Kapitel 185: Lan Shi Afei – eine fremde, öde Welt

Man dachte ursprünglich, diese dreifache Liebesgeschichte sei nur eine irdische Erzählung. Doch mit der Zeit zog das Rad des Schicksals diese Geschichte in eine andere Welt hinein…
Die Sonne ging unter, starker Wind wirbelte den gelben Staub auf; die Erde erstreckte sich endlos, ohne Ende sichtbar – nur unendliche Weite, endlose gelbe Erde und hohe Berge. Es war eine öde Welt: Um die ganze Erde herum gab es nur spärliche Pflanzen, doch sie wirkten seltsam und unerträglich. Am Himmel schwebten Monster, die man noch nie zuvor gesehen hatte, und in der gelben Erde verbargen sich weitere seltsame, unverständliche Lebewesen.
Das letzte Licht der Sonne färbte die Wolken am Himmel bunt – außergewöhnlich schön. Auf dieser weiten Erde stand ein mittelalter Mann in Schwarz mit weißem Haar. Seine Augen waren mit schwarzer Seide bedeckt, die im Wind sanft wehte; er trug ein langes Schwert und hinterließ mit jedem Schritt Spuren auf dem Boden. Da seine Augen bedeckt waren, war offensichtlich, dass er blind war.
An seiner Seite befand sich ein Mädchen in Lila, das auffallend auffällig gekleidet war: ein eng anliegendes Set in Lila- und Rottönen, ein kurzes Oberteil, ein kurzes Rock, Stiefel, lange, gleichmäßige, dunkle Beine sowie ein flacher, glatter Bauch – alles durch ihre besondere Kleidung sichtbar. Obwohl ihre Arme mit blauen Verbänden bedeckt waren, konnten ihre glatten Schultern nicht verdeckt werden.
Diese beiden waren Liu Yi und Juli, die in die Unterwelt gekommen waren, um den Fluch der Himmelsfrau zu brechen. Um die neun Tränen zu finden – von deren Existenz ungewiss war – betraten sie dieses öde Land. Kaum waren sie dort angekommen, wechselten sie ihre zerrissenen Kleider aus und konnten ihre Schwerter nicht mehr benutzen. Aus unbekannten Gründen konnten sie nur langsam aus dieser öden Gegend hinausgehen.
Während sie weitergingen, betrachtete Juli die Umgebung und seufzte: „Ist das etwa die Unterwelt? Es ist noch öder als die verlassenen Wälder, die wir bereits besucht haben. Anscheinend ist die Unterwelt wirklich kein Ort für Menschen.“
Hier gab es nur gelbe Erde und einige kleine Hügel; die einzigen Pflanzen waren seltsame Pilze sowie etwas mit blattartigen Strukturen, die wie Schwerter aussahen. Es gab keine Wege – nur endlose Weite. Nach Rücksprache beschlossen sie, in Richtung Sonnenuntergang zu gehen. Da der Bereich, von dem die neun Tränen sprachen, so groß war, glaubten sie, dass sie selbst bei endlosem Gehen diese Welt nicht vollständig durchqueren könnten. Das Einzige, was sie tun konnten, war, langsam voranzuschreiten und nach einem bewohnten Ort zu suchen, um dort nach den Verhältnissen zu forschen.
Nach einer Weile fragte Juli erneut: „Gelehrter, glaubst du, wir können die neun Tränen finden?“
Liu Yi antwortete: „Haben Yelang und Hongniang nicht gesagt, dass es möglich ist, solange wir glauben? Solange sie in dieser Welt existieren, werden wir sie sicher finden.“
Juli nickte, obwohl in ihrem Herzen Zweifel herrschten. Vielleicht glaubte sie gar nicht, dass man die neun Tränen finden konnte – schließlich wirkten sie so unwirklich, als könnten sie nur in Geschichten existieren, was sie unglaubwürdig machte.
Juli fragte weiter: „Warum können wir hier keine Schwerter benutzen? Unsere Fähigkeiten sind doch nicht zurückgegangen.“

Liu Yi antwortete, während er weiterging: „Das weiß ich auch nicht genau. Vielleicht wurde diese Welt einst versiegelt, oder es gibt eine besondere Kraft, die die Flugschwerter daran hindert. Da wir keine Flugschwerter benutzen können, gehen wir zu Fuß – diese kleine Schwierigkeit kann mich nicht erschrecken.“
Ji Yue nickte und sagte: „Diese Welt ist so groß und doch so verlassen. Ich weiß wirklich nicht, was als Nächstes zu tun ist …“
Während Ji Yue vor sich hin sprach, neigte Liu Yi plötzlich den Kopf und sagte wachsam: „Da kommt jemand – sechs Personen.“ Auf Liu Yis Hinweis wurde auch Ji Yue vorsichtiger.
Ji Yue konnte deutlich spüren, dass sich die sechs Personen drei vorne und drei hinten befanden und sich leise näherten. Da sie ihre Anwesenheit verbargen, waren sie offensichtlich keine vorbeikommenden Reisenden. Daraus ließ sich eindeutig schließen, dass ihr Ziel die beiden waren.
Ji Yue drehte sich um und stützte Liu Yis Arm – nicht aus Sorge, dass er verletzt werden könnte. Ji Yue wusste genau, dass diese sechs Personen Liu Yi nicht einmal annähernd das Wasser reichen konnten. Sie wollte lediglich eine Gelegenheit schaffen, um die sechs Personen genauer zu betrachten. Liu Yi setzte sich auf einen Hügel in der Nähe und sagte: „Ich bin so müde. Lass uns eine Weile ausruhen.“
Liu Yi nickte gehorsam und sagte: „In Ordnung.“
Während das Gespräch der beiden weiterging, begannen die sechs Personen, die sich die ganze Zeit hinter den Hügeln versteckt hatten, zu handeln. Liu Yi warnte Ji Yue mit der Kommunikationsmagie: „Vorsicht, sie kommen.“
Kaum hatte Liu Yi das gesagt, sah man im letzten Licht der Sonne sechs schwarze Gestalten, die mit langen, geraden Schwertern auf sie zuflogen. Ihre Geschwindigkeit schien durchschnittlich zu sein. Während die sechs herankamen, analysierte Liu Yi sorgfältig ihre Absichten. Offensichtlich waren er und Ji Yue bereits vor einigen Stunden hier angekommen. Daraus ließ sich mit Sicherheit schließen, dass diese sechs Personen keine Feinde von ihnen waren. Und da ihre Fähigkeiten so gewöhnlich waren, sagte Liu Yi zu Ji Yue: „Ich wette, diese sechs sind Räuber.“
Ji Yue wurde plötzlich spielerisch gestimmt; ihre Sorgen verschwanden sofort. Sie fragte per Kommunikation: „Worüber wettest du?“
Liu Yi dachte kurz nach und antwortete beiläufig: „Wenn ich recht habe, zahlst du mir beim ersten Gasthaus, das wir finden, ein Bier.“
Ji Yue lachte und sagte: „In Ordnung. Anscheinend will auch du, dieser abgeschiedene Dämonenkönig, mal etwas trinken. Ha ha, in deinen Kleidern sind viele Münzen – sie sind aus Gold. Ich frage mich, ob das hier die Währung ist.“
Liu Yi sagte nichts, denn auch in seinen Kleidern befanden sich viele Münzen. Wahrscheinlich hatten Hongniang und Yelang etwas mit ihnen angestellt. Wenn das der Fall war, dann war vielleicht auch das Nichtkönnen, mit einem Schwert zu fliegen, ein Problem, das diese beiden für sich selbst geschaffen hatten. Bei diesem Gedanken lösten sich einige Fragen von selbst.
In diesem Moment verschwanden die sechs Gestalten im Nu und tauchten direkt vor den beiden auf. Liu Yi konnte deutlich die Stärke ihrer Lebensenergie spüren. Dank ihrer gelben Lebensenergie konnte er ihre Positionen noch besser bestimmen. Zudem, durch seine geschärfte Gehörsfähigkeit, fühlte er sich nicht viel schwächer als vor seinem Sehverlust. Er wusste nicht, wie die Stufen der Kultivierung in der Unterwelt angeordnet waren. In den drei Welten wären diese sechs Personen wohl als durchschnittlich starke Kämpfer zu betrachten.

In diesem Moment bewegten sich sechs Schatten, und anschließend umringten die sechs Personen Liu Yi und Juli in einer halbkreisförmigen Formation. Im schwachen Licht der untergehenden Sonne sah man, dass die sechs Männer unterschiedlicher Größe und Statur waren, alle in Schwarz gekleidet, sodass Juli nur ihre Blicke erkennen konnte.
Schmale, gerade Messer waren auf Liu Yi und Juli gerichtet. Der Mann in Schwarz an der Spitze schien der Anführer zu sein und sprach zuerst: „Meine Herren, wir haben gerade finanzielle Schwierigkeiten und möchten etwas Geld leihen, um über die Runden zu kommen. Würden Sie uns vielleicht etwas geben?“ Obwohl es um ein Darlehen ging, ließen die sechs Messer vermuten, dass es sich eher um einen Raub handelte.
Als Juli das hörte, runzelte sie die Stirn, trat ein paar Schritte vor und fragte: „Bitte … seid ihr Räuber?“
Der Anführer in Schwarz zögerte kurz und antwortete dann: „Ja, wir sind Räuber. Da du es bereits weißt, rate ich dir, brav all deine wertvollen Sachen herauszugeben – sonst werden die Folgen schwerwiegend sein.“
In diesem Moment trat ein weiterer Mann in Schwarz neben den Anführer und sagte: „Anführer, sieh mal, dieses Mädchen ist wirklich hübsch. Lass uns sie auch mitnehmen.“
Daraufhin warf der Anführer Juli noch mehr Blicke zu und lachte düster: „Gut, gut.“
Plötzlich lachte Juli laut auf, schlug sich auf die Oberschenkel und sagte: „Ihr seid wirklich Räuber.“
Die beiden Männer dachten, Juli hätte ihr Gespräch mitgehört, und der Mann neben ihr antwortete: „Gut, dass du es weißt. Wenn du dich wehrst, wirst du schrecklich sterben. Besser … brav sein, hehe.“ Obwohl man den Gesichtsausdruck des Mannes nicht sehen konnte, war klar, dass er äußerst lüstern war.
Doch Juli ignorierte ihn und wandte sich stattdessen an einen blinden Mann, der auf dem Boden saß: „Gelehrter, wie konntest du das so genau erraten? Sag mir nicht, du hast in irgendeinem heiligen Buch so etwas gelesen.“
Liu Yi lächelte nur und antwortete nicht. Seine Augen waren mit schwarzem Seidenstoff bedeckt, sein weißes Haar wehte sanft im Wind, und sein Lächeln in der Dunkelheit wirkte noch geheimnisvoller – und sein Lachen inmitten der Räuber umso unergründlicher.
Juli stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Nein, selbst wenn ich euch etwas zu trinken anbiete, müssen sie dafür bezahlen.“
Offensichtlich verstanden die beiden Männer in Schwarz nicht, was Juli meinte. Sie sahen sich gegenseitig an, und als sie wieder zu Juli blickten, entdeckten sie plötzlich eine leuchtende Goldmünze in ihrer Hand. Da lachte Juli und fragte: „Wisst ihr, was das ist?“
Der Anführer der Räuber riss die Augen auf und rief aus: „Das ist eine Goldmünze!“
Juli wandte ihren Blick dem Räuber neben dem Anführer zu und sagte: „Komm her. Wenn du sie nimmst, habe ich noch viele solcher Goldmünzen – alle für dich.“
Der Mann in Schwarz kicherte zweimal und sagte zum Anführer: „Anführer, dieses Mädchen hat mich gerufen. Ich werde mal sehen, wie viele Goldmünzen sie noch bei sich hat, hehe.“ Dann ging er tatsächlich auf Juli zu – doch aus seinen lüsternen Augen war deutlich zu erkennen, dass sein Interesse nicht nur an den Goldmünzen lag …

Gerade als der Räuber auf weniger als drei Meter an Juli herankam, hob Juli ihr rechtes Bein plötzlich hoch – eine mächtige Energiewelle schoss zusammen mit ihren schönen Beinen hervor. Ein Sturm aus Energie wehte vorbei, gefolgt von einem schrillen Schrei. Dann flog eine schwarze Gestalt wie ein Drachen ohne Schnur in Richtung eines Hügels, etwa sechs Meter entfernt. Im Aufwirbeln von Staub lag die Gestalt regungslos auf dem Boden, offenbar bewusstlos.

Die Blicke der fünf verbliebenen Räuber wanderten von Juli’s Beinen zu der Gestalt. Nachdem diese davongeflogen war, richteten sie ihren Blick wieder auf Juli. Die fünf sahen sich gegenseitig an, doch keiner sprach. Plötzlich fragte der Anführer der Räuber panisch: „Bist du … bist du von der Familie Ye Luo?“

Juli hörte seine Worte, verstand aber nicht, was die Familie Ye Luo sei. Dennoch antwortete sie: „Ich weiß nicht, wen du meinst. Ich kenne ihn nicht und habe auch keine Ahnung. Aber heute werde ich euch sagen: Gebt mir sofort alle wertvollen Gegenstände, die ihr bei euch habt – sonst …“ Kaum hatte sie das gesagt, zog sie ihr Schwert. Im Schein eines rosa Lichts schoss eine schwertähnliche Energie entlang des Bodens auf einen Hügel in sechs Metern Entfernung. Wieder stieg Staub auf – der Hügel wurde von der Energie in zwei Hälften geteilt.

Bevor Juli weiterreden konnte, hatten die fünf Räuber bereits all ihre Kupfermünzen sowie einige Silbermünzen auf den Boden gelegt und auch ihre Messer abgelegt.

Juli hatte nicht erwartet, dass diese fünf schneller reagieren würden als sie selbst. Sie nickte und sagte: „Gut, gut gemacht. Ihr könnt gehen.“

Die fünf waren ursprünglich Räuber, die vom Rauben lebten. Heute trafen sie auf einen Blinden und eine Schönheit und dachten, reich zu werden – doch stattdessen wurden sie selbst ausgeraubt. Jetzt, da sie hören konnten, dass sie gehen durften, rannten sie wie von einer Amnestie befreit in verschiedene Richtungen davon.

In dem Moment, als der Anführer der Räuber sich umdrehte, wehte ein Strang weißer Haare an ihm vorbei. Dann tauchte eine schwarze Gestalt vor ihm auf. Der Räuber sah die Person vor sich und glaubte, einen Geist zu sehen. Als er sich umdrehte, war der Blinde, der zuvor auf dem Boden gesessen hatte, bereits verschwunden. Als er seinen Kopf wieder drehte, standen der Blinde und das Mädchen im violetten Kleid vor ihm.

Der Anführer der Räuber sagte eilig: „Zwei Helden, nein, zwei großartige Krieger – ich habe wirklich kein Geld mehr. Bitte verschont mich.“ Im Stillen dachte er: „Alle anderen Brüder sind schon weg – warum haben sie nur mich gefangen? Wissen sie etwa, dass ich noch eine Goldmünze versteckt habe?“

Liu Yi antwortete: „Keine Sorge. Sammle das ganze Geld ein – ich brauche deine Hilfe.“

Der Räuber blickte auf den Boden. Obwohl es das Geld seiner Kameraden war, schien es doch ziemlich viel zu sein. Sofort beugte er sich hinunter und sagte: „Held, geben Sie mir Befehle – da dieses Geld Ihnen bereits geschenkt wurde, wie könnte ich es annehmen?“ Obwohl er sagte, er würde es nicht nehmen, sammelte er das Geld ein und rechtfertigte es damit, es für Liu Yi aufzubewahren.

Liu Yi fuhr fort: „Ab heute wirst du uns begleiten und uns dabei helfen, eine Karte dieser Gegend zu finden. Dann sollst du uns auch von den Ereignissen und Beobachtungen hier erzählen. Ich … meine Schwester und ich kommen gerade vom Berg und kennen uns hier nicht aus. Wir brauchen also deine Hilfe.“

Als Juli Liu Yis Worte hörte, wirkte sie etwas verwirrt – er hatte sie nicht als seine Schwester bezeichnet. Obwohl sie viele Fragen hatte, ließ die Freude in ihrem Herzen ihr keine Zeit zum Nachdenken.

Der Anführer der Räuber verstaute das Geld und sagte eilig, als er es hörte: „Das ist kein Problem, kein Problem. Es handelt sich also um Menschen, die in den Bergen nach dem Weg der Unsterblichkeit suchen. Kein Wunder, dass sie so mächtig sind – ich dachte schon, ich hätte auf jemanden aus der Familie Ye Luo getroffen.“ Während er sprach, zog der Räuber den schwarzen Schleier von seinem Gesicht. Obwohl es bereits spät war, konnte man im Juli immer noch das Gesicht eines Mittvierzigers erkennen: ein dichter Bart, eine flache Nase, große Augen und dunkle Augenbrauen – als wäre auf seinem Gesicht geschrieben: „Ich bin ein ehrlicher Mensch.“ Das verlieh ihm ein einfaches Aussehen, doch seine Worte passten überhaupt nicht zu seinem Gesichtsausdruck.

Liu Yi machte ein „Oh“-Geräusch, zögerte jedoch, sofort zu fragen. Stattdessen wechselte er das Thema und sagte: „Führen Sie uns jetzt zum nächstgelegenen Gasthaus oder zur Herberge – wir müssen uns ausruhen.“ Der Räuber lachte und antwortete: „Gern. Die nächste Herberge ist Mo Chen, an der Grenze zwischen Cangzhou und Mosangzhou. Die Herberge Mo Chen ist die berühmteste, aber auch ziemlich chaotisch – dort trifft man alle möglichen Leute. Sie liegt etwa hundert Meilen von hier entfernt; wir sollten in einer halben Stunde dort ankommen.“

Liu Yi fragte verwundert: „Wie kann man in einer halben Stunde hundert Meilen zurücklegen?“ Der Räuber antwortete: „Weiß der Held das nicht? Hat er noch nie ein Windhorntier geritten?“ Juli fragte: „Was ist ein Windhorntier?“ Liu Yi erwiderte schnell: „Meine Schwester und ich sind seit unserer Kindheit in den Bergen aufgewachsen und kennen die Welt da draußen kaum. Bitte erklären Sie es uns.“ Der Räuber nickte und sagte: „Vielleicht gibt es auf dem Unsterblichkeitsberg, auf dem der Held lebt, keine solch gewöhnlichen Monster – das ist nicht verwunderlich. Windhorntiere sind die häufigsten Reittiere in der Unterwelt. Normalerweise reiten die Leute darauf, um weite Strecken zurückzulegen; tausend Meilen am Tag sind da kein Problem. Natürlich zähmen die Menschen von hohem Stand bessere ‚Geistertiere‘, aber Windhorntiere sind tatsächlich diejenigen, die wir gewöhnlichen Leute am häufigsten verwenden.“ Liu Yi nickte und sagte: „Da Sie es so sagen – führen Sie uns bitte.“ Der Räuber antwortete: „Gern, folgen Sie mir.“

Nach einigen Biegungen kamen die drei hinter einen riesigen Hügel. Im Dunkeln waren sechs monsterartige Kreaturen zu sehen. Juli fragte: „Eure Brüder sind wirklich schnell – sie benutzen nicht einmal Reittiere.“ Der Räuber lachte und sagte: „Windhorntiere sind überall zu finden; man kann überall eines zähmen.“ Liu Yi konnte das Aussehen der Windhorntiere nicht sehen und musste sich darauf verlassen, sie mit den Händen zu berühren, um ihr Aussehen zu erspüren. Juli hingegen sah, dass diese Tiere sogar größer als irdische Pferde waren, ganz mit Federn bedeckt, mit zwei langen Hörnern auf dem runden Kopf – sehr niedlich. Ihre vier Hufe sahen dünn und kräftig aus – kein Wunder, dass sie tausend Meilen am Tag zurücklegen konnten.

Der Räuber zog ein Windhorntier heran und sagte: „Held, das hier heißt Lan Fei. Nennen Sie mich einfach A Fei.“ Liu Yi warf ihm eine Goldmünze zu und sagte: „A Fei? Ha ha, es gibt noch viel, was ich von Ihnen lernen muss. Solange Sie gute Arbeit leisten, ist Geld kein Problem.“

A Fei nahm die Goldmünze entgegen – ihm lief das Wasser im Mund zusammen. Offenbar wussten Liu Yi und Juli nicht um den Wert dieser Goldmünzen in der Unterwelt. In der Unterwelt waren solche reinen Goldmünzen äußerst selten; am häufigsten waren Kupfermünzen. Tausend Kupfermünzen waren nötig, um eine Silbermünze zu erwerben, und für eine Goldmünze waren fünftausend Silbermünzen erforderlich. Ein Tisch voller edler Speisen und Getränke kostete nur wenige Silbermünzen – man kann sich den Wert der Goldmünzen in der Unterwelt vorstellen. Deshalb hatte die Goldmünze in der Unterwelt auch einen anderen schönen Namen: Glücksmünze.
Die drei bestiegen die großen Windhorn-Tiere und folgten unter A Feis Führung in Richtung des sogenannten Mochen-Inns …
Auf dem Weg dachte Liu Yi an viele Dinge, insbesondere an das gerade Erlebte, das ihn noch mehr von der Komplexität dieser Welt überzeugte. Nach den Informationen, die er aus den drei Reichen erhalten hatte, sollte die Unterwelt eigentlich von der Familie Lan, dem König der Unterwelt, beherrscht werden. Doch die Familie Ye Luo, von der A Fei sprach, schien ebenfalls sehr mächtig zu sein. Gab es in der Unterwelt, genau wie in den drei Reichen, keine einheitliche Struktur? Liu Yi hatte immer geglaubt, dass eine Welt, die nach dem Namen einer Familie benannt wird, eine einheitliche Gesamtheit sein müsse. Doch jetzt schien es, als wären sowohl die Familie Ye Luo als auch die Familie Lan sehr mächtig.
Das war alles, was er bisher wusste – und es war eine Vermutung, die er aus A Feis Worten abgeleitet hatte. Wenn er mehr erfahren würde, könnte Liu Yi vermuten, dass auch die Unterwelt eine chaotische Welt sei. Wenn dem so wäre, würde die Suche nach den neun Tränen noch schwieriger werden. Während er über diese problematischen Dinge nachdachte, blickte Liu Yi unwillkürlich zum am Himmel aufgehenden Mond und seufzte: „Am Meeresspiegel glänzt der Mond – doch der Mond hat Tränen …“
Es war ihr erster Tag in einer anderen Welt – sie schien so natürlich, doch zugleich unruhig. Die Unbekannten dieser Welt verwirrten die beiden. Doch sie wussten beide, dass dies erst der Anfang war, ein neuer Anfang. Danach erwarteten sie noch die neun Tränen.