Band 1: Unausgesprochen – Kapitel 17: Der Sprungwolken-Flug

Der Meister sagte: „Einer im Himmel, einer auf der Erde – wie kann man sie miteinander vergleichen?“
Wukong tat wieder besorgte Züge: „Meister, Ihr macht mich wirklich unruhig.“
Der Meister erwiderte: „Diese Fähigkeit des Sprungwolken-Fluges gehört eindeutig dir – warum bist du dann noch unruhig?“
In Wukongs Herz regte sich etwas: „Gehört eindeutig mir?“ Er dachte sorgfältig nach – tatsächlich, außer ihm selbst hatte in der Reise nach Westen niemand die Fähigkeit, in kürzester Zeit 108.000 Meilen zurückzulegen. Abgesehen vom goldenflügeligen Riesenadler konnte wirklich niemand mit seiner Geschwindigkeit mithalten. Könnte diese Fähigkeit, sich über große Entfernungen zu teleportieren, mit seiner Identität als göttlicher Affe zusammenhängen? Er überlegte lange – doch diese Sache ließ sich wohl nicht nachweisen. Die Fähigkeit des Sprungwolken-Fluges war wohl einzigartig; niemand sonst konnte sie erlernen.
Der Meister lehrte Wukong das Mantra für den Sprungwolken-Flug. Wukong sprach das Mantra leise vor sich hin und stieg mit einem Sprung in die Luft. Er stieg direkt in die Höhen auf – der eisige Wind war schneidend, und er wusste nicht, wohin er gekommen war. Um ihn herum war nur Dunkelheit. Seitdem er den Weg der Erleuchtung gefunden hatte, besaß er ein außergewöhnliches Sehvermögen – doch jetzt konnte er nichts sehen. Er befand sich in einer einsamen Leere und wusste nicht, wie er zurückkehren sollte.
In diesem Moment ertönte die Stimme des Meisters Shubodhi von unten: „Ich bin hier.“ Wukong folgte eilig der Stimme und landete wieder am ursprünglichen Ort. Im Inneren war er immer noch in Aufruhr – das Gefühl von vorhin war zu seltsam gewesen. Wo war dieser dunkle Ort? Der Meister lachte laut und sagte: „Warum bist du nach oben gesprungen?“
Wukong war verwirrt und wusste nicht, was los war. Er antwortete: „Ich habe nur ein Mantra gesprochen – ich weiß nicht, warum ich nach oben geflogen bin.“
Der Meister erklärte ihm dann ausführlich das Geheimnis des Sprungwolken-Fluges: Das Wesentliche lag im Mantra. Dieses Mantra konnte lang oder kurz sein, je nach Wunsch, und konnte für alle Entfernungen verwendet werden. Auch die Richtungsänderungen unterwegs hingen vom Willen ab. Jemand wie Wukong, der kein Ziel hatte, würde wohl einfach geradeaus nach oben fliegen.
Wukong notierte sich das Mantra und übte es mehrmals. Er flog durch die Lüfte und sah unten die Wege, Berge und Meere – in seinem Herzen empfand er eine unbeschreibliche Freude.
Unwillkürlich dachte er bei sich: Das Problem ist, dass ich die Richtung nicht kenne. Andernfalls könnte ich zur Frucht- und Blumenberg-Bergkette fliegen und Bericht erstatten. Doch er wusste nicht, dass er selbst wenn er ein Jahr lang fliegen würde, in dieser Welt die Frucht- und Blumenberg-Bergkette niemals finden würde.
Wukong flog mehrmals durch die Lüfte, durchquerte Wolken, erlebte Sonne und Regen, durchlief die vier Jahreszeiten und schwebte durch den Himmel. Diese Freude ließ sich nicht in Worten beschreiben – er hatte das Gefühl, dass Himmel und Erde unter seinem Blick lagen. Plötzlich überkam ihn ein Gefühl der Größe, und er wollte seine Kräfte, die Berge versetzen und Meere umkehren konnten, an einem abgelegenen Ort in vollen Zügen ausprobieren.
Nach einer halben Stunde kehrte er schließlich anhand seiner Erinnerung zurück. Der Meister wartete immer noch am selben Ort und sah Wukong nur lächelnd an, ohne ein Wort zu sagen.

Wukong fühlte sich unwohl unter dem Blick des Meisters – dieser Blick glich dem eines Handwerkers, der sein Werk betrachtet, oder dem eines Besitzers, der sein Haustier ansieht, und darin lag noch ein unklarer, schwer fassbarer Erwartungshauch.
Wukong trat vor und sagte: „Meister, der Schüler war zu neugierig und ist zu lange weggeblieben. Bitte verzeihen Sie mir.“
Der Meister antwortete: „Ich kenne doch deine Gewohnheiten – es macht nichts.“
Wukong fuhr fort: „Meister, Sie haben dem Schüler große Gaben geschenkt – mächtige Fähigkeiten und Zauber. Doch was soll ich tun, wenn ich auf geschickte Kämpfer stoße?“ In Gedanken überlegte Wukong, dass in der Reise nach Westen nicht erwähnt wurde, er habe Kampfkünste gelernt. Da er jedoch den Goldenen Stab benutzen konnte, musste er wohl mehr als nur rohe Kraft besitzen. Er wollte es einfach ausprobieren – vielleicht ergab sich daraus eine Gelegenheit.
Der Meister war einen Moment lang verblüfft, lachte dann aber laut: „Du Affe bist wirklich schlau! Keiner meiner Schüler ist so kühn und wagt es, Kampfkünste zu erlernen.“
Wukong antwortete voller Ehrfurcht: „Der Schüler ist im Wald aufgewachsen und kennt die Regeln nicht. Bitte verzeihen Sie, Meister.“
Der Meister sagte: „Man kann sagen, du hast Glück und Verstand. Hättest du es nicht erwähnt, hätte ich es vergessen. Denk daran: Kampfkünste sind die niedrigste Art von Fähigkeiten. Wenn du lernen willst, darfst du das gerne tun.“
Daraufhin holte der Meister eine handtellergroße Stofftasche hervor, schüttelte sie leicht – unzählige alte Bücher und Schriften fielen zu Boden und türmten sich zu einem Berg auf. Wukong war sprachlos.
Der Meister lachte und sagte: „Diese Fähigkeit, alles in sich aufzunehmen, leitet sich ebenfalls von den Prinzipien des ‚Großen Wunsches‘ ab. Warum solltest du dich wundern? Das sind alle Bücher, die ich in früheren Jahren gesammelt habe – sie werden seit zehn Millionen Jahren nicht mehr benutzt. Wenn du sie möchtest, darfst du sie alle nehmen.“
Wukong warf sich zu Boden und sagte immer wieder: „Der Schüler wagt es nicht, gierig zu sein. Da der Meister sagt, es handelt sich um niedrige Fähigkeiten, wird der Schüler einfach zwei Bücher auswählen.“ Er stand auf, durchsuchte die Büchermenge und seufzte innerlich – die Titel bestanden größtenteils aus verschlungenen Schriftzeichen, von denen er kein einziges kannte. Ach, er bedauerte, zu wenig gelesen zu haben. Wer hätte gedacht, dass diese alten Schriftzeichen nützlich sein könnten? Er musste unbedingt eine Gelegenheit finden, sein Wissen aufzubessern.
Als er nicht wusste, welches Buch er wählen sollte, entdeckte er schließlich einen Titel, den er vage wiedererkannte – die ersten beiden Zeichen waren „Qi Tian“, die letzten beiden konnte er jedoch nicht lesen.
Wukong nahm dieses Buch sowie ein weiteres dickes Buch und sah sich keine anderen mehr an.
Der Meister nickte leicht und sagte: „Du verstehst also auch das Prinzip ‚Der Weg ist die Natur‘ – das ist am besten. Was man durch Zufall erhält, hat sicherlich große Bedeutung.“
Wukong steckte die beiden Bücher unter seinen Arm, war bereits zufrieden und dachte auf dem Weg zurück zur Höhle ständig über die Worte „Qi Tian“ nach – sie passten zu dem Namen „Großer Heiliger mit gleichem Himmel“. Er fragte sich, worum es in diesen Büchern wohl ging.

Zurück in seiner kleinen Kammer verschloss Wukong die Tür und verließ sie nicht mehr, um sich ganz der Ausübung der neu erlernten magischen Kräfte zu widmen. Er praktizierte Tag und Nacht, vergaß den Wechsel von Tag und Nacht in der Welt und befand sich in einem Zustand wie ein verrückter Dämon ohne Himmel, ohne Erde, ohne Dinge und ohne Selbst.

Der Meister hatte den Jünglingen bereits aufgetragen, Wukong während seines Meditationszustands nicht zu stören. Unbewusst vergingen so drei Monate.

Eines Tages hielt der Meister gerade eine Lehre im Tempel. Er kannte die geheimen Lehren sowohl des Dao als auch des Zen in- und auswendig. Langsam schwang er den Schwanz seines Stabs, aus dem Perlen und Jade hervorkamen, und sprach wunderbare Worte, die den Himmel erzittern ließen. Gerade als er in vollem Fluss war, stürmte jemand von draußen herein, in der Hand einen halben Weidenzweig, umwickelt mit hundert Blütenzweigen. Er zeigte auf den Meister und rief: „Sprich nicht von Himmel und Erde – sprich nur von der irdischen Welt! Wer wagt es, die Welt zu erschüttern? Ich habe goldenes Licht, das den Boden durchdringen kann!“

Alle Jünglinge waren sprachlos. War das nicht Wukong, der drei Monate lang meditiert hatte? In diesem Zustand sah er aus, als wäre er verrückt geworden. Huineng trat vor und rief: „Du verdammter Affe! Wie wagst du es, vor dem Meister Unfug zu treiben? Knie nieder und gib deine Fehler zu!“

Wukong warf Huineng einen Seitenblick zu und sagte: „Seht nur, wie ich Himmel und Erde wiederherstelle!“ Dann setzte er seine magischen Kräfte ein, doch es schien, als fehle ihm die Kraft. Draußen verschwand im Nu ein halber Tag, und Wukong fiel schlaff zu Boden.

Der Meister war verärgert und befahl den Jünglingen: „Tragt diesen ungezogenen Schüler in den hinteren Tempel.“

Als der Meister sah, wie Wukong regungslos am Boden lag, fühlte er sich gleichzeitig amüsiert und verärgert. Seine eigene spirituelle Kraft war unzureichend; das Zwangsmäßige Üben himmlischer Kräfte führte offensichtlich dazu, dass seine magischen Kräfte erschöpft waren und er kurz davor stand, vom Wahnsinn ergriffen zu werden. Ohne rechtzeitige Hilfe würde das seine spirituelle Entwicklung beeinträchtigen.

Daher holte der Meister eine Pille hervor, öffnete Wukongs Kiefer und legte sie ihm in den Mund. Bald darauf erwachte Wukong langsam. Seine erste Frage lautete: „Seht nur meine siebenundsechzig Verwandlungen – sie werden die Dämonen dazu bringen, sich zu verstecken!“ Nachdem er gesehen hatte, dass der Meister direkt vor ihm stand, versuchte er, sich aufzurichten.

Der Meister hielt ihn zurück und rief: „Es gibt auch die Mantras der Grasgötter und der Dämonengötter. Die bösen Dämonengötter dürfen nicht verflucht werden – ich rufe die zehn Ebenen der Dämonen zur Vernichtung!“

In Wukongs Ohren ertönte ein Geräusch, und sofort wurde sein Verstand klarer. Inzwischen hatte die Wirkung der Pille eingesetzt, und er fühlte wieder Kraft in sich. Seine magischen Kräfte strömten wie Quellwasser aus seinem Dantian hervor, und schon nach kurzer Zeit war er wieder wie zuvor.

Er wusste sehr wohl, dass dies der Dank des Meisters für seine Heilung war. Er stand auf, verbeugte sich und sagte: „Schüler dankt dem Meister für seine Heilung!“ Der Meister sagte nichts und ließ Wukong einfach weiter auf dem Boden knien.

Nach einer Weile seufzte der Meister tief und sagte: „Wukong, ich habe dir einen Namen gegeben, dir meine Fähigkeiten übermittelt und dir das Leben gerettet – all das geschah aus dem Schicksal heraus. Du musst mir nicht danken. Jetzt, da du deine Fähigkeiten erlernt hast und dich in dieser Welt selbst schützen kannst, darfst du gehen.“

Wukong war verwirrt: „Meister, wohin soll ich gehen?“
„Die Welt ist so groß – wohin auch immer du willst.“

„Schüler möchte ein Leben lang dem Meister folgen – so groß die Welt auch ist, es gibt kein Zuhause außer bei ihm!“ In Wukongs durchsichtigen Augen standen Tränen.
Der Meister konnte es ebenfalls nicht ertragen und sagte: „Wenn du mir folgst, wie kann ich dann in Ruhe leben? Nach heute werden wir uns nicht mehr kennen!“
Wukong kroch vorwärts und klagte: „Der Meister hat mir große Gnaden erwiesen – wenn ich diese nicht erwidere, werde ich mein Leben lang Schuldgefühle haben.“
Der Meister zeigte nun einen zornigen Gesichtsausdruck und rief: „Hör auf zu reden! Ich gebe dir noch drei himmlische Pillen – sie können dir im Notfall das Leben retten. Von nun an endet jede Dankbarkeit und Freundschaft; sprich nicht mehr davon, mich zu kennen – ich werde dich auch nicht mehr erkennen!“
Wukong sagte: „Meister, wenn du willst, dass ich gehe, dann lehre mich doch einen Weg, wie ich dich wiedersehen kann.“
Der Meister antwortete: „Wenn wir uns wiedersehen, wirst du mich vielleicht nicht einmal erkennen – wovon redest du da, wann?“
Wukong wollte noch etwas sagen, doch der Meister deutete nur leicht zu – schon konnte Wukong sich nicht mehr bewegen. Der Meister schickte ihn leichtfüßig aus der Höhle hinaus, erst dann konnten seine Glieder wieder frei bewegt werden.
Der Meister drehte sich um und sagte: „Wukong, pass gut auf dich auf!“
Wukong erkannte, dass der Meister sich entschieden hatte. Er warf sich erneut zu Boden, verbeugte sich achtmal tief vor dem Meister und sagte Wort für Wort: „Die Gnade des Meisters werde ich für immer nicht vergessen!“ Danach flog er davon, ohne sich noch einmal umzudrehen.