von seiner Identität als kluger göttlicher Affe.
Wukong fragte erneut per Gedankenbotschaft: „Warum hast du meine Gestalt angenommen?“
Liu Er antwortete: „Feng Tong hat mich geschickt. Frag ihn selbst.“
Wukong zögerte nicht länger. Da nur wenige Menschen Liu Ers Verkleidung erkennen konnten – selbst der Spiegel der Dämonen und Guanyin Bodhisattva konnten ihn nicht unterscheiden – gab es keinen Grund zur Sorge. Da er ohnehin besorgt wegen der Expansion nach Westen durch Dayu und andere war, war es eine wahrhaft glückliche Fügung, dass nun jemand an seiner Stelle die heiligen Schriften holen konnte.
Wukong ermahnte ihn noch einmal: „Gehe langsam!“ Dann flog er mit einer Brise in Richtung Qitian-Ling.
Als er im Qitian-Ling ankam, nahm Wukong offen die Gestalt von Zhuanxu an und ging auf die Höhle von Feng Tong zu.
Während er unterwegs war, hörte er plötzlich jemanden seinen Namen rufen – es war die Göttin Houtu.
Obwohl Wukong es eilig hatte, Feng Tong zu treffen, musste er zunächst in die Höhle von Houtu gehen und fragte: „Schwester, warum hast du mich gerufen?“
Houtu antwortete: „Diesen kleinen Zhang habe ich gerettet.“
Wukong fühlte sich insgeheim beschämt – er hatte diese Angelegenheit vorübergehend vergessen; eigentlich hätte er selbst nachfragen sollen. Deshalb fragte er: „Erinnert er sich noch an etwas?“
Houtu antwortete: „Sein Verstand ist etwas gestört, aber er kann noch ein paar Worte sprechen.“

Hou Tu führte Wukong in eine andere Höhle. Prinz Xiao Zhang sah blass aus und saß regungslos auf einem Steinstuhl.
Wukong warf Hou Tu einen Blick zu. Hou Tu sagte: „Er sitzt den ganzen Tag nur da. Manchmal antwortet er nicht, wenn man ihn etwas fragt, und manchmal spricht er ein paar Worte, obwohl man nichts gefragt hat. Ich weiß nicht, welche geheimen Verletzungen er erlitten hat – das kann ich nicht heilen.“
Wukong sagte: „Wenn Schwester es nicht heilen kann, dann kann es auch niemand sonst.“
Hou Tu schüttelte den Kopf: „Ich habe seinen Körper sorgfältig untersucht. Von innen und außen ist alles in Ordnung, doch ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt – nur kann ich nicht sagen, was.“
Wukong sagte: „Wenn du es nicht erkennen kannst, dann werde ich es mir ansehen.“
Hou Tu nickte. Obwohl sie mächtig war, war sie kein Wesen der Schöpfung und konnte deren Geheimnisse nicht erkennen – vielleicht konnte Wukong tatsächlich etwas herausfinden. Wukong betrachtete ihn genau und stellte fest, dass es tatsächlich etwas mit Prinz Xiao Zhang nicht stimmte – doch ihm mangelte es auch nicht an Schöpfungskraft, und er selbst hatte nichts Ungewöhnliches festgestellt.
Wenn man Prinz Xiao Zhang in einer späteren Zeit betrachtete, könnte man ihn als geistig behindert bezeichnen. Doch Xiao Zhang war eigentlich ein kluger Mensch. Welches Geheimnis verbargen die verschiedenen Strafen in der buddhistischen Hölle, die ihn so dumm erscheinen ließen?
Wukong dachte an die Unterwelt: Auch diejenigen, die zu Lebzeiten Böses getan hatten, mussten dort viele Strafen ertragen. Doch nachdem sie all diese Strafen durchgemacht hatten, konnten sie immer noch wiedergeboren werden – es gab also keinen Grund, warum sie dumm werden sollten. War Xiao Zhang, genau wie sein Meister, der große Weise Wang Bodhisattva, von den Buddhisten daran gehindert worden, sich an etwas zu erinnern?
Der große Weise Wang Bodhisattva hatte bereits fast tausend Jahre lang alles vergessen – er erinnerte sich an nichts mehr. Lag es auch bei Prinz Xiao Zhang so?
Plötzlich kam Wukong eine Idee: Er verwandelte sich sofort wieder in einen Affen, ging zu Xiao Zhang und wedelte mit dem Finger vor dessen Augen. Xiao Zhang hob langsam den Blick und sah Wukong an – sein Blick war leer und ohne Ausdruck.
Wukong fragte: „Erinnerst du dich an mich? Ich bin der Steinaffe.“
Xiao Zhang starrte weiterhin Wukong an, ohne irgendeine Reaktion zu zeigen.
Wukong fuhr fort: „Du hast mich einmal gefangen genommen und wolltest mich töten! Der große Zen-Tempel! Der Hügel im Rücken, die tiefe Höhle – erinnerst du dich daran?“
Xiao Zhang blinzelte, sagte aber weiterhin nichts.
Wukong rief erneut: „Wu Zhi Qi! Wu Zhi Qi! Hast du alles vergessen?“
Xiao Zhang drehte einfach den Kopf zu Hou Tu. Wukong kratzte sich am Kopf, erinnerte sich an einen Satz und rief: „Mich töten! Der böse Stern des Schutzdaches behindert dein ganzes Leben!“
Als Xiao Zhang das hörte, hob er leicht die Augenbrauen, drehte sich um, zeigte auf Wukong und sagte: „Affe … Affe …“
Wukong freute sich: „Richtig, ich bin’s, ich! Erinnerst du dich noch an etwas anderes?“
Xiao Zhang zeigte ein äußerst schmerzhaftes Gesicht. In seinem Kopf herrschte Chaos – es schien, als gäbe es viele Dinge, die er sagen wollte, doch er konnte sich einfach nicht erinnern.

Wukong stellte noch einige Fragen. Je mehr Xiao Zhang zuhörte, desto trauriger wurde er; er hielt sich den Kopf, bedeckte seine Ohren und vergrub seinen Kopf zwischen den Beinen, um nicht mehr zuzuhören. Wukong seufzte und drängte ihn nicht weiter – wenn er weiter gefragt hätte, hätte er Xiao Zhang wohl in den Wahnsinn getrieben.

Hou Tu zeigte in die Luft, und Xiao Zhang sank kraftlos zu Boden. Hou Tu sagte: „Lass ihn vorerst ausruhen.“

Wukong meinte: „Ich glaube, Xiao Zhang hat nicht sein ganzes Gedächtnis verloren, nur sein Gehirn ist beschädigt.“

Hou Tu erwiderte: „Wenn das Gehirn beschädigt wäre, würde ich das doch bemerken.“

Wukong dachte bei sich, dass Angelegenheiten des Gedächtnisses äußerst rätselhaft seien – wer könnte sie klar erklären? Wenn bei Menschen in späteren Zeiten das Gehirn geschädigt wird, könnte das Blut in irgendwelchen Gefäßen stagnieren oder Nerven verletzt werden, wodurch sie sich an nichts mehr erinnern können. Doch hier, da Hou Tu sagte, Xiao Zhang sei von innen und außen unversehrt, könnte es doch keine Probleme geben.

Plötzlich fiel Wukong etwas ein: Zhu Bajie hatte doch die Seele eines Schweinegeistes, weshalb er so gierig und verlangend war. Wenn Seelen die Persönlichkeit eines Menschen stark verändern können, könnten dann auch Xiao Zhangs und des großen Weisen Wang Pusa’s Gedächtnisverluste mit Seelen zusammenhängen?

Wukong fragte Hou Tu: „Schwester, weißt du, wer auf der Welt die Kunst der Seelen beherrscht?“

Hou Tu verstand sofort Wukongs Absicht und sagte: „Natürlich muss man in die Unterwelt gehen – jeder der zehn Höllengötter beherrscht sie.“

Wukong hatte bisher kaum Kontakt zu den zehn Höllengöttern und wusste auch nicht, welche Absichten sie hatten. Deshalb fragte er weiter: „Wie ist es mit Bodhisattva Ksitigarbha?“

Hou Tu antwortete: „Er ist natürlich viel mächtiger als die zehn Höllengötter.“

Wukong sagte: „Gut, dann werde ich ihn suchen!“

Hou Tu erwiderte: „Ich kenne Ksitigarbha auch recht gut – soll ich dich ihm vorstellen?“

Wukong lachte und sagte: „Es ist nicht nötig, Schwester, ich habe ihn bereits getroffen. Ohne seine Anleitung hätte ich wohl die Unterwelt niemals gefunden.“

Hou Tu seufzte: „Es ist wirklich ein großes Glück, dass Wukong überall Erfolg hat!“

Wukong sagte: „Ksitigarbha ist tatsächlich keine gewöhnliche Person – dass ich ihm begegnen konnte, ist ebenfalls ein großes Glück!“

Wukong verabschiedete sich von Hou Tu und verwandelte sich wieder in seine menschliche Gestalt. Natürlich würde er jetzt nicht sofort Ksitigarbha suchen, sondern zuerst Feng Tong aufsuchen.

Feng Tong und Wang Yu hatten bereits lange auf Wukong gewartet. Als sie sahen, dass er in die Höhle kam, riefen sie ihn eilig herbei, damit er sich setzte.

Wukong lachte und sagte: „Warum habt ihr mich nicht früher benachrichtigt? Liu Er ist weg – das hat mich wirklich erschreckt.“

Feng Tong lachte und sagte: „Auch sein Kommen hat mich erschreckt – an wen sollte ich mich sonst wenden?“

Wukong fragte: „Warst du nicht, um Kampfformationen zu lernen? Warum bist du schon so schnell zurück?“

Feng Tong antwortete: „In der Welt meines Meisters vergeht die Zeit sehr langsam. Ich habe dort jahrelang gelernt, bis ich endlich diese Formationen auswendig kannte – und das gilt noch als schnell!“

Wukong war überrascht und sagte: „Wir müssen dem Großen Himmelsverehrer wirklich danken.“ Er erinnerte sich daran, dass Yuan Shi monatelang gebraucht hatte, um diese Zauberformation zu durchschauen – wenn man das so verglich, bedeutete das doch, dass Yuan Shi im Grunde hundert Jahre Zeit verschwendet hatte, oder?
Tongfeng antwortete: „Mein Meister hat es durch Erleuchtung verstanden, ich habe es gelernt – deshalb ging es schneller bei mir.“
Wukong fragte: „Dann… sollen wir jetzt diesen goldenen Ring zerstören?“
Tongfeng erwiderte: „Wenn nicht jetzt, wann dann?“
Wukong sagte: „Wenn wir ihn jetzt zerstören und jemand es bemerkt und nachfragt, wie soll ich dann antworten?“
Tongfeng lachte und sagte: „Du hast vergessen: Wie viele Menschen auf der Welt können die Geheimnisse der Schöpfung erkennen? Selbst der Große Himmelsverehrer kann nicht erkennen, dass sich in dem goldenen Ring solche Geheimnisse befinden. Ich zerstöre nur die Zauberformation darin, während ich dir den Ring lässt – niemand wird ihn durchschauen können!“
Wukong meinte: „Wenn jemand den Zauberspruch zum Kontrollieren des goldenen Rings ausspricht, wird alles auffliegen.“
Tongfeng antwortete: „Wahrscheinlich werden wir uns dann gegenüberstehen – es macht nichts, wenn alles auffliegt!“
Wukong dachte nach und stellte fest, dass Tongfeng recht hatte. Er sagte: „Gut! Dann zerstören wir ihn eben.“
Tongfeng legte seine Hand auf den goldenen Ring und konzentrierte sich. Die Zauberformation darin war äußerst komplex – selbst wenn er sich daran erinnerte, durfte es keinen Fehler geben.
Wang Yu sah, dass Tongfeng ganz in seine Aufgabe vertieft war, also ging er hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle. In dieser Zeit war Qitianling völlig unbesorgt – Wang Yu wollte nur auf alles vorbereitet sein. Die ganze Prozedur dauerte insgesamt zwei Stunden, bis Tongfeng schließlich seine Hand wegnahm und sagte: „Es ist erledigt!“ Wukong sandte seinen Geist aus, um nachzusehen – tatsächlich war der goldene Ring leer, was ihn sehr beruhigte. Jetzt musste Tongfeng nur noch die Zauberformation vollständig zerstören, dann konnten sie den Ring abnehmen.
Als Wukong sah, wie ein Hauch blasser Dunkelheit aus Tongfengs Hand strömte, ließ er ebenfalls einen solchen Hauch aus seinem Körper entweichen, der sich mit dem von Tongfeng vereinigte – tatsächlich gab es keinen Unterschied zwischen den beiden.
Wang Yu kam herein, sah diesen Hauch und sagte: „Gib ihn mir.“
Tongfeng war etwas verwirrt, gab ihm aber den Hauch und fragte: „Wofür brauchst du ihn?“
Wang Yu antwortete: „Anfangs hast du gesagt, diese Kraft sei außergewöhnlich – ich habe zunächst keinen Unterschied bemerkt, erst in größerer Menge wurde mir klar, wie nützlich sie für meine weitere Verfeinerung des Götterzerstörenden Rings ist!“
Tongfeng lachte und fragte: „Willst du mit deinem Götterzerstörenden Ring auch Menschen fangen?“
Wang Yu antwortete kalt: „Er dient nur zum Töten, nicht dazu, Menschen zu fangen!“
Nach diesen Worten sprang Wang Yu hinaus – niemand wusste, wohin er ging, um Waffen herzustellen.
Wukong blickte Wang Yus Rücken nach und fragte Tongfeng: „Wer ist eigentlich Meister Wang Yu?“ Tongfeng schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe ihn auch gefragt – er sagte nur, die Zeit sei noch nicht reif.“
Wukong meinte: „Ich finde Wang Yus Fähigkeiten wirklich außergewöhnlich – er hat weder den bescheidenen Stil der Daoisten noch die reine Kraft der Buddhisten, sondern eher die grausame und listige Art von Frauen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass es noch solche Menschen auf der Welt gibt.“

Fengtong sagte: „Du hast genau hingesehen. Wenn man jetzt darüber nachdenkt, ist es tatsächlich so.“
Wukong sagte: „Wenn er von der Herstellung der Waffen zurückkehrt, muss ich unbedingt herausfinden, wer sein Meister ist.“
Fengtong fragte: „Warum willst du unbedingt danach fragen? Was geht es dich und mich an, wer sein Meister ist?“
Wukong antwortete: „Wang Yu sagte einmal, dass der Status seines Meisters nicht unter dem des Großen Himmelsmeisters Yuan Shi liegt. Deshalb ist mir plötzlich jemand in den Sinn gekommen.“
Fengtong fragte: „Wer ist es?“