Kapitel 2: Ein rätselhafter Peinlichkeitsfall

Jiang Zhe hat nie geglaubt, etwas Außergewöhnliches an sich zu haben – sein Aussehen war durchschnittlich, er hatte weder besondere Hobbys noch Fähigkeiten. Kurz gesagt: äußerst gewöhnlich!
Wenn man unbedingt etwas Besonderes nennen müsste…
Dann wäre es seine starke Regenerationsfähigkeit!
Sowohl die Erholung seiner körperlichen Kräfte als auch die Heilung seiner Wunden geschahen viel schneller als bei normalen Menschen. Seine eigene Erklärung dafür war, dass seine Zellen besonders aktiv seien.
Er war es gewohnt, alles aus wissenschaftlicher Sicht zu betrachten – bis er erneut die Augen öffnete…
Benommen, ohne zu wissen, wie lange er bewusstlos gewesen war, erwachte Jiang Zhe schließlich. Doch sein erstes Wort nach dem Erwachen war äußerst absurd.
„Verdammt!“
In diesen zwei kurzen Worten lag tiefe Verwirrung – offenbar hatte er etwas Ungewöhnliches entdeckt.
Wenn er sich richtig erinnerte, sollte er doch in dieser Kirche sein – wie kam er dann hierher?
Fassungslos setzte sich Jiang Zhe langsam auf und berührte den feuchten Boden unter sich. Dann kam ein weiterer Ausruf…
„Verdammt!“ Wieder dieselben zwei Worte – doch diesmal voller Entsetzen.
Was hatte er gesehen?
Er sah seine eigene Hand – genauer gesagt, die Hand eines Vier- oder Fünfjährigen.
„…“
Einen ganzen Minuten lang starrte er fassungslos auf diese Hand, dann hob er langsam seinen Arm…
Die Wahrheit zeigte: Er hatte recht – es war tatsächlich sein Arm…
„Wie ist das möglich?“
Offensichtlich war er schockiert. Langsam stand er vom feuchten Boden auf und betrachtete sich selbst. Plötzlich sah er in der Nähe einen kleinen See. Nach kurzem Zögern ging er dorthin.
Doch das, was er im Wasser sah, ließ sein Gesichtsausdruck ständig wechseln.
War das wirklich er selbst im Wasser?
Als er das entsetzte, verständnislose Gesicht des Kindes im Wasser sah, wusste Jiang Zhe nicht, ob er lachen oder weinen sollte – und hatte zugleich keine Tränen mehr.
Obwohl Jiang Zhe manchmal etwas Bedauern über sein durchschnittliches Aussehen hatte, war das doch nicht so extrem…
Immerhin hatte er bereits das 20. Lebensjahr überschritten und war dabei, in die Gesellschaft einzutreten, um dort seinen Lebensunterhalt zu verdienen – nein, um der Gesellschaft zu dienen. Dieser rätselhafte Umstand, der ihn wieder in das Alter von vier oder fünf Jahren zurückversetzte…
Nun ja, das Leben ist kurz – ein paar zusätzliche Jahre machen nichts aus. Doch die Frage ist:
Wer ist dieses Kind?!

Obwohl Jiang Zhe etwas vergesslich war, konnte er doch nicht vergessen, wie er in seiner Kindheit aussah – der Spiegelbild in dem See vor ihm, dieses Wesen, das anscheinend „er selbst“ war, wirkte so fremd, dass es für Jiang Zhe kaum zu ertragen war. Braungelbes, nein, dunkelgoldenes Haar, leicht gewellt, helle Haut, etwas schmutzig … Dieser kleine Kerl sah auf den ersten Blick nach einem Westler aus. Ich … aber er ist schon ziemlich hübsch …
Pfui! Das ist nicht das Problem!
Das Problem ist …
Warte, wo bin ich hier?
Nachdem er sich umgesehen hatte, gab Jiang Zhe zu, dass er erschrocken war.
Die Landschaft hier war wunderschön: Vor ihm lag ein kleiner See mit außergewöhnlich klarem Wasser, das sanft das Sonnenlicht reflektierte und blendend wirkte. Am Grund des Sees lagen Steine, so groß wie Gänseegel, und neben dem See wuchsen einige unbekannte, aber sehr schöne Blumen.
In der Ferne hinter Jiang Zhe erstreckte sich ein dichter Wald; die Bäume waren riesig und übertrafen seine bisherigen Vorstellungen.
Bäume … können sie wirklich so hoch werden?
Als er zu den Bäumen aufblickte, die fast so hoch wie Dutzende Stockwerke waren, blieb Jiang Zhe sprachlos.
Ehrlich gesagt hatte er schon riesige Bäume gesehen, aber es ging nicht um einen einzelnen Baum, sondern um einen ganzen Wald!
Er leckte sich die Lippen und schätzte, dass die Basis dieser Bäume über dreißig Meter lang war, der Stamm war gerade und ragte bis in die Wolken hinauf …
Verdammt, seit wann gibt es in Hangzhou so einen Ort?
Nachdem er leise vor sich hin gemurmelt hatte, wurde Jiang Zhes Gesicht plötzlich blass.
Tatsächlich: Je entwickelter eine Stadt ist, desto schwieriger ist es, Bäume dieser Größe zu finden. Hier … ist es nicht Hangzhou! Auf keinen Fall!
Er blickte auf den Schlamm an seinen Händen, kniete nieder und wusch ihn im klaren Seewasser. Während er sich wusch, ordnete er seine Gedanken.
Plötzlich hörten seine Hände auf, sich zu bewegen – eine Vermutung tauchte in seinem Kopf auf.
Ist das etwa das sogenannte Durchreisen? In diesen kleinen Kerl hineinreisen?
Mein Gott!
In diesem Moment wurde Jiang Zhes Geist völlig leer.
Ehrlich gesagt fühlte er sich in seiner ursprünglichen, zu bequemen Welt oft gelangweilt. Der Grund für diese Langeweile lag darin, dass die Menschen, die er jeden Tag sah, und die Dinge, denen er begegnete, allesamt so gewöhnlich und langweilig waren – ohne jegliche Neuheit. Er wünschte sich von ganzem Herzen, dass etwas Interessantes passieren würde, zum Beispiel Außerirdische oder antike Ruinen und so weiter.
Doch in eine unbekannte Welt zu reisen und in den Körper eines schmutzigen, in zerrissenen Kleidern steckenden westlichen Jungen zu fahren, war ganz und gar nicht das, was Jiang Zhe sich gewünscht hatte.

In der ursprünglichen Welt war es zwar etwas langweilig und öde, aber immerhin war man Student – man musste nicht von den Eltern abhängen, und nach dem Abschluss würde es kein Problem sein, über die Runden zu kommen. Doch hier, an diesem fremden Ort – wer weiß, was dort alles passieren könnte?
„Verdammt! Wenn ich später jemanden treffe und die Sprache ein Problem darstellt, dann verhungere ich eben!“ In äußerster Verzweiflung hob Jiang Zhe einen Stein vom Boden auf und warf ihn wütend ins Wasser.
Er saß stundenlang am kleinen See und beobachtete, wie die Sonne allmählich im Westen unterging. Schließlich musste Jiang Zhe sich der Realität stellen…
Na gut, wenn schon eine Reise in eine andere Welt – man muss trotzdem essen, oder?
Mit einem Seufzer stand er träge auf, blickte sich um – seine ohnehin schon schlechte Stimmung wurde noch schlechter.
Wohin soll ich bloß gehen?
Links: Wald, rechts: Wald…
Vor ein paar Stunden hatte er noch die Größe der Bäume bewundert, doch jetzt fühlte sich Jiang Zhe äußerst niedergeschlagen.
Er war verloren…
Sich zu verirren ist schon nicht lustig – und in einem völlig fremden Ort zu stranden, ist erst recht frustrierend.
Während die Sonne immer weiter unterging und es immer dunkler wurde, wurde selbst Jiang Zhe unruhig.
Ist das etwa eine Art Überlebenskampf in einer fremden Welt?
Er hatte viele Romane über Reisen in andere Welten gelesen, aber nie gedacht, dass er selbst einmal so etwas erleben würde. Mit einem bitteren Lächeln blickte er in die immer dunkler werdende Luft.
Doch anscheinend wollte das Schicksal nicht, dass Jiang Zhe hier „auf eigenen Beinen stehen“ musste – aus dem fernen Wald drangen leise Rufe herüber.
„Sos… Sos…“
Jemand?! In Jiang Zhes Augen entflammte sofort die Hoffnung – er rief hastig zurück.
Endlich sah er eine zierliche Gestalt aus dem Wald treten…
„Bitte…“ Jiang Zhe hatte gerade erst angefangen zu sprechen, als er sah, wie die zierliche Gestalt auf ihn zulief und im Nu vor ihm stand.
Bevor Jiang Zhe reagieren konnte, hörte er ein „Plopp“ – plötzlich spürte er einen brennenden Schmerz im linken Gesicht.
Was…?
Instinktiv hielt er sich die Wange und blickte verwirrt auf die Ankömmlingin – ein Mädchen, das wohl sieben oder acht Jahre alt war, mit kurzem braun-gelbem Haar, blasser, aber etwas schmutziger Haut und Augen, die wie Sterne funkelten und vor Wut glühten…
„Habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht herumlaufen?“, sagte das Mädchen wütend.
Hä? Spricht sie nicht Chinesisch?
Es klang wie Englisch – aber es war wohl kein reines Englisch, es mischten sich seltsame Wörter darin. Noch seltsamer war jedoch, dass er sie überhaupt verstehen konnte.

Warte mal – ist das nicht das Wichtigste im Moment?
Was soll das, dieses kleine Biest, kommt einfach so her und schlägt mich?
Einen Moment lang war Jiang Zhe wie erstarrt und rieb sich das linke Gesicht, bevor er endlich reagierte. Gerade als er etwas sagen wollte, zuckte die Mädchennase, und plötzlich umarmte sie Jiang Zhe fest.
„Habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht herumlaufen …“, wiederholte sie dieselben Worte, doch diesmal sprach sie mit erstickter Stimme, was Jiang Zhes Herz weich werden ließ.
Ist das … jemand, den ich kenne?
Ein bitteres Gefühl stieg in ihm auf – Jiang Zhe wagte es nicht, ein Wort zu sagen, und musste peinlich berührt von einem sieben- oder achtjährigen Mädchen umarmt werden. Noch schlimmer: Er spürte deutlich eine Kühle an seinem Hals.
Nach einer Weile hörte das Mädchen auf zu weinen, wischte sich mit ihren kleinen Händen die Tränen vom Gesicht und sagte in entschuldigendem Ton: „Sosu, sei nicht böse auf deine Schwester, ja? Ich konnte dich überall nicht finden – ich hatte solche Angst, wirklich große Angst …“ Dabei wurden ihre bereits leicht geröteten Augen wieder feucht.
Schwester … Sind diese beiden kleinen Biester Geschwister?
Verdammt! Dieser Schlag war wirklich unerwartet …
Trotzdem – auch wenn es nicht Jiang Zhes Wunsch war und alles völlig unerklärlich war, befand er sich schließlich im Körper des Bruders eines anderen … Es fühlte sich seltsam an.
Mit einem stillen Lächeln wischte Jiang Zhe den Tränenresten aus den Augenwinkeln des Mädchens. Es lag nicht daran, dass er nicht sprechen wollte, aus Angst, seine Identität zu verraten, sondern weil er selbst noch nicht herausgefunden hatte, was hier eigentlich vor sich ging.
Doch die Miene des Mädchens überraschte ihn. Sie blickte ihn einen Moment lang an, dann sagte sie mit einem Hauch von Freude: „Sosu, erkennst du deine Schwester wieder?“ Doch als sie Jiang Zhes „leeren“ Gesichtsausdruck sah, schien sie enttäuscht, seufzte leise und strich ihm über den Kopf, während sie gezwungen lächelte: „Hab keine Angst, Sosu – deine Schwester wird sich immer um dich kümmern …“
Die ganze Zeit über blieb Jiang Zhes Gesichtsausdruck ausdruckslos, denn er war einfach sprachlos.
Er hatte noch darüber nachgedacht, wie er sich durchschlagen könnte – doch anscheinend war all seine Anstrengung umsonst gewesen?
Obwohl er nicht wusste, ob er lachen oder weinen sollte, war Jiang Zhe insgeheim froh. Wenn man der Stimme des Mädchens Glauben schenken konnte, waren sie Geschwister – und sehr wahrscheinlich Waisen …
Na gut! Es ist besser, jemanden zu kennen, als niemanden zu kennen – dieser Schlag war also doch nicht umsonst!
Aber trotzdem verachtete Jiang Zhe die Worte des Mädchens.
Ebenfalls ein sieben- oder achtjähriges Biest – du sollst dich um mich kümmern?
Als er auf das Mädchen und seine eigenen zerrissenen Kleider blickte und an seine Situation dachte, hatte Jiang Zhe keine Tränen mehr.