Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 2: In einem Augenblick

Die Mimik der Affen ist nicht geringer als die der Menschen. Zum Beispiel dieser Affe auf dem Frucht- und Blumenberg, der hier in der Mitte umringt ist und nun bitter lächelt: Er hatte nur daran gedacht – und schon wurde er tatsächlich zu einem Affen und kam auf den Frucht- und Blumenberg. In dieser Welt gibt es tatsächlich Reisen durch Zeit und Raum!
Ist sein Wille vielleicht zu stark? In diesen Tagen dachte er ständig darüber nach, wie er die Rolle des Wukong übernehmen könnte; jede Nacht unternahm er im Traum die Reise zur Suche nach den Heiligen Schriften. Doch statt die Chance in der Realität zu nutzen, gelangte er in die Welt von „Reise nach Westen“, um Wukong zu spielen! Es ist, als würde man Blumen im Nebel betrachten – man kann nicht unterscheiden, was echt und was falsch ist.
Die Entfernung zwischen Realität und Traum liegt eigentlich nur in einem Augenblick.
Zeit – nein, jetzt sollte man ihn Steinaffe nennen. Der Steinaffe hörte die Rufe der umstehenden Affen: „Steinaffe, Steinaffe!“ und sah ihre erwartungsvollen Blicke. Er nickte und antwortete: „Ja, ich bin der Steinaffe!“
Das Leben auf dem Frucht- und Blumenberg ist sorglos und bunt.
Der Steinaffe lernte ohne Lehrer – er suchte ständig nach dem Unterschied zwischen sich und den anderen Affen, fand aber nichts. Auch der Steinaffe war ein gewöhnliches Lebewesen mit Herzschlag und Puls, das Kälte und Wärme, Schmerz und Juckreiz spürte. Obwohl er ohne Lehrer laufen, springen, klettern und Pfirsiche pflücken konnte, war er den anderen Affen nicht überlegen.
Da er aus dem göttlichen Stein hervorgekommen war, musste er doch irgendwelche angeborenen Fähigkeiten haben, dachte der Steinaffe und starrte verträumt auf einen großen Pfirsich in seiner Hand.
A Fei trat vor den Steinaffen, zeigte auf den großen Pfirsich in seiner Hand und sagte: „Iss ihn nicht – gib ihn mir.“
Der Steinaffe warf einen Blick auf A Fei und warf ihm den Pfirsich zu. A Fei stürzte sich darauf und aß ihn, wobei Saft überall spritzte – was dem Steinaffen Schmerz bereitete.
Auch der Steinaffe hatte Hunger, doch er glaubte, dass Pfirsiche nicht dazu da seien, von Menschen gegessen zu werden. Selbst wenn er essen musste, sollte es auf eine anständige, respektvolle Weise geschehen. Den restlichen Pfirsichkern musste man tief in die Erde begraben – schließlich handelte es sich um eine Saat. Mit diesem Kern würde der Pfirsich nicht sterben, sondern in einer anderen Form wieder auferstehen.
Als der Steinaffe A Feis gieriges Verhalten sah, verspürte er plötzlich Abscheu. Er drehte sich um und ging den Berg hinunter.
Er kam nicht weit, da folgte A Fei ihm von hinten und sagte aufgeregt: „Am Fuße des Berges gibt es einen klaren Bach – wie wäre es, wenn wir uns darin waschen?“
Aus der Ferne sah der Frucht- und Blumenberg aus wie ein großer Pfirsich; ein kleiner Bach floss durch den Berg und teilte diesen genau in zwei Hälften. Die Affengruppe im Osten wurde von zwei Langarmaffen angeführt, die im Westen von zwei Rotschwanzaffen regiert wurden. Der Steinaffe war erst kürzlich geboren und zudem zurückhaltend in seinem Verhalten; er blieb stets für sich und gehörte noch keiner Gruppe an.

Am Fuße des Berges sah er Hunderte von Affen, die am Bach spielten und herumtollten.
Der Felsaffe warf nur einen kurzen Blick und erkannte sofort die Rangordnung der Affen. Vier alte Affen saßen mitten im Bach – ihr Körper war etwa doppelt so groß wie der normaler Affen – und zeigten eine hochnäsige Haltung; man konnte nicht hören, was sie miteinander sprachen. Neben jedem alten Affen gab es mehrere Affen, die ihnen Wasser über den Körper gossen. Die anderen Affen hielten Abstand – anscheinend hatten sie nicht einmal das Recht, Wasser zu bringen.
Der Felsaffe ging zum Bach, schöpfte Wasser in seine Hände und trank es; es war süß und erfrischend, und sofort fühlte er sich gestärkt.
In diesem Moment rief plötzlich ein Affe mit langen Armen: „Woher kommt dieser Affe? Er kennt wirklich keine Regeln!“
Bevor der Felsaffe reagieren konnte, sprangen bereits einige kleine Affen herbei, hielten ihn fest und brachten ihn vor den Affen mit den langen Armen.
Die umherspielenden Affen, die das Treiben bemerkten, kamen alle herbei, um zuzusehen. Als der Felsaffe sah, wie dicht die Affenmenge war und wie sie sich drängten, um eine gute Position zu ergattern, dachte er: Anscheinend ist Zuschauen nicht nur Menschen vorbehalten.
Der Affe mit den langen Armen rief: „Woher kommst du, Affe? Wie wagst du es, im Oberlauf des Baches zu trinken?“
Der Felsaffe war verblüfft – sollte sich die Geschichte vom Wolf und dem Lamm an ihm wiederholen? Er dachte: Dieser Berg der Blumen und Früchte ist von Anfang an mein Territorium. Wenn ich nicht einmal dich besiegen kann, wozu sollte ich dann hier bleiben?
Der Felsaffe befreite sich von den kleinen Affen und rief ebenfalls: „Woher kommst du, Affe? Wie wagst du es, so mit mir zu sprechen?“
Der Affe mit den langen Armen war sowohl erschrocken als auch wütend. Schon seit Jahrzehnten war er der Affenkönig – keiner seiner Untergebenen hatte es gewagt, ihm zu widersprechen – doch heute wurde er von diesem fremden Affen herausgefordert. Er fühlte, dass er sein Gesicht verloren hatte, und sagte scharf: „Hör gut zu, du junger Affe! Auf dem Berg der Blumen und Früchte gibt es nur vier besondere Arten: Zwei sind Affen mit langen Armen, die anderen zwei sind Affen mit roten Schwänzen. Sie sind für den östlichen und den westlichen Berg zuständig – und ich bin der König des östlichen Berges. Verstehst du das?“
Der Felsaffe lachte laut, was die anderen Affen verunsicherte. Erst als er genug gelacht hatte, sagte er: „Ich dachte schon, es gäbe etwas Besonderes. Hör gut zu: Ich bin aus einem magischen Stein auf diesem Berg der Blumen und Früchte entstanden. Über die Jahre habe ich die Reinheit der Natur sowie das Licht der Sonne und des Mondes aufgenommen. Ich bin hierhergekommen, um der König dieses Berges zu werden! Wie wagst du es, dem Willen des Himmels zu widersprechen?“
In der Affenmenge entstand Unruhe. Einige kleine Affen sagten: „Er ist wirklich aus einem Stein hervorgekommen – ich habe es mit eigenen Augen gesehen.“ Von Mund zu Mund verbreitete sich die Nachricht, und bald wussten alle Affen die Herkunft des Felsaffen und glaubten auch ein wenig an seine Worte.
Die beiden Affen mit langen Armen und die beiden Affen mit roten Schwänzen sahen sich an – sie waren unschlüssig. Wenn sie den Worten des Felsaffen glaubten, wäre ihre Führungsposition gefährdet; wenn sie ihm nicht glaubten und ihn niederdrückten, könnten die anderen Affen nicht gehorchen.

Der Affe mit den langen Armen drehte seine Augen und zischte ein paar Mal – sofort wurde es in der lauten Affenschar still. Da hörte man den alten Affen sagen: „Wer von euch weiß, woher dieses Wasser kommt?“ Eine Weile antwortete niemand; die Affen verstanden nicht, warum plötzlich diese Frage gestellt wurde, obwohl sie gerade noch über die Identität des Felsaffen diskutiert hatten.
Der Felsaffe lachte in sich hinein – der Affe mit den langen Armen dachte wirklich schnell.
Dann sagte der Affe mit den langen Armen weiter: „Heute ist der Himmel klar und blau. Lasst uns gemeinsam den Ursprung dieses Baches suchen. Wer ihn zuerst findet, soll der Herr des Blumen- und Fruchtberges werden – wie klingt das?“ Die Affen wollten auf keinen Fall etwas verpassen und stimmten laut zu.
Der Affe mit den langen Armen warf dem Felsaffen einen Seitenblick zu und fragte: „Hast du den Mut dazu?“
Obwohl der Felsaffe klein war, antwortete er selbstbewusst: „Auch wenn ich in den Himmel steigen oder in die Erde hinabsteigen müsste, fürchte ich mich nicht.“
Die Affen stiegen den Bach hinauf. Das Wasser strömte von oben herab, und am Ufer lagen seltsame, unzugängliche Felsen, die es schwierig machten, hinaufzuklettern.
An der Spitze kletterten natürlich die vier großen, langarmigen alten Affen, die die kleineren Affen schnell hinter sich ließen. Der Felsaffe folgte gemächlich hinter der Affenschar.
A Fei sprang aus der Gruppe heraus und sagte besorgt: „Kletter schon, du wirst gleich verlieren!“
Der Felsaffe lachte und sagte: „Kein Problem, ich werde nicht verlieren.“ Wenn das der Blumen- und Fruchtberg war, wer außer ihm könnte dann die Wasserfallhöhle hinter dem Wasserfall kennen?
Der Felsaffe kletterte den Berg entlang. Als er fast den Gipfel erreicht hatte, sah er eine Klippe, die wie ein Drachenschädel schräg nach vorne ragte und auf einen Wasserfall auf dem gegenüberliegenden Berg zeigte – eine natürliche Szene, als würde ein Drache Wasser trinken. Die vier alten Affen standen auf dieser Klippe und gaben Anweisungen.
Als der Affe mit den langen Armen sah, dass der Felsaffe gerade erst oben angekommen war, zeigte er sofort einen verächtlichen Gesichtsausdruck. Die anderen Affen folgten seinem Beispiel und stellten sich größtenteils hinter ihn.
Der Felsaffe blieb ruhig, trat vor und fragte: „Habt ihr den Ursprung des Baches gefunden?“
Der Affe mit den langen Armen antwortete: „Das Wasser am Fuße des Berges stammt von diesem Wasserfall, das dann zu einem Bach zusammenfließt. Ich war der Erste, der das entdeckt hat.“
Der Felsaffe blickte zum Wasserfall auf. Dieser himmlische Wasserfall war mehr als zwei Meter breit, das Wasser darin war klar und kristallklar und strömte schnell herab. Aus dem Tal unten kam ein lautes Dröhnen – vermutlich eine tiefe Grube, die im Laufe der Jahre durch die reißenden Strömungen entstanden war. Gelegentlich spritzten Wellen auf die Klippe unter seinen Füßen und erzeugten unzählige Spritzer, genau wie in „Die Reise nach Westen“ beschrieben: Ein weißer Regenbogen entsteht, tausende Schneewellen fliegen …
Der Felsaffe fragte die Affen: „Wisst ihr, woher das Wasser dieses Wasserfalls kommt?“
Die Affen wussten es nicht.
Der Affe mit den langen Armen rief: „Hört auf mit den schönen Worten! Das Wasser des Wasserfalls kommt natürlich vom Himmel. Willst du etwa leugnen?“

Der Felsaffe warf dem Langarmaffen einen kurzen Blick zu und sagte: „Um herauszufinden, woher das Wasser der Wasserfälle kommt, muss man unbedingt hineingehen und nachsehen.“
Was? Hinein in die Wasserfälle? Das versetzte die Affenhorde in große Verwunderung.
Die Klippe lag zwar nur etwa zehn Schritte von den Wasserfällen entfernt – mit ihren agilen Körpern konnten die Affen sie mühelos mit einem Sprung erreichen. Doch die gegenüberliegende Klippe war durch das sprudelnde Wasser so glatt wie ein Spiegel und bot keinerlei Halt. Ein Sturz dorthin wäre vermutlich lebensgefährlich.
Als der Felsaffe sah, dass die Affenhorde von seiner „Kunstidee“ eingeschüchtert war, nutzte er die Gelegenheit und sagte: „Wenn ich hineingehe und die Quelle finde, werdet ihr mich dann zum König ernennen?“
Affen sind launisch und äußerst neugierig – sofort riefen viele Affen: „Ja! Ja!“
Als der Felsaffe sah, dass die meisten Affen zustimmten, ignorierte er die vier alten Affen und dachte bei sich, solange die Masse ihm folgte, sei alles in Ordnung. Falls es noch Widersacher gäbe, wären diese ohnehin zu schwach, um etwas auszurichten.
Der Felsaffe ging zum Rand der Klippe, blickte nach unten – es war ein tiefes, bodenloses Tal. Sein Herz begann zu pochen; er dachte: „Reise nach Westen, Reise nach Westen – bitte enttäusche mich nicht.“
Gerade als er springen wollte, hörte er hinter sich einen Schrei. Offenbar hatte eines der kleinen Affen geschrien, was ihn ablenkte; er rutschte aus und stürzte hinab.
Plötzlich durchzuckte den Felsaffen ein Gedanke: Er hatte erwartet, bei seiner Ankunft auf dem Berg der Blumen und Früchte nicht nur nicht zum mächtigen König der Affen zu werden, sondern auch nie den Wasservorhang-Höhlen zu betreten. Wenn man die Reise nach Westen als Rollenspiel betrachtete, wäre das gleichbedeutend damit, direkt nach dem Drücken von „Start“ zu sterben. Der Unterschied war nur, dass es vermutlich keine zweite Chance mehr geben würde.
Während in seinem Herzen Verärgerung, Hass, Unverständnis und Reue aufkamen, stieg sein Körper statt zu fallen nach oben – es schien eine Saugkraft in den Wasserfällen zu geben, die ihn direkt hineinzog!