Band 3: Eine lange Reise – Kapitel 217: Trauer im Himmelreich

Na Zha und Li Jing waren nicht weit voneinander entfernt. Als Na Zha sah, wie sein Vater von Zuanxu mit einem Stock getötet wurde, durchfuhr ihn solcher Schmerz, dass er beinahe in Ohnmacht fiel. Blutsverwandtschaft ist unzerreißbar – auch wenn Na Zha und Li Jing sich nicht verstanden, konnte doch die Vater-Sohn-Beziehung nicht einfach abgeschnitten werden. Mit einem lauten Schrei „Wie wagst du das, Schurke!“, unterdrückte Na Zha seinen Schmerz, griff zu seiner Wind-Feuer-Rolle, dem Himmelsgewand und dem Dämonenmesser und verfolgte Wukong.
Wukong kümmerte sich nicht darum. Wang Yu hielt bereits das Dämonenmesser und den Götterkreis in der Hand und hielt Na Zha auf – die beiden kämpften gegeneinander.
Da Li Jing tot war, erkannte Tai Bai Jin Xing, dass die Schlacht verloren war. Die Himmelskrieger waren bereits zersprengt und konnten sich nicht mehr sammeln. Tai Bai Jin Xing fand nur die Neun Glanzsterne, zog sich während des Kampfes zurück und kehrte ins Himmelreich zurück.
Gou Chen Shang Di wurde von dem Stierdämonenkönig, Feng Tong, Bai Ze und Xie Zhi in Bedrängnis gebracht und konnte sich vorerst nicht befreien. Auch mit seinen hundertacht Donnergeneralen wurde er von den Dämonenkönigen des Qi Tian Ling sowie den aus dem Bauch des Kun Peng hervorgekommenen Bestien umzingelt und musste gegen sie kämpfen.
Wang Yu zögerte nicht und besiegte Na Zha nach nur einigen Dutzend Runden so sehr, dass dieser über und über mit Wunden bedeckt war. Na Zha kämpfte weiter unerschrocken. Gou Chen Shang Di versuchte zwar, die Situation noch zu wenden, doch er hatte bereits keine Kraft mehr gegen die vier Stierdämonenkönige. Da es auf dem Qi Tian Ling noch eine geheimnisvolle Gestalt gab, die den Himmelsverehrer besiegt hatte und noch nicht in den Kampf eingetreten war, wurde er verzweifelt. Er kümmerte sich nicht um die anderen, sammelte seine eigenen Himmelskrieger, wirkte einen Zauber, um Wang Yu zurückzudrängen, rettete Na Zha und kehrte ins Himmelreich zurück.
Die Stierdämonenkönige und die anderen wollten weiterjagen, doch Wukong hielt sie auf und sagte: „Verfolgt keine geschlagenen Feinde!“
Die linken und rechten Berater des Zi Wei Palastes waren bereits verschwunden. Die achtundzwanzig Sternengruppen kämpften jeweils für sich und waren in einer katastrophalen Lage. Die hunderttausend Himmelskrieger waren völlig zerstreut.
Erst jetzt, mit einer Kultivierungsstufe über dem Tai Yi Jin Xian auf dem Qi Tian Ling, begannen sie richtig zu kämpfen.
Der Stierdämonenkönig in seiner wahren Gestalt eines weißen Stiers rollte und sprang durch die Luft und drückte alles nieder wie Berge. Feng Tong bewegte sich blitzschnell und wie ein Geist durch die Kampffelder, mit unzähligen Seelen in seiner Gewalt. Wukong stand indes auf den Wolken und beteiligte sich nicht am Kampf; sein Blick war ganz auf Wang Yu gerichtet.
König Yu Xion hielt in der linken Hand das Dämonenmesser und in der rechten den Götterkreis. Er betrat das Schlachtfeld nicht persönlich, sondern steuerte nur seinen Götterkreis und schickte ihn in die Bereiche, in denen sich die Himmelskrieger versammelten. Immer wenn das weiße Licht aufleuchtete und erlosch, wurde ein Umkreis von zehn Schritten blutig. Wang Yu handelte wie ein Zuschauer, der die Berge besucht, lenkte seine magischen Waffen und tötete unterwegs – überall herrschte blutiger Nebel; man fand weder lebende Menschen noch intakte Leichen.
Wukong dachte: Kein Wunder, dass Bruder Stier einmal sagte: „Wenn König Yu Xion erscheint, spritzt Blut über Tausende von Meilen.“ Offenbar stimmte das, was er sagte.

In diesem Moment, außerhalb des Kampfgeschehens, sah Wukong plötzlich eine Gestalt, die in der Ferne unscharf umherwanderte und sich nicht näher wagte. Als Wukong genauer hinsah, stellte er fest, dass es sich um den Hirschjungen des Kaisers des ewigen Lebens am Südpol handelte. Seine Gestalt war verschwommen – offenbar hatte er irgendeine Tarnkunst angewandt – doch sie konnte Wukong nicht täuschen. Wukong hatte ein außergewöhnliches Gedächtnis; nach nur einem Blick hatte er sich die meisten wichtigen Persönlichkeiten unter den Himmelssoldaten eingeprägt. Er war etwas verwirrt: Da das Schicksal des Himmels bereits besiegelt schien, was tat der Hirschjunge hier?

Wukong blickte in den Himmel. Die Dämonen des Qitianling töteten unter der Führung von König Niuma, Fengtong sowie den siebenundsiebzig Dämonenkönigen die verbliebenen Himmelssoldaten – offensichtlich war das Schicksal bereits entschieden. Er gab Fengtong ein paar Anweisungen, verschwand dann und näherte sich heimlich dem Hirschjungen.

Der Hirschjunge verbarg sich in den Wolken und beobachtete unverwandt den Kampf. Erst als Wukong näher kam, konnte er erkennen, dass der Hirschjunge etwas in seinen Armen hielt, das größtenteils von seinen Ärmeln verdeckt war und dessen Natur unklar blieb.

Der Hirschjunge rührte sich nicht, und auch Wukong wartete geduldig – dieser Mann handelte heimlich, sicherlich hatte er etwas Geheimes vor.

Innerhalb von weniger als einer Viertelstunde waren die Himmelssoldaten entweder tot oder geflohen; wer früh genug floh, hatte Glück, und die Dämonen des Qitianling verfolgten sie nicht. Diese Schlacht, bekannt als die Schlacht am Qitianling, fand tatsächlich einige Meilen westlich des Qitianling statt.

Auf der Wüstenebene war der gelbe Sand blutgetränkt; egal ob Unsterbliche oder Dämonen – nach ihrem Tod blieben nur Blutlachen und Knochen übrig. Die Leichen lagen verstreut auf dem Boden, und aus ihnen strömte eine unsichtbare Lebenskraft hervor.

In diesem Moment bewegte sich der Hirschjunge. Er befand sich in den Wolken, etwa zehn Meilen vom Schlachtfeld entfernt, und rückte nicht vor. Stattdessen holte er das Objekt hervor, hob vorsichtig den Deckel an und richtete die Öffnung auf die Stelle, an der die Lebenskraft aufstieg.

Wukong sah deutlich, dass dieses Objekt genauso aussah wie der Lebenskraftofen, den einst Fangxin Tu und Weihuo Hu benutzt hatten – nur war es viel feiner gearbeitet. Er sah, wie feine Ströme der Lebenskraft wie vom Wind erfasst in den Lebenskraftofen des Hirschjungen flossen; diese Geschwindigkeit war um ein Vielfaches höher als bei dem Ofen, den Fangxin Tu und die anderen benutzt hatten.

Plötzlich erinnerte sich Wukong daran, dass Fangxin Tu einmal gesagt hatte, die Methode zur Sammlung der Lebenskraft habe er mit wertvollen Schätzen vom Kaiser des ewigen Lebens am Südpol erworben. Offenbar stand dies nun außer Frage. Der Hirschjunge handelte natürlich auf Anweisung des Unsterblichen vom Südpol, und diese Methode zur Sammlung der Lebenskraft war der ursprünglichen Methode sehr ähnlich.

Der Unsterbliche vom Südpol war der Schöpfer dieser Methode und wusste natürlich, dass bei jedem Tod Lebenskraft entsteht. Und heute waren beide Seiten der Schlacht außergewöhnliche Unsterbliche und Dämonen, deren in ihnen gebundene Lebenskraft um hunderte, ja tausende Male größer war als die der gewöhnlichen Menschen.

Als der Kaiser des ewigen Lebens am Südpol sah, dass die Situation schlecht stand und die Himmelssoldaten unterlagen, floh er vom Schlachtfeld. Ursprünglich wollte er zum Südlichen Meer zurückkehren, doch auf halbem Weg erinnerte er sich wieder an diese Angelegenheit und konnte die große Menge an Lebenskraft einfach nicht aufgeben.

Der Qilin war einfach zu mächtig; als der Südpol-Immortale an das schreckliche Schicksal des Retters der Leidenden dachte, begann sein Herz heftig zu pochen. Nach langem Nachdenken holte er den Schöpfungsofen hervor und befahl Lu Tong, zurückzukehren, um die Schöpfungskräfte zu sammeln. So konnte er, falls Lu Tong etwas zustieß, immer noch das Wichtigste retten – schließlich konnte er es sich leisten, einen Lu Tong sowie einen nachgeahmten Schöpfungsofen zu verlieren.
Wukong beobachtete, wie Lu Tong die gesammelten Schöpfungskräfte fast vollständig aufnahm. Er hatte die ganze Zeit geduldig gewartet; sobald Lu Tong fertig war, musste er ihm den Schöpfungsofen übergeben, damit Wukong weiter ermitteln konnte und herausfinden konnte, wie viele Sünden der Südpol-Immortale begangen hatte.
Nachdem die Schöpfungskräfte gesammelt waren, wartete Lu Tong noch etwa eine Viertelstunde, bevor er den Deckel des Schöpfungsofens schloss. Wukong wusste, dass dies daran lag, dass Lu Tong nicht sehen konnte, wie viel Schöpfungskraft noch vorhanden war, und aus Angst, etwas zu übersehen, noch etwas länger wartete. Lu Tong blickte sich um – niemand schien ihn zu bemerken – und ging erleichtert in südlicher Richtung weiter.
Wukong folgte in einigen Meilen Abstand. Lu Tong wurde immer schneller, offensichtlich weil er es eilig hatte, nach Hause zu kommen. Nach einigen hundert Meilen bemerkte Wukong eine vertraute Präsenz hinter sich. Ohne sich umzudrehen wusste er, dass es Feng Tong war.
Zuvor, als Feng Tong sah, dass die Schlacht am Qitian-Gebirge entschieden war, hatte er keine Lust mehr zu töten. Als er sah, dass Wukong sich auch nicht verabschiedete, verschwand er einfach – das war wirklich unlogisch. Nach kurzer Suche entdeckte er, dass Wukong sich verborgen hatte und nur auf Lu Tong achtete. Feng Tong war ebenfalls ein Affe der Schöpfungskräfte; er erkannte sofort, was Lu Tong getan hatte, und ahnte den größten Teil von Wukongs Absichten. Als Wukong Lu Tong einholte, fürchtete Feng Tong, dass Wukong gegen den Südpol-Immortalen nicht bestehen könnte, und folgte ihm daher.
Wukong sandte ihm eine Nachricht: „Wie verlief die Schlacht?“
Feng Tong kannte Wukongs Gedanken und antwortete: „Am Qitian-Gebirge starben etwas mehr als tausend kleine Dämonen; unter den Erdenimmortalen gab es keine Verluste. Die Himmelsarmee verlor in der Verwirrung ihren Anführer und hinterließ mindestens zehntausend Leichen.“
Wukong fragte weiter: „Was hältst du vom Tod von Li Jing?“
Feng Tong antwortete: „Li Jings Fähigkeiten waren durchschnittlich. Ob er da war oder nicht, änderte nichts am Kräfteverhältnis im Himmel. Doch da Li Jing lange Zeit Marschall am Himmel war und nun bei einem Feldzug getötet wurde, fürchten sicherlich alle im Himmel um ihr Leben – dieser Schachzug dient dazu, Angst und Schrecken zu verbreiten.“
Wukong nickte und sagte: „Dass der Himmel in dieser Situation die Schwäche anderer ausnutzt, ist nicht nur unangemessen, sondern äußerst hinterhältig. Wenn man ihm nicht eine Lektion erteilt, wird er weiterhin glauben, dass das Qitian-Gebirge leicht zu besiegen ist. Indem ich Li Jing tötete, wollte ich dem Himmel zeigen, dass das Qitian-Gebirge stets ohne Rücksicht handelt!“
Feng Tong lobte: „Wirklich ohne Rücksicht! Nach dieser Niederlage wird der Himmel wohl jahrzehntelang zögern, erneut zuzuschlagen.“
Wukong sagte: „Durch diese Schlacht wird deutlich, dass im Himmel alle, die etwas Macht und Ansehen haben, böse Absichten hegen. Der Jadekaiser wird zwar als Herr über alle Himmel bezeichnet, doch in Wirklichkeit ist seine Position bereits sehr gefährdet. Selbst wenn er Rache nehmen will, fehlt es ihm an den Mitteln dazu.“

Lüftungskanal: „Wie Wukong sagte: Um die Außenfeinde abzuwehren, muss man zuerst das Innere beruhigen – der Himmelshof ist wohl in großer Not.“
Wie Lüftung sagte, war im Thronsaal des Durchsichtigen Palastes der Drachentisch umgefallen und der Boden in Unordnung, doch niemand wagte es, aufzuräumen.
Als der Jadekaiser hörte, dass Li Jing im Kampf gefallen war, geriet er in unbeschreibliche Wut, riss einen Bericht in Stücke und trat mit einem Fuß den Drachentisch um. Obwohl Li Jing nicht besonders stark war, war er stets treu ergeben und wurde von Nezha unterstützt, um dem Himmelshof bei der Lösung von Problemen zu helfen – ohne jemals nachzulassen. Noch wichtiger war, dass der Großmarschall zur Beseitigung von Dämonen das Gesicht des Himmelshofs darstellte; wenn zehntausend Himmelskrieger in den Krieg zogen und der Marschall vor dem Schlachtfeld starb, wie sollte der allmächtige Himmelsgott damit umgehen?
In dieser Schlacht zog sich der Große Kaiser des östlichen Polarkomplexes schwer verletzt zurück, der Große Kaiser des wahren Krieges und der Große Kaiser des ewigen Lebens flohen vor dem Kampf, die Helfer im Purpurpalast erledigten ihre Aufgaben nur oberflächlich – nur der Gott des westlichen Polarkomplexes hielt allein durch, konnte aber die Situation nicht wenden. All das wusste der Jadekaiser nur zu gut. Immer wieder hoffte er, dass diese Menschen gemeinsam Hand in Hand arbeiten würden, um dem Himmelshof zu dienen und eine friedliche Welt zu schaffen – doch immer wieder betrugen und verraten sie ihn.
Der Jadekaiser war heute außer sich vor Wut; seine Handflächen schienen Wasser zu pressen. Er hasste den Tod von Li Jing, die Uneinigkeit im Himmelshof, die Arroganz der Dämonen des Qi-Tian-Ling und die heimlichen Intrigen der Drei Reinheiten …
Aber selbst wenn er sie hasste – was konnte er gegen sie ausrichten? Der Jadekaiser sagte sich immer wieder: Ich bin der Jadekaiser, der Himmelsgott, der Herr aller Himmel!
Nach langer Zeit beruhigte sich der Jadekaiser endlich und sagte: „Minister Li war das Rückgrat des Himmelshofs, stets treu ergeben – sein Unglück heute tut mir wirklich weh.“ Er machte eine Pause und fügte hinzu: „Doch das Heer kann keinen Tag ohne Marschall auskommen. Ab heute ernenne ich den Himmelsgott des Dunklen Himmels zum Großmarschall zur Beseitigung von Dämonen, der alle Truppen des Himmelshofs anführt. Nezha, der dritte Prinz, bleibt weiterhin der Vorreiter und erhält außerdem den Titel des Großen Gottes der Drei Altäre.“
Während er sprach, wurde der Ton des Jadekaisers noch trauriger: „Die Niederlage von heute liegt an mir. Seit zwei Jahren herrschen die Dämonen auf der Erde, der Himmelshof hat wiederholt gegen sie gekämpft und ist völlig erschöpft. Meine Minister kümmern sich um den Himmelshof, doch sie zogen zu überstürzt in den Kampf und erlitten eine Niederlage …“
Tai Bai Jin Xing fühlte sich etwas erleichtert – der Jadekaiser war stets stolz gewesen, doch heute erkannte er endlich seine Fehler; hoffentlich war es noch nicht zu spät. Da der Jadekaiser seine Entscheidung bereits getroffen hatte, mussten die Minister sich ihm unterordnen und ihn herabholen; so beugten sie nacheinander den Kopf und behaupteten, schuldig zu sein.
Der Jadekaiser zeigte ein gnädiges Gesicht und winkte ab: „Meine Minister, ihr müsst euch nicht selbst beschuldigen. Der Himmel bleibt derselbe Himmel, die Erde bleibt derselbe Boden. Es gibt ein Sprichwort: Je höher der Dämon, desto höher der Weg. Lassen wir die Dämonen des Qi-Tian-Ling noch eine Weile ungestört sein. Wenn ihre Auseinandersetzung mit den Buddhas und Brahmanen im Westen ein Ende gefunden hat, können wir uns wieder damit beschäftigen.“
Nezha war innerlich und äußerlich verletzt, und die Audienz fand nicht im Palast statt. Der Jadekaiser sagte zu Tai Bai Jin Xing: „Jin Xing, nimm diesen Befehl entgegen – ich schicke dich zum Qi-Tian-Ling.“

Taibai Jinxing war verblüfft und sagte: „Ich nehme den Befehl entgegen!“
Der Jadekaiser fügte hinzu: „Der Leichnam von König Li ist noch nicht kalt – geh und hol seine Leiche zurück. Ich möchte den großen Marschall zur Bekämpfung der Dämonen mit großem Pomp beisetzen.“