Kapitel 133: Das Windempfangsgebäude

Das Windempfangsgebäude – das außergewöhnlichste Bordell in der Stadt Herbstwind.
Normale Bordelle bieten zwar auch Essen und Trinken an, doch das ist nur eine Nebensache. Vielleicht werden gute Köche engagiert und erstklassige Zutaten verwendet, doch die Angestellten sind eindeutig Männer, die den Kunden hauptsächlich schöne Mädchen verkaufen wollen.
Das Windempfangsgebäude ist jedoch eine Ausnahme: Sowohl das Bordell als auch das Restaurant sind die Hauptgeschäfte. Jeder Gast, der ins Erdgeschoss kommt, wird von Männern begleitet, die die Mädchen herbeiführen. Wer direkt ins Obergeschoss geht, wird von Angestellten empfangen – und es wird auf keinen Fall über die Mädchen im Bordell gesprochen. Selbst die Mädchen im Erdgeschoss dürfen nicht ins Obergeschoss gebracht werden.
Man könnte sagen, das Obergeschoss des Windempfangsgebäudes hat außer der Tatsache, dass es über dem Erdgeschoss liegt, keinerlei Verbindung zu diesem.
Normalerweise würde ein solches Geschäftsmodell, selbst wenn man hinten ein Gebäude errichten würde, in dem die Freier die Mädchen aufsuchen könnten, sicherlich zu großen Verlusten führen. Denn für ernsthafte Geschäftsverhandlungen oder Bankette ist es seltsam, wenn unten ein Bordell ist – außerdem wagen es die Damen nicht, dorthin mitgenommen zu werden, aus Angst, ihr Ruf könnte leiden. Und wenn es um Freier geht, müssen sie ein Mädchen in den Hinterhof bringen, wo man weder die begeisterten Rufe der Männer noch das Flirten der Mädchen hört – die Atmosphäre ist somit schlecht.
Das Windempfangsgebäude schafft es, beides unter einen Hut zu bringen: Das Bordell verdankt seinen Erfolg der geschickten Leiterin sowie einigen berühmten Mädchen, während das Restaurant von der Star-Mädchen des Gebäudes, Yi Yi, getragen wird.
In der Stadt Herbstwind kann niemand im Bereich der Musikkunst mit Yi Yi mithalten – außer Fu Zizhou, dem Sohn des Gouverneurs Fu und einem berühmten, allseitig talentierten Mann im Großreich Han. Selbst bei Fu Zizhou hegen manche Zweifel, schließlich war er noch nie im Windempfangsgebäude und die beiden haben auch noch nie wirklich im Wettstreit um musikalische Fähigkeiten gegeneinander angetreten. Der Grund, warum die meisten glauben, Fu Zizhou sei besser, liegt einfach daran, dass sein Ruf zu groß ist – er gilt als der beste Talentierte der Hauptstadt, vielleicht sogar des gesamten Großreichs Han –, sodass man instinktiv nicht glauben kann, dass Yi Yi ihn besiegen könnte.
Zusätzlich zu ihrer süßen, himmlischen Stimme kommen neunundneunzig Prozent der Gäste im Obergeschoss des Windempfangsgebäudes ausgerechnet wegen Yi Yi.
Ebenholz, Sandelholz, feine Seidentücher, Antiquitäten und Gemälde – im Vergleich zur Ausstattung des Gasthauses Wanbin ist das Obergeschoss des Windempfangsgebäudes keineswegs unterlegen. Überall glänzt Gold und Silber, und die Pracht wirkt nicht vulgär – zumindest ist das Lin Dongs Eindruck; es herrscht eine leichte warme Atmosphäre.
Die Angestellten des Windempfangsgebäudes haben offensichtlich ein gutes Auge. Als sie sahen, dass Lin Dong und sein Begleiter nach oben gingen, warfen sie nur einen schnellen Blick auf deren Kleidung und Ausstrahlung, eilten herbei und wandten sich an Lin Dong: „Es tut mir wirklich leid, aber sowohl die Privatzimmer als auch der Empfangsbereich sind bereits voll. Wie wäre es … ich suche Ihnen jemanden, mit dem Sie sich einen Tisch teilen können?“

„Ein Tisch zusammen? Gerne.“ Lin Dong nickte.
„In Ordnung, warten Sie bitte einen Moment.“ Der Kellner eilte sofort davon.
Lin Dong blickte in die Halle – sie war sehr geräumig, sogar größer als die Halle des Lin-Ji-Gasthauses. Neben etwa zwanzig voll besetzten Tischen gab es auf beiden Seiten Reihen von Privatzimmern, und direkt gegenüber stand ein Holzpodest mit einem rosa Vorhang. Im Inneren des Podests war nur vage ein kleiner Tisch zu erkennen, auf dem eine Guqin stand.
Ma Chun bemerkte ebenfalls das Podest und sagte überrascht: „Verlässt sich das Yingfeng-Lou nicht hauptsächlich auf die Hauptkünstlerin, die spielt und singt? Warum ist da niemand?“
Lin Dong lachte: „Sie ist schließlich kein Gott – wie könnte sie ohne Pause arbeiten?“
Ma Chun wurde verlegen. Wenn man den ganzen Tag über singen und spielen müsste, würden seine Finger wahrscheinlich innerhalb von einer halben Woche so angeschwollen sein wie Rüben, und seine Stimme würde heiser werden.
In der Halle gab es zwar einige Tische mit ein oder zwei Personen, doch überall, wo der Kellner vorbeikam, wurde abgelehnt – offensichtlich wollten die Leute nicht an einem Tisch sitzen. Erst in der Mitte nickte ein junger Mann in einem blauen Seidenhemd. Der Kellner eilte sofort zurück und führte Lin Dong und den anderen zu dem Tisch des jungen Mannes.
Der junge Mann im Blauen war etwa zwanzig Jahre alt, hatte markante Gesichtszüge. Als er sah, dass Lin Dong dankte, stand er höflich auf und erwiderte den Gruß.
Ma Chun bestellte das Essen, während Lin Dong mit dem jungen Mann plauderte. Er erfuhr, dass dieser Wang Bin das zweite Stockwerk des Yingfeng-Lou sehr gut kannte, und begann, mit ihm ins Gespräch zu kommen. Als Ma Chun seine Bestellung aufgegeben hatte, kannte er auch die Regeln des zweiten Stockwerks. Zu Lin Dongs Überraschung gab es in diesen etwa zehn Privatzimmern ebenfalls eine Art Eintrittsgeld, ähnlich wie im Lin-Ji-Gasthaus. Allerdings nannte das Yingfeng-Lou dies „Liedgeld“ – und es betrug ganze zehn Silberlinge.
Unter dem sogenannten Liedgeld verstand man, dass die Gäste in den Privatzimmern bestimmen konnten, welches Lied als Nächstes gespielt und gesungen werden sollte. Natürlich musste darüber hinaus noch ein zusätzliches „Kehlgeld“ gezahlt werden – welches Lied gespielt wurde, hing davon ab, welches der zehn Zimmer am meisten Silber zahlte. Bei Konkurrenz zwischen gleichgestellten Zimmern soll das Preisniveau sogar auf tausend Silberlinge pro Lied gestiegen sein.
An den Tischen in der Halle musste zwar kein Liedgeld gezahlt werden, doch um zu verhindern, dass jemand absichtlich stundenlang blieb, um Yi Yi beim Spielen zuzuhören, wurde ab einer Dauer von einer halben Stunde pro weitere halbe Stunde ein Zuhörergebühr von einem Silberling erhoben.
„Yi Yi kommt, Herr Lin – wir sprechen später weiter.“ Während sie noch sprachen, wurde Wang Bins Gesichtsausdruck ernst. Er lächelte Lin Dong entschuldigend an, setzte sich aufrecht hin und blickte intensiv auf das Podest.
Lin Dong blickte auf – hinter dem Vorhang trat eine anmutige Gestalt durch die Hintertür des Podests hervor.
Als sie am kleinen Tisch ankam, verbeugte sich Yi Yi höflich vor allen und setzte sich anschließend hinter den Tisch.

Eine klare, perlen- und jadeähnliche Stimme ertönte langsam: „Nun wird Yi Yi für Sie ein Stück namens ‚Reise im klaren Mondlicht‘ vorspielen – als Opfer für Herrn Zhang aus der Provinz Lingnan.“
Mit geschickten Handbewegungen und Fingern, die wie Schmetterlinge wirkten, kamen leise Klänge der Zither sowie eine melodische Stimme allmählich zum Vorschein.
Mal sanft, mal stille Schönheit, mal frisch … Im diffusen Licht wirkte die Gestalt hinter dem Vorhang wie ein Traum. Lin Dong verstand nichts von Musik und mochte diesen sehr langsamen Rhythmus auch nicht besonders, doch er wurde dennoch tief von den Klängen der Zither und dem Gesang fasziniert. Plötzlich erschien vor seinen Augen ein stiller, gewundener Pfad, über den das helle Mondlicht fiel – es weckte den Wunsch, weiterzuziehen, doch gleichzeitig ließ es einen langsam in dieser Stimmung versinken.
Nachdem das Stück zu Ende war, brach im ruhigen Saal nach kurzem Erstaunen plötzlich tosender Beifall aus. Selbst Lin Dong, der mit dem Ziel, Informationen über den Feind zu sammeln, ins Windempfangsgebäude gekommen war, konnte nicht umhin, in die Hände zu klatschen.
Durch dieses Stück verstand Lin Dong endlich, was es bedeutet, wenn man sagt, eine Melodie bleibe drei Tage lang in der Luft hängen.
„Gut, wirklich typisch Yi Yi – wunderbar gesungen!“, rief Wang Bin begeistert. In dem lebhaften Saal wirkte er damit keineswegs fremd.
„Danke an alle für Ihre Unterstützung!“
Kurz darauf verbeugte sich Yi Yi erneut und verschwand dann.
Bald beruhigte sich die laute Atmosphäre wieder, und das Essen sowie die Getränke wurden schnell serviert.
Die gewöhnlichen Gerichte im Windempfangsgebäude waren unglaublich teuer, während die Produkte aus Geistertieren und -materialien noch akzeptabel waren. Lin Dong probierte alles nacheinander und nickte im Stillen.
Die Kochkunst war zwar etwas schlechter als im Gasthaus Kelei, reichte aber aus, um mit dem Gasthaus Lin Ji konkurrieren zu können.
Bumm!
Während er mit Wang Bin aß und plauderte, ertönte ein lauter Knall. Alle Gäste im Saal drehten sich um – an der Tür des zweiten Privatzimmers links blickte ein junger Mann in seinen Zwanzigern finster in den Saal. Sein noch ansprechendes Gesicht zeigte einen fast explodierenden Zorn.
„Peng Tianan!“, riefen alle Gäste erstaunt.
„Wer ist das?“, fragte Lin Dong Wang Bin, der genauso verblüfft war.
„Der dritte junge Herr der Peng-Familie!“, presste Wang Bin hervor. „Solange er da ist, bestellt er jedes Stück, das Yi Yi spielt. Wer hätte gedacht, dass er heute auch hier ist – und trotzdem bekommt er kein einziges Stück.“
„Die Peng-Familie ist wirklich sehr mächtig“, murmelte Lin Dong.
„Aber es liegt nicht nur am Geld“, schüttelte Wang Bin den Kopf. „Peng Tianan ist nur für das Wanbin-Laus der Peng-Familie zuständig, und der größte Teil des Einkommens muss an die Familie abgeführt werden. Mit dem Geld, das er zur Verfügung hat, ist er zwar besser dran als gewöhnliche Händler, aber hauptsächlich kommt es von seinem Status als dritter junger Herr der Peng-Familie. In der Stadt Qiufeng braucht niemand aus solchen Gründen Feinde bei den Pengs zu haben – natürlich heute ausgenommen.“
Lin Dong und Ma Chun sahen sich an – im Windempfangsgebäude waren sie auf einen weiteren Konkurrenten gestoßen.