Band 2: Der Weg, der beschrieben werden kann – Kapitel 103: Die drei seltsamen Wesen

Die drei starrten sprachlos vor Staunen, als wären sie vor Schreck erstarrt. Doch der Unsterbliche mit der Hirschkraft reagierte am schnellsten und kniete als Erster nieder, um um Gnade zu bitten: „Unsterblicher, verschone mein Leben, Unsterblicher, verschone mein Leben…“ Sofort knieten auch die Unsterblichen mit der Tigerkraft und der Schafskraft nieder und baten immer wieder um Gnade. Der Unsterbliche mit der Schafskraft sprach unklar und fürchtete, weniger zu sagen als die anderen beiden, also wiederholte er immer wieder „Unsterblicher, verschone –“, „Unsterblicher, verschone –“, konnte aber das Wort „Leben“ nicht aussprechen.
Wukong fand diese drei interessant, hatte aber nicht die Absicht, sie zu töten. Die drei mit ihren besonderen Fähigkeiten waren durchaus amüsant, und außerdem kannte er den Grund nicht, warum der Große Älteste sie in diese Welt gebracht hatte; er fürchtete, sie zu töten, könnte dem Ältesten missfallen.
Da es sinnlos war, sie zu töten, gab es gerade eine Aufgabe, die viel Mühe erforderte und für die man Leute brauchte. Da die drei nun in Wukongs Händen waren, war dies genau der richtige Zeitpunkt, sie gut einzusetzen – als kleine Bestrafung.
Wukong winkte ab und sagte: „Steht auf. Euch drei zu töten wäre kinderleicht, doch ich möchte meine Hände nicht schmutzig machen.“
Der Unsterbliche mit der Hirschkraft fügte sofort hinzu: „Der Unsterbliche hat recht. Wir sind wie Ameisen. Wenn wir auf eurem Niveau handeln, könnte das den Ruhm des Unsterblichen schädigen.“
Wukong nickte und sagte: „Das stimmt auch. Es gibt gerade eine Aufgabe, die ihr drei erledigen sollt. Habt ihr Zeit dafür?“
Die drei waren überglücklich – solange Wukong sie nicht tötete, war alles in Ordnung. Selbst wenn es bedeutet hätte, in einen Feuerofen geworfen zu werden, hätten sie zunächst zugesagt. Sie nickten eilig und sagten: „Unsterblicher, gebt nur Befehle. Selbst wenn wir dabei sterben, werden wir die Aufgabe zu Ende bringen.“
Wukong fragte: „Ich frage euch: In dieser Welt gedeihen Getreide und andere Pflanzen nur schwer. Wie habt ihr drei so viel Nahrung anhäufen können?“
Der Unsterbliche mit der Tigerkraft antwortete eilig: „Wir berichten dem Unsterblichen: Auch das war Zufall. Wir drei haben seit unserer Kindheit geübt und kennen uns überhaupt nicht mit der Feldarbeit aus. Wie es in dieser Welt mit den Feldern bestellt ist, ging uns ursprünglich nichts an. Eines Tages versuchten wir, Magie anzuwenden, um Wind und Regen herbeizurufen, und nach einigen Monaten stellten wir fest, dass hier reichlich Getreide wuchs. Wir dachten, das könnte mit unserer Magie zusammenhängen. Also begannen wir, Felder anzulegen und zu säen, und zur Blütezeit wiederum Wind und Regen herbeizurufen. Im Laufe der Jahre sammelten wir so viel Nahrung an.“
Wukong nickte. Was der Unsterbliche mit der Tigerkraft sagte, klang durchaus logisch – obwohl es Zufall war, entsprach es doch seiner eigenen Methode. Der Unsterbliche mit der Tigerkraft dachte, Wukong wolle noch mehr Nahrung, und holte zwei weitere Kosmosbeutel hervor: „Alle übrige Nahrung ist hier. Wenn der Unsterbliche sie haben möchte, bitte, nehmt sie an.“
Wukong winkte ab und sagte: „Wenn ich von euch etwas verlange, dann hat es mit diesen Feldern zu tun.“

Die Drei spitzten gespannt die Ohren und lauschten aufmerksam, aus Furcht, ein Wort zu überhören und dadurch den Unsterblichen zu verärgern. Wukong fuhr fort: „Von nun an müsst ihr drei alle sechsundsechzig Länder in dieser Welt bereisen und die Menschen dazu bringen, bei der Blüte der Pflanzen jede einzelne zu schütteln – je mehr, desto besser. Wenn jemand in der Nähe mit einem Fächer Luft zaubert, ist das noch besser. Versteht ihr?“
Die Drei nickten, obwohl sie nicht verstanden, warum Wukong das tun wollte. Obwohl die Aufgabe etwas umständlich war, war sie immer noch besser, als sein Leben zu verlieren. Wukong sagte weiter: „In jedem Dorf und jeder Stadt gibt es Felder – keinen Ort dürft ihr auslassen. Könnt ihr das schaffen?“
„Wir befolgen gern den Befehl des Unsterblichen!“, riefen die Drei im Chor.
„Gut, handelt sofort. Ich gebe euch einen Monat Zeit, währenddessen werde ich Dorf für Dorf, Stadt für Stadt gründlich überprüfen. Sollte etwas übersehen werden, werde ich diesmal keine Gnade zeigen!“
Die Drei stimmten zu und wollten gehen. Doch Wukong rief sie zurück und fragte: „Erinnert ihr euch noch an den alten Mann namens Meng Ke in jenem kleinen Städtchen im Land Qixin?“
Als die Drei bejahten, sagte Wukong: „Geht mit Meng Ke dorthin und sagt, diese Methode stamme von ihm und diene dazu, seinen Ruf zu stärken. Könnt ihr das tun?“
Die Drei stimmten natürlich zu und verabschiedeten sich, um mit der Aufgabe zu beginnen. Nun wagten sie es nicht mehr, Tricks anzuwenden, sondern besprachen nur noch die schnellste Methode – nämlich dass sie getrennt voneinander handelten. Da sie schon lange in dieser Welt unterwegs waren, kannten sie die Gegend sehr gut – was sich nun als nützlich erwies. Früher hatten sie dies nur getan, um für sich selbst Vorteile zu erlangen, doch diesmal mussten sie Befehle befolgen.
Wukong hatte dabei keine anderen Absichten – er wollte lediglich dafür sorgen, dass die Menschen genug zu essen und zu trinken hatten, was eine gute Tat war. Gleichzeitig sollte Meng Kes Ruf im Land Qixin gestärkt werden, um ihm die Grundlage für die zukünftige Erziehung der Menschen zu schaffen.
Nachdem er diese Angelegenheit erledigt hatte, kehrte Wukong nicht ins Land Qixin zurück. Er ging davon aus, dass die Drei aus Angst gehorchen würden, und suchte sich einen abgelegenen Ort, um sich ganz dem Studium des „Tao Te Ching“ zu widmen.
※　※　※
Im Himmel, im Großen Luo-Himmel, wurde auf der Insel Kunlun im Jadebrunnen ein großes Festmahl veranstaltet, um Laojun zu feiern.
Überall im Himmel und auf der Erde wusste man, dass die Dämonen des Blumen- und Fruchtberges die Himmelskrieger getötet und sich gegen die Belagerung aufgelehnt hatten. Drei ihrer Anführer wagten es sogar, in den Himmelspalast einzudringen – selbst der Buddha aus dem Westen konnte dem listigen Affen nicht entkommen. Glücklicherweise kam Laojun aus den dreißigdrei Himmeln rechtzeitig. Obwohl er sieben Tage lang betrunken war, warf er seinen Diamantmeißel und fing den Dämonenaffen, um ihn zurück in den Palast der Unsterblichen zu bringen…
Seit der Entstehung des Himmels gab es noch nie ein Beispiel dafür, dass Dämonen den Himmelspalast angriffen. Durch die Niederschlagung dieser Dämonen wurde zweifellos eine große Bedrohung für den Himmelspalast beseitigt – Laojun verdiente somit große Anerkennung.
Auf dem Festmahl im Jadebrunnen fehlten weder die Drei Reinheiten und die Vier Kaiser noch die verschiedenen Unsterblichen, Sternengötter und ehrenwerten Himmelskönige – alle kamen, um dem Jadekaiser zu gratulieren. Der Jadekaiser und die Königinmutter waren natürlich überglücklich und betrachteten dies als Verdienst von Laojun.

Der Jadekaiser hob sein Glas und sagte: „An diesem freudigen Tag sollten wir dieses Treffen als ‚Große Versammlung zur Beseitigung der Dämonen‘ bezeichnen – was meint ihr?“ Alle nahmen ihre Plätze ein, man reichte die Becher herum, es wurden Zither und Trommeln gespielt – tatsächlich ein wunderbares Fest. Ein Gedicht belegt dies. Das Gedicht lautet:

Im Berg der Blumen und Früchte herrscht dämonische Stimmung,
doch diesmal zeigt sich die Größe der daoistischen Lehre noch deutlicher.
Drachensiegel und phönixartige Wagen strahlen heiliges Licht aus,
prächtige Banner und Fahnen tragen glückverheißende Energien.
Himmlische Musik und geheimnisvolle Lieder klingen wunderschön,
Phönixflöten und Jadeinstrumente erzeugen laute Töne.
Edler Duft umhüllt die versammelten Unsterblichen,
die Welt feiert in Frieden die heilige Dynastie.

Als der Wein die Stimmung anheizte, nutzte der Jadekaiser die Gelegenheit und sagte: „Obwohl der Anführer der Banditen auf dem Berg der Blumen und Früchte bereits bestraft wurde, heißt es, dass die Dämonen dort, als die Situation aussichtslos wurde, in alle Richtungen geflohen sind. So verbreiten sie sich wie Sterne am Himmel und könnten zu einer großen Katastrophe werden …“ Hier machte der Jadekaiser absichtlich eine Pause.

Nach diesen Worten begannen die Anwesenden, über die Absichten des Kaisers nachzudenken. Da sagte jemand: „Eure Majestät muss sich keine Sorgen machen. Da diese Dämonen nun zerstreut sind, unterscheiden sie sich nicht mehr von gewöhnlichen Dämonen und Bestien – sie stellen keine Bedrohung mehr dar und können keine Unruhe mehr stiften.“

Ein anderer fügte hinzu: „Wenn bereits der ganze Berg der Blumen und Früchte auseinandergefallen ist, dann wird er, falls er sich wieder sammelt, einfach von unserem Himmelreich zerstört werden – wovor sollte man sich fürchten?“ Der Sprecher war ein freier Unsterblicher, bekannt als der Barfuß-Unsterbliche. Er besaß äußerst starke eiserne Füße und galt als Träger eines wertvollen Schatzes; seine Fähigkeiten durften keineswegs unterschätzt werden.

Als der Barfuß-Unsterbliche das sagte, lachten alle im Saal laut auf – nur Li Jing und sein Sohn zeigten eine missbilligende Miene. Da der Himmelskönig mit der Beseitigung der Dämonen nicht erfolgreich gewesen war, fühlten sie sich in dieser Situation sehr unwohl.

Li Jing räusperte sich, betrat den Saal, verbeugte sich zunächst vor dem Jadekaiser und dann vor Laojun und fragte: „Darf ich Laojun fragen, wo sich dieser teuflische Affe jetzt befindet?“

Laojun wollte gerade trinken, hörte Li Jings Frage und stellte das Glas ab. „Fürchtet sich der Himmelskönig etwa davor, dass er entkommt?“

Li Jing antwortete eilig: „Wie könnte ich das wagen? Wer könnte aus Laojuns Palast entkommen? Ich fürchte nur, dass seine dämonischen Brüder kommen könnten, um ihn zu retten. Natürlich können sie ihn nicht retten, aber ich möchte Laojuns Ruhe nicht stören.“ Li Jings Worte waren äußerst vorsichtig. Seit Laojun Sun Wukong gefangen genommen hatte, begann Li Jing, die enorme Macht der Drei Reinheiten neu zu bewerten. Die daoistischen Drei Reinheiten hatten jahrelang ihre Kraft verborgen gehalten; manche Unsterblichen betrachteten sie sogar nur als Symbole des Daoismus und vergaßen diese lebendigen Großmächte der Unsterblichenwelt. Li Jing kannte natürlich die Stärke der Drei Reinheiten und sah sie nicht so, doch im Laufe der Zeit wurde er gleichgültig gegenüber der Tatsache, dass sie die Gründer des Daoismus waren, und schätzte nur noch den Himmelshof.

Laojun lachte laut und sagte: „Dieser teuflische Affe hat ohnehin keine besonderen Fähigkeiten. Wenn man ihn in meinen Bagua-Ofen wirft, wird er nach nur einer oder zwei Stunden zu Asche.“