Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 245: Der Streit zwischen Buddhismus und Daoismus

Als Wukong hörte, dass Hou Tu an solche Dinge dachte, war er sprachlos. Da er merkte, dass die Situation noch nicht reif war, hielt er die Sache in der Luft und sagte: „Das … Großvater Dayu … das kann man wirklich nicht sagen!“
Hou Tu blickte Wukong an; ein listiger Ausdruck blitzte in ihren Augen auf, und sie sagte: „Ich kenne deine Gedanken. Du willst, dass ich ihn suche – ha, träum weiter!“
Wukong antwortete: „Großvater, wie könnte ich lügen? Großvater Dayu hat wirklich schwere Gründe.“ Er tat so, als wäre er traurig, seufzte tief und sagte: „Die Macht des Schicksals ist unvergleichlich – man kann sie nicht so einfach überwinden.“
Hou Tu erschrak und fragte: „Was? Gibt es etwa noch weitere Probleme?“ Zuvor hatte sie nur getestet, doch als sie hörte, dass es um das Schicksal ging, wurde sie sofort besorgt.
Wukong tat verzweifelt und sagte: „Großvater, wenn du ihn nicht sehen willst, ist es sinnlos, dass ich etwas sage.“
Hou Tu tat so, als wäre sie wütend, und sagte: „Wenn du nicht weiterredest, werde ich wirklich wütend.“ Sie tat absichtlich entrüstet, doch das verlieh ihr eine besondere Anmut. Hou Tu war von Natur aus äußerst sanftmütig, und ihre Stimme war besonders sanft und angenehm. Als Wukong ihren Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass sie nicht aufhören würde, wenn er nichts sagte. Also sagte er: „Ach, da du unbedingt wissen willst, dann werde ich es dir sagen. Früher tötete Großvater Dayu versehentlich den göttlichen Affen des Schicksals und litt unter großem Schuldgefühl. Schon im Bauch des Kunpeng fasste er den Entschluss, zu sterben. Er durchtrennte seine Lebensadern über Zehntausende von Jahren hinweg. Obwohl ich sein Lebensblut des Schicksals besitze, ist seine Lebenskraft bereits sehr schwach. Es wäre nicht übertrieben, ihn als einen Mann in seinen letzten Lebensjahren zu beschreiben – woher sollte er da noch die Kraft haben, dich zu suchen?“
Je mehr Hou Tu hörte, desto finsterer wurde ihr Gesichtsausdruck. Sie murmelte vor sich hin: „Dieser Dummkopf – warum ist er nur so dumm?“ Sie drückte so fest zu, dass sie die äußerst seltene Perle auf dem Armlehnen ihres Throns zerdrückte; Pulver rieselte herab.
Wukong lachte in sich hinein, als er Hou Tus Gesichtsausdruck sah, sagte aber weiterhin ernst: „Großvater, sei unbesorgt. Ich suche nach einem Weg, um Großvater Dayu zu retten. Es gibt viele heilige Kräuter auf der Welt –“
Hou Tu sah traurig aus und sagte: „Mit seiner derzeitigen Stufe schafft er es bereits nicht – welche heilige Kräuter könnten ihn dann retten? Nun gut, wenn es Schicksal ist, werden wir uns wiedersehen; wenn nicht, wird es nur Herzschmerz bringen.“
Ihre Worte überraschten Wukong. Er hatte gedacht, Hou Tu würde vor Sorge brennen und sofort zu Dayu eilen, doch stattdessen zeigte sie eine negative Einstellung.
Wukong blickte Hou Tu an und sah ihren sturen, unerschütterlichen Gesichtsausdruck. Da beruhigte er sich. Ha, Zehntausende von Jahren an Sehnsucht – diese Kraft kann Berge erschüttern – wie könnte man das so leicht vergessen?
Hou Tu sagte leichthin: „Da du schon hier bist, kann es doch nicht sein, dass du mit leeren Händen zurückgehst. Ich sehe, du hast auch die Künste der fünf Elemente praktiziert – nur das Element Erde fehlt. Soll ich dir einige Zauber des Elements Erde beibringen?“

Wukong war überglücklich. Dayu hatte gesagt, dass er die Geheimkünste des Xuankong-Methodenkreises erst dann in voller Kraft anwenden könne, wenn er alle Fünf-Elemente-Zauber beherrsche. Also verbeugte er sich und sagte: „Wukong würde sich sehr freuen, das zu lernen.“
Houtu fügte hinzu: „Mit guter Begabung kann man mit diesen Zaubern bereits nach zwei bis drei Jahrhunderten erste Fortschritte erzielen.“
Wukong fühlte sich, als wäre ihm kaltes Wasser über den Kopf gegossen worden. Die Fünf-Elemente-Zauber waren natürlich nicht so leicht zu erlernen – und genau diese vielen Jahre hatte er doch für seine Reise nach den heiligen Schriften benötigt. Wo sollte er da Zeit finden, hier Künste zu erlernen?
Verzweifelt sagte er: „Vorvater, ich bin gerade auf dem Weg zu den heiligen Schriften und habe nicht so viel Zeit.“
Houtu bestand nicht darauf und sagte: „Gut, dann werde ich dir einen Reim zur Grundlegung des Wissens übermitteln. Wenn du Zeit hast, kannst du ihn allmählich verstehen. Wenn du täglich daran arbeitest, wird es später leichter sein, Zauber zu erlernen.“
Das war tatsächlich eine Lösung, die beiden Seiten zugutekam, und Wukong dankte immer wieder. Daraufhin übermittelte Houtu ihm einen solchen Reim. Dieser Reim war äußerst kompliziert – mindestens siebzig- bis achttausend Wörter lang. Wukong brauchte mehr als eine halbe Stunde, um ihn endlich auswendig zu lernen, verstand aber seinen Sinn noch nicht.
Houtu sagte: „Alles, was ich in meinem Leben gelernt habe, befindet sich in diesem Reim. Verachte ihn nicht.“ Wukong antwortete: „Die Gnade des Vorvaters werde ich mir stets in Erinnerung halten und niemals unterschätzen.“
Houtu sagte: „Gut, da du so eilig zu den heiligen Schriften bist, geh ruhig.“
Wukong hatte noch eine wichtige Frage, die er stellen wollte, und wollte deshalb nicht sofort gehen. Er fragte Houtu: „Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe und um Rat bitten möchte.“
Houtu fragte: „Willst du wissen, warum der Göttliche Affe mit den durchdringenden Armen deine Reise behindert?“
Wukong bestätigte: „Genau das.“
Houtu sagte: „Da du gefragt hast, werde ich es dir nicht verheimlichen. Die Reise zu den heiligen Schriften scheint eine Angelegenheit von vier Personen zu sein, doch tatsächlich sind unzählige Kräfte darin verwickelt. Obwohl ich lange unter der Erde lebe und mich nicht für weltliche Angelegenheiten interessiere, weiß ich, dass der Buddhismus und der Daoismus kaum miteinander vereinbar sind – eine Konfrontation zwischen Wasser und Feuer ist unvermeidlich. In all den Jahren gab es zwar keine offenen Konflikte, doch es fehlte nur ein Anlass.“
„Ich frage mich, was der Buddha im Westen davon hält. Solch eine große Angelegenheit kann man nicht leichtfertig entscheiden. Meiner Ansicht nach ist er etwas in Eile. Der Daoismus mag auf den ersten Blick schwach erscheinen, doch da er seit vielen Jahren die Welt regiert, verbirgt er natürlich große Kräfte. Zwar scheint es, als würde der Daoismus an Bedeutung gewinnen und der Buddhismus zurückfallen, doch in Wirklichkeit holt der Buddhismus immer noch auf.“
Als Wukong diese Einschätzung von Houtu hörte, konnte er nicht umhin zu fragen: „Haben Sie jemals von den dreitausend Buddhas und den unzähligen Bodhisattvas gehört?“
Houtu antwortete: „Natürlich kenne ich diese Lehre – sie ist nicht leerer Unsinn. Aber da du bereits davon gehört hast, hast du vielleicht auch schon vom Unendlichen Großen Weg gehört?“
Wukong verstand nicht: „Was ist der Unendliche Große Weg?“
Houtu erklärte: „Das ist die geheimnisvollste Kraft im Daoismus – der Unendliche Große Weg, die acht- bis neuntausend Goldene Unsterblichen. Von diesen siebentausendzweihundert Goldenen Unsterblichen gibt es etwa gleich viele von Taiyi Hunyuan. Ich weiß nicht, wie viele von ihnen bereits heilig geworden sind.“

Wukong war von diesen Worten so schockiert, dass er sprachlos blieb. Mein Gott, siebentausendzweihundert Goldene Unsterbliche – diese Zahl ist einfach zu gewaltig! Es ist kaum zu glauben. Wukong fragte: „Ist das … wirklich wahr?“
Hou Tu lächelte gelassen und sagte: „Acht oder neun Goldene Unsterbliche und dreitausend Buddhas sind im Grunde dasselbe – sie dienen nur der Zierde, können aber nicht eingesetzt werden.“
„Kann man sie nicht einsetzen? Warum nicht?“, fragte Wukong verwirrt.
Hou Tu antwortete: „Viele Dinge musst du selbst herausfinden.“
Selbst herausfinden? Wukong hatte keinerlei Anhaltspunkte – wie sollte er da nachdenken? Er überlegte sorgfältig über Hou Tus Worte nach. Sie sagte, Acht oder neun Goldene Unsterbliche und dreitausend Buddhas seien im Grunde dasselbe – was bedeutete das? Konnten diese beiden Kräfte wohl nicht eingesetzt werden? Wenn nicht, was taten sie dann?
Wukong suchte verzweifelt nach Gemeinsamkeiten zwischen dem Himmelsreich und dem Westen und erkannte plötzlich: „Ich verstehe! Hat das etwas mit der Umkehrung der Zeit zu tun?“
Auch Hou Tu war leicht überrascht. Sie hatte nicht erwartet, dass Wukong so schnell die Antwort fand. Lächelnd nickte sie und sagte: „Genau so ist es!“
Nach Hou Tus Bestätigung erkannte Wukong, dass sowohl das Prinzip „Ein Tag im Himmel entspricht einem Jahr auf der Erde“ im Himmelsreich als auch „Sieben Tage im Berg entsprechen tausend Jahren auf der Erde“ auf dem Berg des Geistes durch menschliche Anstrengungen aufrechterhalten wurden. Kein Wunder, dass so viele Menschen dafür eingesetzt werden mussten.
Wenn das Himmelsreich oder der Berg des Geistes einen Teil ihrer Kräfte frei für den Kampf zwischen Buddhismus und Daoismus einsetzen könnten, hätten sie natürlich einen großen Vorteil. Es muss daher einen äußerst wichtigen Grund geben, warum sie alles daransetzen, die Zeit in ihrem jeweiligen Bereich zu beschleunigen.
Wukong blickte Hou Tu an. Sie schien zu wissen, was er fragen wollte, und sagte: „Du musst mich nicht ansehen. Auch ich habe ständig nach dieser Antwort gesucht, doch bisher ohne Erfolg.“
Mit Hou Tus Stellung und ihrer Verbindung zu Dayu würde sie sicherlich nicht alles preisgeben. Wukong hatte das Gefühl, dass diese Angelegenheit möglicherweise den Schlüssel zu diesem Universum darstellte. Wenn er die Antwort finden könnte, würden viele Fragen geklärt werden.
Die Drei Reinheiten! Sie würden sicherlich den Grund kennen. Wukong wünschte, er könnte sie sofort fragen, doch sie sprachen nicht mit ihm – offensichtlich wollten sie nicht, dass er es erfuhr. Die Drei Reinheiten wollten die Situation sicherlich in eine für sie vorteilhafte Richtung lenken. Da sie nicht sprechen wollten, würde er wohl auch keine Antwort erhalten.
Wukong sagte: „Nun gut. Da selbst die Älteren keine Antwort finden konnten, muss es sich um etwas sehr Wichtiges handeln. Wenn der richtige Zeitpunkt noch nicht gekommen ist, ist es schwierig, einen Hinweis zu finden. Doch obwohl die Älteren so viel erzählt haben, haben sie immer noch keine Erklärung dafür gegeben, warum der Göttliche Affe mit den langen Armen die Reise zur Besorgung der heiligen Schriften behindert.“

Hou Tu sagte: „Vorhin wurde gesagt, dass der Ausbruch des Streits zwischen Buddhismus und Daoismus eigentlich nur einem Anlass bedurfte. Die Suche nach den Heiligen Schriften war ursprünglich ein Schachzug des Tathagata, um den Daoismus zu provozieren. Genau in diesem Moment tauchte eine dritte Macht zwischen Himmel und Erde auf!“
Wukong lachte und sagte: „Die Qi-Tian-Ling.“
Hou Tu erwiderte: „Ich bin seit vielen Jahren nicht mehr hinausgegangen. Alle Nachrichten werden mir vom Geistaffenaffen durch Gedankenübertragung übermittelt. Egal, was dort gekämpft und getötet wird – darum kümmere ich mich nicht mehr so sehr.“
Wukong sagte lächelnd: „Die Qi-Tian-Ling ist der Ort, an dem der Vorfahre Dayu weilt. Auch Hou Yi, Zhu Rong, Ru Shou, Ju Mang, Chi Song Zi und andere befinden sich dort. Kümmert es den Vorfahren inzwischen noch …?“
Hou Tu war zunächst verblüfft, dann runzelte sie die Stirn: „Wie kommt das alles damit zusammen?“
Wukong antwortete: „Natürlich wegen mir.“
Hou Tu sagte: „Wenn man darüber nachdenkt, ist das logisch. Das gilt auch als Gegengabe – es ist sowohl eine Dankbarkeitsbezeugung als auch eine Schuldentilgung.“
Wukong entgegnete: „Was der Vorfahre sagt, ist falsch. Die alten Götter errichteten die Qi-Tian-Ling, weil sie im Herzen Gerechtigkeit verfolgten, es nicht ertragen konnten zu sehen, wie die Lebewesen auf der Welt leiden, und zutiefst den Handlungen des Himmelsreichs und des Westens gegenüber den Lebewesen verabscheuten. Es hat nichts mit Dankbarkeit oder Schuldentilgung zu tun.“
Hou Tu sagte: „Hmm, dann ist das tatsächlich am besten. Ursprünglich wollte der Buddhismus und der Daoismus durch die Suche nach den Heiligen Schriften zeigen, wer stärker ist. Doch durch das plötzliche Auftauchen der Qi-Tian-Ling entstand eine Pause. Viele, die eingreifen wollten, müssen nun innehalten und nachdenken, bevor sie handeln können.“
„Aber es gibt seit jeher Menschen, die die Situation nicht erkennen, und nicht alle, die Mitleid mit den Lebewesen haben, befinden sich in der Qi-Tian-Ling. Es gibt ein Sprichwort: Wenn Götter kämpfen, leiden die Sterblichen. Es gibt noch eine Person auf dieser Welt, die den Streit zwischen Buddhismus und Daoismus nicht ertragen kann und eingreifen will, um dieses Spektakel der Suche nach den Heiligen Schriften zu beenden. Da sie selbst viele Verbindungen zum Westen hat, ist es ihr natürlich nicht möglich, direkt einzugreifen. Deshalb hat sie mir den Geistaffenaffen ausgeliehen, damit er Zwietracht säen und dich und die Mönche, die auf der Suche sind, gegeneinander aufbringen kann. Ohne dich, den großen Sun Wukong, wird die Gruppe wohl kaum den Westen erreichen können.“
Wukong fragte: „Ist der Geistaffeaffe nur ein wandernder Geist – kann er wirklich solche listigen Dinge tun?“
Hou Tu antwortete: „Er mag nur keine Worte. Der Geist wird von den Göttern gesteuert. Was Intelligenz angeht, ist er keineswegs schwächer als diese Götter und Bodhisattvas.“
Wukong nickte. Was Hou Tu sagte, hatte durchaus Sinn. Man denke an die Knochenhexe in „Die Reise nach Westen“ – sie brauchte keine Truppen, allein mit ihrer Kraft beherrschte sie Tang Seng, Bajie und Sha Seng völlig. Selbst der schöne Affenkönig erkannte ihren Plan der Zwietracht nicht, und am Ende wusste man nicht einmal, ob sie lebte oder tot war. Eine solche Intelligenz ist tatsächlich erstaunlich.

Zum Glück bin ich nicht dieser ahnungslose Affe, der früh den Weg zur Entfaltung seines Talents eingeschlagen hat. Wenn man genauer hinschaut, sieht der Göttliche Affe mit den ausgestreckten Armen, wie Sterne in seinen Augen funkeln – vermutlich erinnert er sich an vergangene Ereignisse. Er teilt keine Verbindung mit mir, befindet sich aber ebenfalls noch in einem unerwachten Zustand. Ich weiß auch jetzt nicht, ob dieser Göttliche Affe mit den ausgestreckten Armen sich einfach nicht an die Vergangenheit erinnern kann oder sie absichtlich vergessen will. Da er mich jedoch hierhergeführt hat, muss er im Herzen noch andere Orte für göttliche Affen haben. Solange sein Herz nicht völlig erloschen ist, besteht immer noch die Chance, ihm zu helfen, in seine frühere Gestalt zurückzukehren.
Wukong fügte hinzu: „Vorgänger, unterbrechen Sie mich nicht mit Ihren Ausführungen – wer ist denn dieser Mensch, von dem Sie sprechen?“