Band 3: Die weite Reise – Kapitel 242: Verwirrende Angelegenheiten

Der Bergpfad war uneben; nach kaum einer Meile verdrehte die Frau ihren Fuß und setzte sich schmerzerfüllt auf den Boden. Wu Hui, der in der Nähe war, konnte nicht erkennen, ob es echt war oder nicht. Wu Kong wusste natürlich, dass sie so tat, als leide sie, doch da es keine Beweise gab, konnte er sie nicht entlarven.
Tang Seng sagte: „Hilft ihr schnell auf!“
Wu Hui half der Frau auf. Als Tang Seng sah, wie ihr vor Schmerz große Schweißtropfen herunterliefen, stieg er eilig vom Pferd und sagte: „Setzt sie auf mein Pferd.“ Wu Kong hielt Tang Seng zurück und sagte: „Meister, das Weißdrachenpferd ist kein Pferd, auf dem gewöhnliche Menschen reiten können. Lassen Sie Bajie sie tragen!“
Bajie erwiderte: „Was für eine Idee, Bruder! Ich muss schon das Gepäck tragen und jetzt auch noch jemanden – wie soll ich da noch weiterkommen?“
Tang Seng sagte: „Genau, sie sollte aufs Pferd steigen.“
Tang Seng bat Wu Hui, die Frau herzubringen. Als die Frau Tang Seng näher kommen sah, zeigte sich Aufregung in ihren Augen – doch als sie Wu Kongs blitzschnelle Blicke auf sich gerichtet spürte, senkte sie schnell den Kopf, um ihre Gefühle zu verbergen.
Das Weißdrachenpferd war äußerst klug und wich Schritt für Schritt vor der Frau zurück. Wu Kong lachte und sagte: „Meister, ich sagte doch, das Weißdrachenpferd will sie nicht tragen – schauen Sie selbst.“ Tang Seng antwortete: „Als Mönch, der unterwegs ist, sollte man anderen helfen, damit es einem selbst leichter fällt. Diese Frau ist inmitten von Bergen und Wäldern – wenn wir sie nicht retten, werden sie sicher von giftigen Insekten gefressen! Wu Kong, ich befehle dir, eine Lösung zu finden.“
Wu Kong lachte und sagte: „Meister, sollen etwa ich sie tragen?“
Tang Sengs Augen leuchteten auf: „Genau, Wu Kong! Du bist so mächtig – du wirst sie sicher tragen können!“
Wu Kong sagte: „In Ordnung, dann werde ich sie tragen! Meister, steigen Sie erst aufs Pferd! Wu Hui, pass gut auf den Meister auf – sei auf keinen Fall nachlässig!“
Tang Seng stieg aufs Pferd. Wu Kong benutzte seine Kommunikationsmagie, das Weißdrachenpferd streckte seine Vorderbeine aus und rannte los durch die Berge. Das Weißdrachenpferd war aus einem Jadedrachen entstanden; für ihn waren alle Pfade, ob bergig oder wasserreich, wie ebenes Land. Tang Seng war zwar etwas beunruhigt, hatte sich aber daran gewöhnt.
Als Wu Kong sah, dass Tang Seng in die Ferne geritten war, trat er vor die Frau und sagte drohend: „Ich weiß, in was du dich verwandelt hast. Wenn du es wagst, etwas gegen meinen Meister zu unternehmen, pass auf – ich werde dich zu Staub zermahlen!“
Die Frau, die nur Wu Kong und sich selbst in der Nähe sah, sagte entsetzt: „Ehrwürdiger Meister, was reden Sie da? Ich verstehe es nicht.“
Wu Kong verschwendete keine Zeit mit Gesprächen – er wollte sie nur festhalten und sicher den Berg hinunterbringen. Da er ohnehin klein war, musste er sich nicht einmal bücken; er hob die Frau einfach hoch und warf sie sich über die Schulter. Für ihn war sie natürlich so leicht wie nichts. Wu Kong setzte große Schritte in die Richtung voraus.

Kaum hatte er zwei Schritte gemacht, spürte er, wie viel schwerer seine Schultern wurden. Seltsam – er erinnerte sich, dass die Weiße Knochenhexe nur Verwandlungen beherrschte, niemals irgendwelche Zaubersprüche einsetzte und auch nie gegen Feinde kämpfte. Doch jetzt schien die Frau auf seinen Schultern eine Technik anzuwenden, die wie das Heben von Bergen wirkte. Wukong lachte kalt. Egal, welche verdrehten Methoden sie auch anwandte – mit seiner eigenen Kraft würde es wirklich seltsam sein, wenn er die Weiße Knochenhexe nicht unter Kontrolle bringen könnte.

Gerade als er Kraft ansetzen wollte, spürte er, wie seine Schultern noch schwerer wurden. Wukong streckte hastig seinen Rücken durch. Dadurch ertönte ein Knacken unter seinen Füßen – seine Füße hatten den harten Fels gespalten, und er sank sieben bis acht Zoll tief ein. Wukong zog seine Füße schnell heraus, machte einen Schritt – und sank erneut ein. Er wusste nicht, wie schwer die Frau auf seinen Schultern war; normalerweise konnte er leicht Tausende von Pfund heben, doch jetzt fiel es ihm schwer, einen Schritt zu machen. Wukong war zutiefst erschrocken – diese Weiße Knochenhexe besaß tatsächlich solche Fähigkeiten! Er hatte sie wirklich unterschätzt!

Unter den sechsunddreißig Verwandlungen gab es auch die Fähigkeit, Berge zu heben und Meere zu überqueren. Als Wukong diese Kraft einsetzte, fühlte er sich sofort viel leichter und konnte wieder schnell gehen. Mit dieser Technik konnte er die Weiße Knochenhexe auf seinen Schultern festhalten. Die Hexe wurde immer wütender und setzte all ihre Fähigkeiten ein, um Wukong festzuhalten.

Während er weiterging, wurden die Felsen unter seinen Füßen weich wie Tofu – sie reichten bereits bis zu seinen Knien. Es lag nicht daran, dass die Felsen weicher geworden waren, sondern daran, dass der Druck auf seinen Schultern weiter zunahm. Wukong lachte hämisch und sagte: „Was für ein grausamer Dämon! Willst du etwa meinen Großvater Sun erdrücken?“

In seiner Not setzte Wukong die Technik „Berg schwingen, Stein verschieben“ ein, packte die Beine der Weißen Knochenhexe und warf sie weg. Er befand sich auf einem Bergkamm, umgeben von abschüssigen, zerbrochenen Felsen. Die Frau ließ ihre Zauberkraft los und flog davon; in der Luft rief sie weiterhin: „Hilfe!“ Dann prallte sie auf einen Felsen und ihr Schädel platzte auf.

Wukong wusste, dass sie durch den Sturz nicht sterben würde. Er fürchtete, dass die Hexe die Technik „Goldene Grille“ anwenden könnte, um zu entkommen, und eilte vorwärts, um Tang Seng zu suchen. Nach kurzer Zeit sah er, wie Tang Seng sein Pferd anhielt und zurückblickte. Als er Wukong heranfliegen sah, fragte Tang Seng besorgt: „Wukong, wo ist die Frau geblieben?“

Wukong war verblüfft – obwohl er alles getan hatte, um vorzusorgen, war er doch in die Falle getappt. Als Tang Seng sah, dass Wukong schwieg, fragte er erneut: „Vorhin habe ich gehört, wie sie ‚Hilfe!‘ rief – warum war das?“

Wukong hatte keine Wahl und sagte: „Meister, das war keine Frau, sondern ein Dämon. Mit deinen gewöhnlichen Augen kannst du das natürlich nicht erkennen.“

Tang Seng antwortete: „Dämon, Dämon – in deinen Augen ist sie ein Dämon, aber in meinen Augen ist sie einfach eine gewöhnliche Frau!“

Dieser Satz wurde wütend ausgesprochen, doch in Wukongs Ohren klang er durchaus nach Zen-Weisheit. Ja, er selbst besaß große magische Kräfte und hatte außerdem die Geheimkünste des Xuan Kong gelernt – es gab wirklich nur sehr wenige Dämonen auf der Welt, die seinen Augen entkommen konnten. Doch Tang Seng war letztlich nur ein Sterblicher; bevor die Dämonen ihre wahren Gestalten zeigten, konnte er sie auf keinen Fall erkennen.

Tang Seng hatte recht. Als er zum ersten Mal „Die Reise nach Westen“ las, fluchte er jedes Mal, wenn er den Abschnitt über die drei Angriffe auf die Knochenhexe las. Heute sah er ein: Tang Seng verließ sich einfach auf das, was er mit eigenen Augen sah – was war daran falsch? Anscheinend war Tang Seng auch kein unvernünftiger Mensch. Seine drei Schüler besaßen alle starke magische Kräfte, nur er selbst hatte keinerlei Macht. Aus dieser Perspektive gesehen war er zwar als Lehrer geehrt, doch der Schwächste – wie konnte er da nicht einsam sein?

Nachdem Wukong das verstanden hatte, begriff er auch Tang Sengs Sturheit und sagte: „Meister, diese Angelegenheit ist tatsächlich verdächtig. Hören Sie zu, wie Ihr Schüler es Ihnen langsam erklärt.“

Doch Tang Seng hörte Wukongs Erklärung nicht einmal an und fragte: „Du, wohin hast du dieses Weib gebracht?“

Wukong streckte seine Beine aus, um sie Tang Seng zu zeigen, und sagte: „Meister, dieses Weib hat Berge auf mich geworfen und meine Hosenbeine zerfetzt – wie könnte das falsch sein?“

Tang Seng betrachtete Wukongs Hosenbeine und sah tatsächlich, dass sie in Fetzen gerissen waren. Offenbar war Wukong in einen blauen Stein gefallen; seine Muskeln, Knochen und Haut waren härter als dieser Stein, daher war ihm nichts passiert. Doch seine gewöhnliche Kleidung konnte natürlich nicht unversehrt bleiben.

Als Wukong sah, dass Tang Seng noch immer zweifelte, nutzte er die Gelegenheit und fuhr fort: „Ich habe dieses Weib weggeworfen – sie ist wahrscheinlich schon längst geflohen. Mit ihren Fähigkeiten kann sie durch einen solchen Sturz unmöglich sterben. Sie ruft um Hilfe, nur um Sie dazu zu bringen, zurückzukommen und mich zu tadeln. Sobald zwischen mir und meinem Meister Uneinigkeit entsteht, wird es für sie leicht sein, Sie gefangen zu nehmen!“

Wuhui sagte von der Seite: „Der älteste Bruder hat recht. Dieses Weib strahlte schon auf den ersten Blick eine dämonische Aura aus. Hätte der Meister mich nicht beschützt, hätte ich sie schon längst mit einem Pfeil getroffen.“

Bajie öffnete den Mund, wagte aber nicht zu sprechen.

Als Tang Seng hörte, dass auch Wuhui das sagte, glaubte er zu neunzig Prozent daran und sagte: „Man darf auf keinen Fall einen Unschuldigen verurteilen!“

Wukong erwiderte: „Meister, das ist ein Fehler. Wer bin ich schon? Selbst wenn es hunderte oder tausende Sterbliche gäbe – wenn ich sie vom Berg retten wollte, würde es mich keinen Aufwand kosten. Wenn dieses Weib kein Dämon gewesen wäre, hätte ich sie schon längst nach Hause geschickt. Warum sollte ich mich dann anstrengen und stattdessen vom Meister getadelt werden?“

Tang Seng sagte: „Genug, genug! Ich kann nicht erkennen, ob es sich um einen Dämon handelt oder nicht. Doch mit einem herzlichen Glauben an Buddha darf man die Regeln nicht brechen, um das Westliche Land zu erreichen.“

Wukong antwortete: „Das versteht sich von selbst. Ich werde niemals die Regeln brechen. Doch ich habe bereits im Voraus gesagt, dass dieser Dämon sicherlich wieder kommen wird – wir müssen also weiterhin wachsam sein.“

Tang Seng sagte: „Da es sich um einen Dämon handelt, überlasse ich alles dir – ich werde mich nicht weiter einmischen.“ Diese Worte machten Wukong sehr glücklich; Tang Seng vertraute ihm groß, sodass er bei der Beseitigung von Dämonen und Übeln weniger Bedenken hatte und viele unnötige Formalitäten vermeiden konnte.
Die vier setzten ihren Weg fort; Wukong und Wuhui schützten Tang Seng links und rechts – es war völlig sicher.
Wukong dachte nach, während sie weitergingen: Dieser Geist war wirklich seltsam. Gewöhnliche Geister wandern nur als nebelhafte Erscheinungen durch Himmel und Erde, doch dieser Geist war nicht nur körperlich vorhanden, sondern konnte sogar Zaubersprüche anwenden – er war wirklich schwer zu bekämpfen.
Aus der Geschichte der „Drei Angriffe auf die Knochenhexe“ geht hervor, dass dieser Geist offensichtlich entschlossen war, Tang Seng zu erobern. Warum tauchte dieser Geist nach dem dritten Angriff in „Die Reise nach Westen“ nicht mehr auf? Mit Wukongs Stufe als Taiyi-Jinxian war es allein mit dem Goldenen Rutenstab unmöglich, diesen Geist zu töten – also hatte der Geist vielleicht aufgegeben oder es gab andere Gründe?
Wukong grübelte lange und fand schließlich eine dritte Möglichkeit: Der Geist wurde von jemandem beauftragt, um Zwietracht unter den Reisenden zu säen und Misstrauen und Groll zu schüren.
Obwohl solche Geister seltsam und schwer zu kontrollieren sind, entstehen sie nicht aus dem Nichts. Wie viele Dämonen, die selbstbewusst auf der Erde umherwandern, haben keine Herkunft? Wenn dieser Geist tatsächlich von jemandem gesteuert wird, ist Lingbao Daozun mit hoher Wahrscheinlichkeit der Schuldige – er war es, der den Geist in die drei Welten einsperrte, damit er in der Wüste der Welt der Katastrophen Mönche tötete und daraus einen Körper formte. Später, als die drei Welten zerstört wurden, ließ Lingbao Daozun ihn wieder frei.
Diese Schlussfolgerung scheint logisch zu sein – doch Wukong verstand nicht, warum Lingbao das tun sollte. Wenn er das wirklich täte, wäre das ein offener Versuch, die Reise zu vereiteln – und auch ein Zeichen mangelnden Vertrauens in ihn selbst. Aufgrund seines Wissens über die Drei Reinheiten und angesichts der Tatsache, dass die Reise noch nicht einmal zur Hälfte abgeschlossen war, war Wukong fast sicher: Angesichts der listigen Vorgehensweise der Drei Reinheiten würden sie so etwas nicht tun!
Als der Alte Herr das letzte Mal mit ihm über die Reise sprach, hatte er bereits erkannt, dass Buddha die Reise nutzen wollte, um Gegner auszuschalten – warum sollte er da sinnlos mitmischen? Der größte Unterschied zwischen Wukongs heutiger Reise und der in „Die Reise nach Westen“ besteht darin, dass er nun ein Bündnis mit den Drei Reinheiten geschlossen hat. Da es in der Reisegruppe einen klugen und fähigen Wukong gibt, brauchen die Drei Reinheiten niemanden mehr zu schicken, um sie zu behindern – Wukong kann einfach nach Belieben handeln.

Daher besteht bei dieser Reise nach den Heiligen Schriften durchaus die Möglichkeit, dass sie zu einem inneren Streit im Buddhismus wird. Der frühere Gelbe Wind-Dämon hat dies bereits angedeutet – zumindest waren der Bodhisattva Lingji und der Tathagata nicht einer Meinung. Der spätere alte Mann wiederum war eine von Guanyin-Pusa gehaltene Schildkröte, die zum Tragen von Flaschen diente – deutet das auch darauf hin, dass Guanyin unsicher war? Obwohl Guanyin rechtzeitig auftauchte und die Schildkröte mitnahm, muss der Tathagata nicht unbedingt weiter misstrauisch sein. Dann gibt es noch Zhenyuanzi, diesen unglücklichen Mann, der sowohl seine Frau als auch seine Truppen verloren hat; obwohl unklar ist, wer ihn aufgestachelt hat, kann es sicherlich nicht die Drei Reinheiten sein.
Wukong lag diesmal falsch – er hätte niemals gedacht, dass tatsächlich der Alte Meister Zhenyuanzi dazu anhielt, ihm den Weg zu versperren. Der Alte Meister beurteilte die Menschen außerdem äußerst genau; auf den ersten Blick erkannte er, dass Zhenyuanzi mit Wukongs Fähigkeiten und Beziehungen auf keinen Fall gegen ihn bestehen konnte. Da er ohne Grund Wukong verärgert hatte, wie könnte Wukong da nicht dafür sorgen, dass er etwas zu bezahlen hat?
Während Wukong über den Ursprung der Geister nachdachte, sah er plötzlich eine schwarze Wolke auf der Straße vor ihm aufsteigen. Als er aufmerksam hinsah, beobachtete er, wie die Geister langsam Zauber wirkten – ein bleiches Skelett verwandelte sich in einem Augenblick in eine alte Frau, die auf sie zukam.