Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 257: Das Siegel mit dem Jade-Siegel

Das Weiße Drachenpferd war außergewöhnlich schnell und edel, doch jeder, der sich ein wenig mit Pferden auskannte, sah, dass es groß und kraftvoll war; beim Laufen sprangen seine vier Hufe, als würden sie den Boden nicht berühren, und sein langer Schweif wehte wie der eines himmlischen Pferdes.
Als Tang Seng sah, dass dieser Mann unangemessene Gedanken an das Weiße Drachenpferd hegte, dachte er bei sich: Dieses Pferd wurde mir vom Bodhisattva geschenkt – wie könnte ich es dir geben? Also sagte er: „Dieser junge Wohltäter –“
„Was für ein Wohltäter? Nenne mich Prinz!“, rief ein Krieger.
Tang Seng wurde ebenfalls verärgert – ein gewöhnlicher Krieger eines kleinen Landes, der schon so unhöflich war! Kalt erwiderte er: „Egal ob König, Fürst oder Adliger – in meinen Augen sind alle Wohltäter.“
Der Krieger starrte ihn wütend an und schwang seine Peitsche, um ihm ins Gesicht zu schlagen.
Der Prinz wandte seinen Blick ab – solche Szenen kannte er bereits zur Genüge. Die Peitsche des Kriegers blieb in der Luft hängen, als würde sie von etwas festgehalten. Er zog ein paar Mal daran, doch sie bewegte sich nicht, also zog er mit aller Kraft. Doch plötzlich verschwand diese seltsame Kraft, und der Krieger fiel vom Pferd. Als Tang Seng sah, wie elend der Krieger gelandet war, wusste er, dass Wukong eingetroffen sein musste, und konnte nicht umhin, leise zu lachen. Doch sofort bereute er es und setzte sich wieder aufrecht hin, wobei er mehrmals „Amitabha“ rezitierte.
Der Krieger stand mit schmutzigem Gesicht vom Boden auf und glaubte natürlich, dass Tang Seng magische Kräfte besaß. Entsetzt rief er: „Dieser Mönch beherrscht Teufelskunst!“
Der Prinz veränderte seine Miene – auch er hatte schon gesehen, wie der Staatsrat Magie anwandte. Wer über solche Fähigkeiten verfügte, war ein Gott; egal wie viele gewöhnliche Krieger es auch gab, das nützte nichts. Und Tang Seng hatte nicht einmal die Hände bewegt, und schon war der Krieger vom Pferd gefallen. Offenbar hatte er heute Pech und war auf einen starken Gegner gestoßen.
Der Prinz hatte auch keine Lust mehr, auf die Jagd zu gehen. Mit einer Geste befahl er seinen Leuten, zurück zum Palast aufzubrechen.
Staub wirbelte auf, als die Gruppe fröhlich kam – nur um enttäuscht wieder abzuziehen.
Wukong zeigte sich in seiner wahren Gestalt und sagte zu Tang Seng: „Mein Meister wurde ungerecht behandelt.“ Tang Seng erwiderte: „Als zukünftiger Herrscher – wie kann man so unverschämt handeln und mitten auf der Straße Pferde stehlen?“
Wukong antwortete: „Mein Meister, du kennst die Welt noch nicht gut. Es gibt Dinge in dieser Welt, die hundertmal schlimmer sind als das.“
Tang Seng seufzte und sagte: „Wenn alle den Buddhismus annehmen würden, gäbe es in dieser Welt keine Konflikte mehr.“
Wukong dachte bei sich: Wenn alle den Buddhismus annehmen würden, wäre das wohl ziemlich langweilig.
Bajie und Wuhui kamen von hinten nach, und die Gruppe machte sich auf den Weg ins Land der Schwarzen Hühner.
Nach kurzer Zeit erreichten sie die Stadt des Landes der Schwarzen Hühner. Die Menschen auf den Straßen sahen nicht viel anders aus als in der Heimatregion – nur ihre Kleidung war viel prächtiger. Überall gab es Drachen- und Phönixpaläste; obwohl sie nicht an die Pracht des Großen Tang-Reiches heranreichten, hatten sie doch einen gewissen Prunk.
Tang Seng sagte: „Wukong, es ist noch früh. Wir sollten zum Hof gehen, um die Passpapiere zu erneuern, und dann weiterreisen.“
Wukong antwortete: „Wenn mein Meister nicht müde ist, haben wir selbstverständlich nichts dagegen.“

Tang Seng sagte: „Wir haben bereits letzte Nacht Rast gemacht.“
Wukong erwiderte: „Dann gehen wir direkt zum Hof, um unnötige Begrüßungen in den Gasthäusern zu vermeiden. Ein kleiner Aufschub kann schon eine halbe Stunde kosten.“
Die Gruppe brachte ihre Lasten und Pferde zum Hoftor. Wukong trat vor und sprach mit dem Wächter am Tor: „Wir sind von König Tang aus dem Osten gesandt worden, um im Westen Buddha anzubeten und Schriften zu erlangen. Nun möchten wir zum Hof gehen, um die Passpapiere austauschen zu lassen. Bitte übermitteln Sie dies dem Herrn, damit unser guter Zweck nicht vereitelt wird.“
Zu dieser Zeit fand die Hofversammlung statt. Der Beamte am Tor trat ein, kniete nieder und berichtete: „Vor dem Hoftor befinden sich vier Mönche, die behaupten, von König Tang aus dem Osten gesandt worden zu sein, um im Westen Buddha anzubeten und Schriften zu erlangen. Sie möchten nun die Passpapiere austauschen lassen und warten draußen auf ihre Anweisungen.“
Als der König von Wujiji hörte, dass es Gesandte von König Tang waren, befahl er, sie hereinzubringen. Er sagte erfreut: „Tatsächlich sind die Menschen aus dem großen Tang-Reich außergewöhnlich – sie fürchten weder tausend Berge noch tausend Flüsse und wagen es, ins Westen zu reisen, um Buddha anzubeten und Schriften zu erlangen.“
Der große Meister sagte: „Die Schriften aus dem Westen sind von unterschiedlicher Qualität. Meiner Ansicht nach werden diese Mönche wohl umsonst gereist sein.“ Da lachte der zweite Meister und sagte: „Warum sagt der große Meister so etwas? Die Leute sind noch auf dem Weg – schon jetzt zu behaupten, sie seien umsonst unterwegs, ist nicht ehrenhaft.“
Tang Seng und seine drei Begleiter kamen vor den goldenen Thronsaal und sahen die Beamten des Königreichs, sowohl Zivil- als auch Militärbeamte, alle ernst und würdevoll mit edlem Aussehen. Tang Seng faltete die Hände und sagte: „Wir grüßen den König.“
Der große Meister rief von oben: „Du Mönch – warum verbeugst du dich nicht vor meinem König?“
Tang Seng antwortete nicht. Wukong hatte bereits mit seinen magischen Kräften herausgefunden, dass dieser große Meister in Wirklichkeit der grüne Löwendämon unter Bodhisattva Manjushri war. Daher antwortete er stolz: „Ihr aus den Randgebieten des Reiches wagt es, die Edelleute des großen Königreichs zum Verbeugen zu zwingen – und jetzt beschwert ihr euch noch nicht einmal, dass ihr mich nicht einmal empfangen habt.“
Als der große Meister Wukong sah, wurde er besonders eifersüchtig. Doch da er wusste, dass er mit seinen Kräften nicht gegen Wukong bestehen konnte, nutzte er seine Stellung als großer Meister aus, um bei den Passpapieren alle möglichen Schwierigkeiten zu schaffen.
Da sagte der zweite Meister: „Tatsächlich sind die Menschen aus dem Zentralreich außergewöhnlich. Jemand, besorgen Sie Plätze!“
Wukong hatte bis dahin seine Aufmerksamkeit auf den grünen Löwendämon gerichtet. Als er die Worte des zweiten Meisters hörte, blickte er hinüber und fand, dass dieser Mann ihm irgendwie bekannt vorkam. Mit seinen geheimen magischen Kräften betrachtete er ihn genauer – es handelte sich nicht um einen Dämon, sondern um einen ehrlichen Gott, dessen spirituelle Stufe etwa der von einem Himmelsgeist der achten oder neunten Klasse entsprach.
Der Mönch vom Baolin-Tempel hatte gesagt, dass dieser Mann den Namen Qin trug. Wukong dachte nach und erinnerte sich plötzlich an ihn. Auf dem Gipfel des Dao-Wang-Berges in den drei Welten hatte er ihn bereits einmal getroffen, wusste aber nicht, woher er stammte; er stand offenbar in Verbindung mit der Dao-Wang-Sekte.
Wukong lag richtig – dieser zweite Meister war tatsächlich Qin Wuxian, der Anführer der Dao-Wang-Sekte. An jenem Tag, als die Enkelin des zweiten Anführers der Dao-Wang-Sekte, Yun Zhaoying, eine Heirat anbot, wurde die Veranstaltung von Wukong, dem Neunköpfigen Wurm sowie Da Hong und Xiao Hong gestört. Da er mit seinen schwachen magischen Kräften nicht helfen konnte, suchte er eine Gelegenheit zur Flucht.

Nach zwei oder drei Jahren sah er, dass die Sekte Dao Wu Dao unverändert blieb und die mächtigen Gegner nicht mehr angriffen, also kehrte er wieder, um ihr Anführer zu werden. Vor dem Zusammenbruch der drei Welten befreite er sich aus dem Bannkreis des Ba Huang Yu Dao Zhen und gelangte in diese Welt.
Wukong hatte bereits vermutet, dass dieser zweite Staatsmeister, da er sich gegen den Grünen Löwen-Dämon stellte, sicherlich nicht zur Fraktion des Buddha aus dem Osten gehörte. Die Drei Reinheiten und der Himmelshof würden sich natürlich nicht um solche Angelegenheiten kümmern – es war höchstwahrscheinlich Guanyin, die ihn dazu anstiftete.
Als er heute Qin Wu Xian traf, bestätigte sich diese Vermutung noch mehr. Der Gründer der Sekte Dao Wu Dao stand unter der Kontrolle des Neunköpfigen Wurms; wenn dieser Mann mit dem Nachnamen Qin nicht von jemandem unterstützt würde, warum sollte er sonst ohne Grund in dieses kleine Land kommen und sich gegen den Grünen Löwen-Dämon stellen? Wenn ein Unsterblicher kein eigenes Interesse verfolgt, wird er sich sicherlich nicht ohne Grund Feinde schaffen. Also hatte die Sache wieder mit dem Neunköpfigen Wurm zu tun. Der Neunköpfige Wurm, Guanyin und Tathagata – diese drei galten in Wukongs Augen bereits seit langem als Insekten an derselben Schnur.
In „Die Reise nach Westen“ schickte Guanyin ebenfalls den Goldenen Hao und den König der Inspiration, um die Pilgerreise zu behindern – jene Guanyin war wohl völlig anders als die hier. Obwohl Wukong nicht wusste, welche Veränderungen stattgefunden hatten, zeigte ihr Verhalten deutlich, dass sie die Pilgerreise unbedingt unterstützte.
Als er an den Neunköpfigen Wurm dachte, legte sich ein Schatten über sein Herz. Seit seinem Verlassen der drei Welten hatte er ihn noch nie persönlich getroffen, doch der Neunköpfige Wurm wusste höchstwahrscheinlich, dass der älteste Schüler von Tang Seng der Affe war, den er in den drei Welten gesehen hatte.
Der Affe war zwar kein Problem, doch auch sein zweites Erscheinungsbild als der in Weiß gekleidete Zhuanxu war dem Neunköpfigen Wurm bekannt. Glücklicherweise hatte dieser Zhuanxu noch nie gesehen – wenn er nur von dem Mann in Weiß hörte, könnte Guanyin nicht darauf kommen, dass Wukong und Zhuanxu dieselbe Person seien. Sollte der Neunköpfige Wurm das Aussehen von Zhuanxu erfahren, wäre seine Situation äußerst gefährlich.
Er wusste nicht, ob Qilin und die anderen den Neunköpfigen Wurm gefangen hatten. Da dieser Mann mit dem Nachnamen Qin hier handelte, fragte er sich, ob der Neunköpfige Wurm ihm helfen würde. Sollte er hier eine Falle vorbereiten und auf das Erscheinen des Neunköpfigen Wurms warten?
Der König von Wu Ji hatte sich längst an die beiden Staatsmeister gewöhnt, doch beide besaßen große magische Kräfte, gegen die er sich nicht stellen konnte. In den letzten Jahren hatten sie dafür gesorgt, dass im Königreich Wu Ji gutes Wetter herrschte, es zu keinen Katastrophen kam und das Volk in Frieden leben konnte – damit war er zufrieden.
Ein Beamter am Hof brachte Tang Seng einen Stuhl, und dieser setzte sich gelassen darauf.
Der große Staatsmeister sagte: „Mönch aus dem Osten, wenn du die Heiligen Schriften holen willst, dann tu es – warum kommst du dann noch an den Hof?“
Tang Seng wusste, dass dieser große Staatsmeister ihm feindlich gesinnt war, antwortete aber: „Ich trage das Passierschreiben des Königs von Tang bei mir; ich bin hier, um es vom Herrscher dieses Landes bestätigen zu lassen.“
Als der König von Wu Ji das hörte, zeigte sich Unbehagen auf seinem Gesicht.
Als Tang Seng das Aussehen des Königs sah, wurde ihm mulmig, und er sagte: „Eure Majestät, bitte prüfen Sie dieses Schreiben. Falls es keine Fehler enthält, bitte ich Sie, mit Ihrer goldenen Hand das Siegel zu setzen.“

Der König des Vogelhuhnkönigreichs lachte und sagte: „Es ist selbstverständlich, Dokumente mit einem Stempel zu versehen – wie könnte ich das nicht wissen? Nur wurde der königliche Siegelstein unseres Landes gestern versiegelt und erst in hundert Tagen wieder freigegeben.“
Tang Seng fragte erschrocken: „Warum wurde der Siegelstein versiegelt?“
Der König des Vogelhuhnkönigreichs antwortete: „Das ist eine Gewohnheit unseres Landes. Wenn der Siegelstein versiegelt wird und täglich Geld für Opfergaben ausgegeben wird, kann das Land friedlich und wohlhabend bleiben.“
Tang Seng schüttelte den Kopf und lächelte bitter: „Das habe ich noch nie gehört.“
Wukong sah, dass der große Meister, der grüne Löwengeist, nebenan spöttisch lächelte, und wusste, dass er hinter den Kulissen Unheil anrichtete. Deshalb fragte er: „König, ich möchte gerne wissen: Seit wie vielen Jahren gilt diese Gewohnheit bereits?“
Der König des Vogelhuhnkönigreichs antwortete: „Nun … dieses Jahr ist das erste Jahr.“
Wukong lachte laut: „Es gibt wirklich solche Zufälle auf der Welt! Wir wollen die Dokumente mit einem Stempel versehen, und du sagst, der Siegelstein sei versiegelt – angeblich eine Gewohnheit, die erst dieses Jahr eingeführt wurde. Wir sind heute hier angekommen, und du hast den Siegelstein bereits gestern versiegelt. König des Vogelhuhnkönigreichs, das wirkt doch eher, als wolltest du etwas verbergen.“
Der König des Vogelhuhnkönigreichs erwiderte: „Du kleiner Mönch, was redest du da von Verbergen? Ich verstehe das überhaupt nicht. Der große Meister kann die Zukunft vorhersagen – in diesen Jahren hat er unser Land reich und friedlich gehalten. Sicherlich irrt er sich nicht.“
Wukong sagte: „Wie kann ein Land einen Tag ohne Siegel auskommen? Die Behauptung, der Siegelstein sei versiegelt, dient nur dazu, einfache Menschen zu täuschen.“
Der große Meister rief wütend: „Du unverschämter Affe! Holt diese vier Leute hinaus!“
Gerade als der König einen Befehl geben wollte, hörte man Qin Wuxian sagen: „Majestät, ich finde, der Mönch aus der Tang-Dynastie hat recht. Wenn der große Meister die Zukunft vorhersagen kann, dann sollte es für ihn kein Problem sein, vorauszusehen, dass heute Gesandte des Königs der Tang-Dynastie durch unser Land reisen werden, um die Heiligen Schriften zu holen. Warum hat er ausgerechnet am Tag vor der Ankunft der Tang-Mönche den Siegelstein versiegelt? Das ist wirklich nachdenkenswert.“
Der grüne Löwengeist sagte: „Was haben ihre Suche nach den Heiligen Schriften mit mir zu tun? Auch wenn ich die Zukunft vorhersagen kann, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Fähigkeiten nutzlos sind.“
Qin Wuxian entgegnete: „Wie könnten sie nutzlos sein? Die Tang-Dynastie ist tatsächlich eine große Macht. Auch wenn unser Vogelhuhnkönigreich reich ist, kann es der Tang-Dynastie nicht das Wasser reichen. Wenn heute die Gesandten des Königs der Tang-Dynastie nicht durchkommen, werden die anderen nur sagen, unser Land stelle Hindernisse in den Weg. Schließlich ist es völlig unvernünftig, den Siegel eines Landes hundert Tage lang zu versiegeln. Wenn dadurch die Beziehungen zwischen den beiden Ländern zerstört werden, kannst du dann noch behaupten, das sei nutzlos?“
Wukong fand Qin Wuxian immer sympathischer und stimmte zu: „Natürlich! Die Suche nach den Heiligen Schriften ist der wichtigste Auftrag der Tang-Dynastie. Wenn dadurch Zeit verloren geht, wirst du die Konsequenzen wohl tragen müssen.“
Der grüne Löwengeist sagte: „Na und? Wenn ich nicht anderswo Tribut zahle und keine Beziehungen zur Tang-Dynastie habe, wie kann sie sich dann um unsere Angelegenheiten kümmern?“
Qin Wuxian lächelte: „Letztendlich ist er nur ein Bauer aus den Bergen, der die politischen Verhältnisse nicht kennt. Bei den Beziehungen zwischen den Ländern darf man doch nicht kleinlich sein. Majestät, Sie sind ein seltener weiser Herrscher – es liegt an Ihnen, eine Entscheidung zu treffen.“
Nachdem der Herrscher des Vogelhuhnkönigreichs die Argumente der beiden Meister gehört hatte, war er ebenfalls unsicher, was er tun sollte.

Der grüne Löwendämon rief: „Ich kümmere mich nicht um Angelegenheiten anderer Länder. Ich sorge nur dafür, dass in meinem Land gutes Wetter und reichliche Niederschläge herrschen. Wenn man jetzt den Jade-Siegel hervorholt, wird es im nächsten Jahr Katastrophen geben – kommt nicht wieder zu mir!“
Qin Wuxian entgegnete: „In früheren Jahren wurde der Jade-Siegel auch nicht dargebracht, und es gab doch keine Katastrophen!“
Als Wukong sah, dass ihr Streit zu keinem Ergebnis führte, sprang er hervor und sagte: „Großer Meister, welche Fähigkeiten hast du, dass du behaupten kannst, ein Land vor Katastrophen schützen zu können?“