Kapitel 1: Die Reise durch die Zeit ist die eigentliche Triebkraft

Im Leben eines Menschen macht die Schlafzeit ein Drittel aus. Bei einer Lebensdauer von hundert Jahren entspricht das insgesamt mehr als dreißig Jahren Schlafzeit…
Während dieser langen dreißig Jahre können wir viele seltsame Träume erleben – natürlich auch Albträume.
Albträume sind wissenschaftlich gesehen Träume mit schrecklichen Inhalten und stellen ein Schlafstörung dar, die hauptsächlich durch Angst und Unruhe gekennzeichnet ist – sie kommen besonders häufig bei Kindern vor.
Es gibt viele Auslöser für Albträume, doch im Großen und Ganzen handelt es sich um psychische und körperliche Faktoren.
Wissenschaftlich gesehen haben Albträume nichts mit Glück oder Pech zu tun; es handelt sich dabei lediglich um Bilder, die im Unterbewusstsein entstehen und keinerlei Bedeutung haben.
Vielleicht haben Sie schon einmal mehrere Tage hintereinander denselben Traum gehabt – aber Sie haben sicherlich noch nie versucht, monatelang denselben Albtraum zu träumen…
Alles begann an meinem zwanzigsten Geburtstag: Von jenem Tag an hatte ich jede Nacht denselben seltsamen, schrecklichen Traum…
Ich träumte, ich sei in einem Schlangennest gefangen, umgeben von unzähligen Schlangen – einige nur so dick wie der kleine Finger, andere jedoch so dick wie ein Arm; einige Schlangenköpfe waren oval und nicht giftig, doch andere waren dreieckige, hochgiftige Schlangen…
Als ich in diese eiskalten Augen blickte, die mich anstarrten und mit ihren Zungen zischten, können Sie sich sicherlich vorstellen, wie sich das anfühlte.
Eiskalt!
Ich rannte wie verrückt, immer weiter, ohne zu wissen, wie weit ich gelaufen war.
Erst als ich feststellte, dass mir die Schlangen nicht folgten, und versuchte anzuhalten, merkte ich, dass meine Beine mir nicht gehorchten und weiterhin mechanisch vorwärtsliefen – bis ich am nächsten Tag aufwachte.
Ehrlich gesagt, ich war kurz davor, verrückt zu werden!
Vielleicht sagen Sie: Es ist doch nur ein Albtraum – man gewöhnt sich daran, oder?
Dann sage ich Ihnen: Manchmal, nachdem ich am nächsten Tag aus einem Albtraum erwacht bin, finde ich an meinen Armen rote, geschwollene Stellen. Außerdem habe ich überall im Körper unbeschreibliche Schmerzen, besonders in den Beinen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich glaube, das lässt sich wissenschaftlich nicht mehr erklären…
Hm? Sie fragen, was ich gerade mache?
Nun, ich lese „Zhou Gong’s Traumdeutung“ – in der Hoffnung, dass das etwas hilft… Ich glaube, ich bin verrückt!
Puh! Nach all dem Klagen habe ich mich noch nicht einmal vorgestellt – Entschuldigung.
Ich heiße Jiang Zhe, ich bin…
Was? Jiang Situ?
Äh, Entschuldigung, ich erinnere mich nicht an diesen Spitznamen…
Was? Reise durch die Zeit?

Kumpel, meinst du mit „Zeitreise“ etwa ein Ereignis, bei dem eine Person aus irgendeinem Grund und durch einen bestimmten Prozess aus ihrer eigenen Zeit und Welt in eine andere Zeit und Welt gelangt? Ha, es gibt tatsächlich viele solcher Romane… Nein, nein, ich will dich auf keinen Fall verspotten – ich möchte nur sagen, dass ich sie auch gerne lese…
Was? „Drei Reiche: Das Abenteuer durch die Welt“?
Ich erinnere mich nicht an dieses Buch… Nein, nein, ich verstehe, was du meinst – vielleicht nur der gleiche Name!
Nun, zurück zum Thema: Wo war ich stehen geblieben?
Kurz gesagt: Der Traum war sehr seltsam, und ich suche nach einer Lösung. Das war’s!
※※※
In den frühen Morgenstunden des 17. Januars 2009 schlief der Protagonist dieses Textes in einem gewöhnlichen Wohnhaus in Hangzhou tief und fest…
Stimme aus dem Off: Was? Du sagst, wir sind extra hierhergekommen, nur um zuzusehen, wie er schläft?
Keine Sorge!
Eins, zwei, drei… Aufwachen!
„Ah!“
Mit einem leisen Stöhnen setzte sich der Junge plötzlich im Bett auf, lehnte sich zurück und atmete tief durch.
„…“ Er griff nach dem Lichtschalter und setzte sich aufrechter hin. Sein Blick fiel auf seinen Arm, der leicht schmerzte – darauf waren einige rötliche, geschwollene Stellen, die wie Insektenstiche aussahen – und die waren gestern Abend noch nicht da.
Resigniert schüttelte Jiang Zhe den Kopf, zog die Decke weg und stand auf, um zum Fenster zu gehen.
Es war noch dämmrig; das Morgenlicht fiel auf Jiang Zhes Gesicht und ließ es etwas röter erscheinen, obwohl es ursprünglich schon blass war.
Seit diesem seltsamen Traum wurde er fast jeden Tag zur gleichen Zeit geweckt – fast pünktlich.
„Lingling…“ Das Handy auf dem Nachttisch klingelte.
Jiang Zhe runzelte die Stirn, ging hinüber und nahm ab – es war Wang Liang.
Wang Liang war einer der wenigen Freunde von Jiang Zhe: fröhlich, witzig und geschwätzig, genau wie sein Mantra „Brüder sind wie Hände und Füße, Frauen wie Kleidung“. Er war ein Mann von Ehre – doch in der Schule hatte er einen sehr schlechten Ruf.
Seltsamerweise umgab ihn trotzdem viele Mädchen – und unser Jiang Zhe… Nun, lassen wir das besser.
„Hehe, Jiang-Bruder, es ist Zeit, aufzustehen und zu pinkeln…“ Bevor er den Satz beenden konnte, unterbrach Jiang Zhe das Gespräch.
Er blickte auf sein Handy und schüttelte sprachlos den Kopf, in der Hoffnung, dass es erneut klingeln würde.
„Ich meine, Jiang-Bruder – musst du so heftig reagieren? Es ist eine Nummer aus der Fremde – sechs Cent pro Minute…“
„Kannst du nicht mal etwas anderes ausprobieren? Immer das Gleiche – hast du denn nie genug?“
„Ich mache mir doch Sorgen um dich…“ Aus dem Telefon kam Wang Liangs spöttisches Lachen.

„Genug“, sagte Jiang Zhe genervt, setzte sich ans Bett und fragte leise: „Diese Sache, die ich dir anvertraut habe … gibt es schon Neuigkeiten?“
„Nicht doch, Bruder Jiang – für so eine Kleinigkeit musst du doch nicht in diesem ernsten Ton sprechen, oder? Sonst verstehen die Leute uns falsch und bringen uns noch ins Gefängnis. Na ja … ich habe nachgefragt, aber …“
„Wie meinst du das?“ Jiang Zhes Gesichtsausdruck wurde ernst.
„Es ist nichts Wichtiges. Du weißt ja, mein Onkel redet immer viel. Als ich ihn nur einmal gefragt habe, hat er einen Haufen Unsinn geredet. Auf jeden Fall kann man das am Telefon nicht in kurzer Zeit besprechen. Um die Telefonkosten zu sparen … wie wäre es, wenn wir am Wochenende zusammenkommen und es persönlich besprechen?“
„In Ordnung!“, sagte Jiang Zhe resigniert und legte auf. Wenn du mitten in der Nacht Störanrufe tätigst, machst du dir doch keine Sorgen um die Kosten.
Trotzdem schätzte Jiang Zhe diesen Kerl wirklich – schließlich war er einer der wenigen, aber sehr engen Freunde.
※※※
Da es Samstag war, waren auf den Straßen besonders viele Fußgänger und Fahrzeuge; es staute sich heute mehr als sonst. Es gab Gruppen von Schülern, die zusammen unterwegs waren, Angestellte in ordentlicher Kleidung, die am Straßenrand auf den Bus warteten, sowie alte Leute, die mit ihren Hunden spazierten – sie gingen immer wieder an Jiang Zhe vorbei.
Unter Passanten versteht man genau das.
Schon seit er alt genug war, grübelte Jiang Zhe über eine Frage nach: Was ist der Sinn des Lebens?
Bis heute hat Jiang Zhe es nicht verstanden – oder besser gesagt: Er hat noch kein eigenes Lebensziel gefunden.
Ist das Leben eines Menschen etwa nur das Geborenwerden als Baby, das Erwachsenwerden, Heiraten, Kinderkriegen und das Ruhestandsjahr?
Kann das ganze Leben wirklich in nur ein paar Sätzen zusammengefasst werden? Das ist doch viel zu langweilig.
Als Kind hatte Jiang Zhe sich vorgestellt, dass es irgendwo auf der Welt Zauberer gibt, die auf Besen durch den Himmel fliegen, hinterhältige Werwölfe oder Vampire, die Blut saugen. Doch als er erwachsen wurde, erkannte er, dass Zauberer, Werwölfe und Vampire zwar in dieser wissenschaftlichen Ära existieren, aber nur in Filmen. In der Realität gibt es keinen Spider-Man, keinen Iron Man und keinen Wolverine.
„Je größer die Fähigkeiten, desto größer die Verantwortung.“ Als er diesen Satz zum ersten Mal hörte, fühlte er sich tief berührt – doch als er wieder ruhig wurde, stellte er fest, dass es sich nur um einen Filmspruch handelte. Filmhandlungen, genauso wie Romane, sind etwas für die Öffentlichkeit und können nicht als Grundlage für das Leben dienen.
Die Menschen auf der Welt lassen sich im Großen und Ganzen in zwei Kategorien einteilen – und das bezieht sich natürlich nicht auf die oberflächliche Unterscheidung zwischen Männern und Frauen.

Es gibt eine Art Menschen, die die Welt klar erkennen und sich ihrem Schicksal fügen – mit anderen Worten: Sie akzeptieren ihr Schicksal. Eine andere Art Menschen träumt weiterhin von seltsamen und ungewöhnlichen Dingen… Die meisten von ihnen treten schließlich verschiedenen Kirchen bei und verehren ihren Glauben, während ein kleiner Teil schließlich in eine Psychiatrie kommt – also in ein Irrenhaus, naja, das ist ziemlich traurig!
Offensichtlich gehört Jiang Zhe weder zur ersten noch zur zweiten Gruppe – er gehört zu keiner von beiden.
Als Jugendlicher des 21. Jahrhunderts hat er sich daran gewöhnt, alles aus wissenschaftlicher Sicht zu betrachten. Gleichzeitig lehnt er diese Sichtweise jedoch unbewusst ab – oder er will sie einfach nicht akzeptieren.
Es gibt keinen anderen Grund: Er findet die Welt einfach zu langweilig – sie ist zu streng geordnet, zu eintönig und trocken.
Einige Freunde haben Jiang Zhe freundlich verspottet und ihn als Hausmann bezeichnet – jemanden, der ständig von unrealistischen Dingen träumt und faul ist…
Tatsächlich liegt die Faulheit nur am Mangel an Interesse!
Jiang Zhe kann einen ganzen Tag damit verbringen, auf dem Computer Fantasy- oder Science-Fiction-Romane zu lesen, hat aber keine Lust, seine Abschlussarbeit zu schreiben – obwohl er weiß, dass dies seine Zukunft betrifft.
Einige Wissenschaftler haben erwähnt, dass das Universum aus unendlichem Raum und Zeit besteht. In jedem Raum innerhalb dieser relativen Zeit kann die Entwicklung von Zivilisationen unterschiedlich sein: Es gibt solche, die sich zu einer technologischen Zivilisation entwickeln, solche, die zu einer mechanischen Zivilisation werden, solche, die zu einer biologischen Zivilisation fortschreiten – und so weiter. In unzähligen Räumen könnte es sogar magische Welten geben – natürlich ist das nur eine Vermutung ohne wissenschaftliche Grundlage.
Doch Jiang Zhe stimmt dieser Ansicht durchaus zu – schließlich wissen die Menschen noch zu wenig über das Universum…
Vielleicht gibt es in irgendeiner Welt tatsächlich Magie!
„Hmm?“
Während er ging, sah Jiang Zhe plötzlich drei Ausländer auf der Straße in der Nähe stehen. Als er näher kam, erkannte er, dass es drei Missionare waren, die den Passanten ihre Lehren erklärten.
Ehrlich gesagt hörten nur wenige wirklich zu, während die meisten nur hastig vorbeigingen. Selbst die, die aus Neugier stehen blieben, waren nur Zuschauer.
Das enttäuschte die drei Missionare etwas.
Aus Neugier ging Jiang Zhe näher. Er sah, dass einer der Missionare ein Kreuzanhänger in der Hand hielt, den Kopf über die umstehende Menge schüttelte und dann ein paar Worte mit seinen Begleitern wechselte – vermutlich wollten sie zurück in die Kirche.

Es scheint, als stünde er zu weit vorne, was einen Missionar in die Irre führte. Dieser sprach mit sehr holprigem Mandarin zu Jiang Zhe: „Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes segne ich dich, Kind …“
„Äh, danke.“ Verlegen blickte Jiang Zhe zu den Leuten um sich herum und bedankte sich schüchtern.
In diesem Moment sagten die beiden Begleiter des Missionars etwas auf Englisch. Der Missionar nickte, wandte sich Jiang Zhe zu und fragte mit holprigem Mandarin: „Kann ich dir irgendwie helfen, Kind?“
„Äh“, wollte er instinktiv den Kopf schütteln, doch plötzlich erinnerte er sich an seinen Traum und sagte zögernd: „Pater, ich habe in letzter Zeit immer wieder einen seltsamen Traum …“
„Einen Traum?“ Der Missionar kniff die Augen zusammen, schien amüsiert zu sein, schüttelte den Kopf und wollte gehen, doch dann fügte Jiang Zhe hinzu: „In den letzten Monaten träume ich immer wieder davon, von einer Schlange gebissen zu werden …“
„Was, von was?“ Der Missionar sprach Mandarin mit Einschüben aus Englisch, was etwas unpassend klang.
„Schlange!“, half ein Mädchen in der Menge Jiang Zhe aus.
„Schlange?“ Der Missionar war verblüfft, sein Gesicht zeigte Überraschung. Bevor er etwas sagen konnte, drängten seine beiden Begleiter bereits. Er zögerte kurz, entschuldigte sich bei Jiang Zhe und sagte: „Es tut mir leid, mein Kind, wir müssen jetzt gehen. Wenn du Fragen hast, kannst du zur Kirche in der Nähe gehen – ich werde dort sein …“ Dabei überreichte er Jiang Zhe den Kreuzanhänger in seiner Hand.
Während er den drei Missionaren nachsah, die allmählich davongingen, und die amüsierten Gesichter der Umstehenden betrachtete, verließ Jiang Zhe sehr verlegen den Ort.
Wirklich, in der Not frisst der Teufel Fliegen … Jiang Zhe wollte so schnell wie möglich diesen peinlichen Ort verlassen.
Doch während er ging, blieb er plötzlich stehen. Er spürte deutlich, wie aus seiner rechten Hand, die das Kreuz hielt, ein stechender Schmerz ausging …
Was ging hier vor?
Jiang Zhe hob seine rechte Hand und stellte fest, dass die versilberte Oberfläche des Kreuzes allmählich abblätterte und im Handumdrehen zu Asche wurde. Die Innenfläche seiner rechten Hand wurde rot und erholte sich anschließend allmählich zu seiner normalen Hautfarbe.
„……“ Jiang Zhe rieb sich die Augen. Er konnte es kaum glauben: Was sollte das bedeuten?
※※※
Aus Unruhe ging Jiang Zhe schließlich doch zur Kirche – und ihn empfing genau der Missionar, der zuvor mit ihm gesprochen hatte.
Im Gegensatz zum sorgenvollen Jiang Zhe schien der Missionar sehr erfreut, ihn zu sehen. „Ich freue mich, dich wiederzusehen, mein Kind. Kann ich dir irgendwie helfen?“ Kaum hatte er das gesagt, schien er sich an etwas zu erinnern, zeigte auf Jiang Zhe und sagte: „Ich erinnere mich – du hast geträumt, von einer Schlange gebissen zu werden, nicht wahr?“

Jiang Zhe nickte und fügte hinzu: „Viele Schlangen!“
Der Missionar war einen Moment lang verblüfft und sagte zu Jiang Zhe: „Machen Sie sich keine Sorgen, mein Kind – die Bibel wird uns den Weg weisen …“ Während er sprach, ging er auf den Ort zu, an dem in der Mitte der Kirche die Bibel stand.
Nachdem er einen Blick auf den Priester geworfen hatte, der in der Nähe in der Bibel las, betrachtete Jiang Zhe neugierig die Fresken an den Wänden der Kirche. Plötzlich verweilte sein Blick auf einem Fresko, auf dem ein tierähnliches Wesen abgebildet war, das wie ein Bär aussah und zu schlafen schien; darüber war ein Engel zu sehen, der einen göttlichen Speer in der Hand hielt.
„Was ist das, Pater?“, fragte Jiang Zhe verwirrt.
Der Priester, der in der Bibel las, blickte auf und sagte lächelnd: „Das ist Gottes Ermahnung an uns – ich liebe unsere Welt und darf nicht träge sein …“
„Ha?“, lachte Jiang Zhe leicht, schüttelte den Kopf und wollte gerade gehen, als plötzlich ein seltsames Gefühl in ihm aufkam und seine Beine unwillkürlich zu dem Gemälde führten.
„Das ist …“, murmelte er, hob langsam die Hand und folgte dem Ruf seines Herzens, während er das Gemälde berührte …
„Ah, Snake!“, sagte der Priester, der in der Bibel las, als hätte er das Gesuchte gefunden. Als er aufblickte, war sein Gesicht jedoch voller Verwirrung.
„Kind? Kind?“
In der leeren Kirche war jedoch keine Spur mehr von Jiang Zhe zu sehen.
„Ist er gegangen?“, fragte der Priester verwundert. Plötzlich hörte er ein seltsames Geräusch.
„Klick, klick …“
„Oh, mein Gott …“ Als er in die Richtung des Geräusches blickte, war der Priester entsetzt – ein Fresko an der Wand begann allmählich Risse zu zeigen.
„Sloss …“