Kapitel 237: Das Lieblingstier Ling’er

Huang Qun war äußerst überrascht – er hatte nicht erwartet, dass Xiao Ran tatsächlich eine solche Wahrheit aussprechen würde. Doch das war noch nicht alles: Mit gleichgültiger Miene sagte Xiao Ran leichthin: „Im gesamten letzten Jahr wurden hier insgesamt sechs englischsprachige und vier japanischsprachige Filme produziert, alle von Hongkonger Unternehmen. Wenn es so weitergeht, bleibt dem hongkongischen Kino nur der Weg zur Vereinten Nationen – früher oder später wird es seine Rolle als Flagge des chinesischsprachigen Kinos verlieren.“
Yang Qi und Pan Dishi waren tatsächlich Xiao Rans Freunde und verstanden schnell, was er meinte. Sie teilten Huang Qun düster mit: „Im Grunde verlassen wir uns momentan auf große Filme, um die Verluste bei anderen Filmen auszugleichen – der Gewinn ist eigentlich nicht groß. Wenn es so weitergeht, wird das von Chef Xiao beschriebene Szenario sehr wahrscheinlich eintreten.“
„Weißt du jetzt, warum ich in diesem Jahr nicht mehr über Gagen sprechen wage? Weil je mehr Investitionen getätigt werden, desto größer sind die Verluste.“ Diese Worte richtete Xiao Ran nicht an Huang Qun, sondern an Yang Qi und die anderen. Anschließend blickte er Huang Qun an und sagte: „All das liegt daran, dass wir keinen Markt auf dem Festland als Stütze haben – ich denke, du verstehst das!“
„Ich verstehe, natürlich verstehe ich es!“ Auch Huang Qun lächelte bitter, wie Xiao Ran es getan hatte. Xiao Rans Worte waren so klar – wenn er sie nicht verstehen würde, wäre er wirklich verloren.
Ohne gute Bedingungen gehen die Talente verloren. Hollywood hat bereits mehrfach mit Wu Yusen Kontakt aufgenommen und hofft, dass er dorthin geht, um Filme zu drehen. Am schlimmsten ist jedoch, dass selbst bei guten Bedingungen es in Hongkong kaum möglich ist, die Kosten wieder einzubringen. Wenn man den Markt auf dem Festland hätte, würde Xiao Ran sicherlich die durchschnittlichen Investitionen auf 40 Millionen – oder sogar mehr – erhöhen. Mit einem so großen Markt im Rücken könnte man sich nur selbst die Schuld geben, wenn man die Kosten nicht zurückholt.
Allerdings wussten Yang Qi und die anderen, dass die Situation nicht so dramatisch war, wie Xiao Ran es darstellte. Tatsächlich gibt es jedes Jahr viele Filme, die schwer im Ausland veröffentlicht werden können, doch in Taiwan gibt es im Allgemeinen keine Probleme. Tatsächlich werden jedes Jahr mindestens sechzig Hongkong-Filme in den kleinen Ländern und Regionen Südostasiens veröffentlicht.
Der Rest besteht aus Kunstfilmen, unabhängigen Filmen sowie einigen kleinen Produktionen. Es gibt tatsächlich viele Filme, die nicht veröffentlicht werden können, und es kommt auch vor, dass die Kosten nicht zurückgeholt werden können. Doch man darf nicht vergessen: Die Veröffentlichung auf Video und die Rechte zur Fernsehausstrahlung können den Filmen in hohem Maße zugutekommen.
Insbesondere bei der Veröffentlichung auf Video wurde der Markt auf dem Festland bereits im letzten Jahr geöffnet – allein dadurch haben bereits mehrere Großkonzerne enorme Gewinne erzielt. Doch Xiao Ran meinte keineswegs Übertreibungen, sondern eine durchaus mögliche Situation – nur wird man kurzfristig wohl nicht in eine solche Krise geraten.
Doch Xiao Ran wusste auch, dass in zwei Jahren die Piraterie an Bedeutung gewinnen würde. In Hongkong sind es meist die Unterweltgruppen, die mit Piraterie beschäftigt sind – er war überzeugt, dass es dabei keine Probleme geben würde. Doch die Piraterie im Inland konnte er nicht kontrollieren; die einzige Möglichkeit bestand darin, mit Gesetzen die Keime der Piraterie zu ersticken.

Und davor, wenn man den Theatermarkt auf dem Festland nicht gewinnen kann, bleibt den Hongkong-Filmen nichts anderes übrig, als abzuwarten und allmählich, wie in der Geschichte, zum Verfall zu neigen. Natürlich ist der Tod eher unwahrscheinlich – technisch gesehen ist die Hongkonger Filmindustrie in vielen Bereichen bereits Hollywood ebenbürtig. Doch der Verfall ist unvermeidlich, genau wie Xiao Ran gerade sagte: Man muss mit den Gewinnen großer Filme die Lücken bei kleineren Produktionen ausgleichen.
Xiao Ran verstand vollkommen, warum die Hongkong-Filme in der Geschichte ständig im Niedergang waren – es gab viele Gründe, doch unweigerlich spielten zwei eine Rolle: Erstens konnte die Technik Hollywood nicht das Wasser reichen, sodass große Investitionen zur Konkurrenz unmöglich waren, und zweitens fehlte unglücklicherweise der Markt auf dem Festland.
Jetzt hatte er dasselbe Gefühl der Hilflosigkeit – wenn die Zentralregierung unbedingt an diesen Prinzipien festhalten wollte, dann würde er lieber den Markt aufgeben, als die Kreativität im Film zu ersticken. Die einzige Lösung wäre dann, die Anzahl der Produktionen in Fremdsprachen zu erhöhen.
Die Stille hielt eine Weile an, bis Lin Qingxia die Gäste verabschiedet hatte und mit der laut weinenden Xiao Ling zu Xiao Ran kam, um die Stille zu durchbrechen. Als Lin Qingxia sah, dass alle schweigend blieben, fragte sie verwundert und reichte Xiao Ling an Xiao Ran weiter: „Habt ihr nicht miteinander gesprochen? Warum sagt ihr nichts?“
„Es ist alles in Ordnung, setz dich doch und ruh dich aus!“, sagte Xiao Ran und nahm Xiao Ling entgegen. Das kleine Mädchen hörte sofort auf zu weinen und starrte mit ihren großen Augen ihren Vater an – man wusste nicht, wonach sie schaute, was wirklich seltsam war. Als er seine dicke, weiße Tochter ansah, besserte sich Xiao Rans Stimmung erheblich, und er strich unwillkürlich mit dem Finger sanft über ihre Nase. Xiao Ling lachte kichernd – rein und niedlich.
Jetzt hatte Xiao Ran seine früheren Ansichten weitgehend überwunden – Kinder zu haben, ist tatsächlich etwas Wunderbares. Nicht wahr? Als er das Kind ansah, wusste er, dass sie sein Leben auf eine andere Weise fortführen würde – vielleicht ist das der Grund, warum die chinesischen Menschen, die das Unsterblichkeitsstreben haben, Kinder so besonders schätzen.
Vorsichtig neckte er Xiao Ling – das kleine Bündel war ganz rundlich, ihr Gesichtchen rot und sie wirkte äußerst gesund. Als er sah, wie Xiao Ling mit ihren kleinen Händen wild herumfummelte, konnte Xiao Ran nicht umhin, fröhlich zu lachen. Er beugte sich weit nach unten und ließ das kleine Mädchen an seinem Bart herumfummeln.
Mit Kindern ist eine Familie erst vollständig – das schafft auch Raum für Entspannung zwischen Ehepartnern. Xiao Ran verstand nun vollkommen, warum Lin Qingxia Kinder mochte – denn er mochte sie selbst sehr. Nur mochte er Xiao Ling immer mehr als Lin Qingxia.
„Dein Kind? Lass mich mal sehen!“, wurde Huang Quns Stimmung durch das Erscheinen des kleinen Xiao Ling ebenfalls viel fröhlicher – man sieht, dass Kinder manchmal tatsächlich das beste Mittel zur Stimmungsregulierung sind, auch wenn das vielleicht etwas übertrieben ist. Huang Qun nahm das kleine Mädchen entgegen, streckte seine Finger aus, um sie zu necken, hob den Kopf und sagte lächelnd: „Ist es ein Junge oder ein Mädchen? Wie heißt es? Wie alt ist es?“
„Es ist ein Mädchen, sie ist gerade erst zwei Monate alt. Ihr Name ist Xiao Ling – und da ist noch ein Junge, der schläft!“, erzählte Lin Qingxia lächelnd Huang Qun. Sie verstand nicht, worüber sie sprachen, aber sie merkte, dass ihr Gespräch ins Stocken geraten war – sonst hätte sie Xiao Ling ja nicht mitgebracht, um die Atmosphäre zu entspannen.

„Sie ist wirklich entzückend – wenn sie groß ist, wird sie sicher wunderschön sein!“ Huang Quns Lächeln war aufrichtig. Nachdem er sie noch ein wenig geneckt hatte, begann Xiao Ling plötzlich, mit den Augen zu blinzeln; es schien, als würde sie diesen Onkel nicht besonders mögen, und sofort brach sie in Tränen aus. Huang Qun versuchte, sie zu trösten, doch es half nichts – er reichte sie schnell an Xiao Ran weiter.
Wieder geschah etwas Seltsames: Sobald Xiao Ran sie in die Arme nahm, hörte Xiao Ling auf zu weinen und lächelte glücklich, während sie ihren Daumen in den Mund nahm und ununterbrochen zu Xiao Ran lächelte. Huang Qun war sofort verblüfft und konnte nicht anders, als laut zu lachen: „Deine Tochter kann wirklich Menschen erkennen! Großartig, wirklich großartig!“
„Minister Huang, Sie sind einfach zu selten in solchen Situationen!“ sagte Yang Qi etwas verärgert und blickte das kleine Mädchen an. Nachdem er einen Blick auf Pan Disheng und Lei Kaitai geworfen hatte, konnte er nicht umhin zu lachen: „Nicht nur Sie – wir alle hatten das gleiche Erlebnis. Ihre Tochter klammert sich nur an ihn.“
„Ach? So etwas gibt es wirklich!“ Huang Qun war zutiefst überrascht und seufzte: „Xiao Ran, Sie sind wirklich glücklich – mit einer so schönen und tugendhaften Ehefrau sowie einem so niedlichen Kind. Im Gegensatz zu meinem kleinen Mädchen, das immer zu lebhaft ist; ihre Offenheit als Mädchen zeigt sich bei ihr in vollem Umfang.“
Bei diesen Worten konnte Huang Qun nicht widerstehen und warf noch einen Blick auf das kleine Mädchen; seine Zuneigung war offensichtlich: „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich sie gerne zu meiner Adoptivtochter machen – was meinen Sie?“
Noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, brach Yang Qi in lautes Gelächter aus. Auch Xiao Ran und Lin Qingxia konnten ihr Lachen kaum zurückhalten – Xiao Ling war wirklich liebenswert. Yang Qi hatte sie beim ersten Anblick als Adoptivtochter nehmen wollen, doch weil bereits Wei Dongling ihr Pate war, hatte er davon Abstand genommen.
„Was ist los?“ Huang Qun verstand zunächst nicht und fragte nach, bevor ihm plötzlich alles klar wurde: Xiao Rans Tochter hatte sicherlich viele Menschen, die sie zu ihrer Adoptivtochter machen wollten – vermutlich hatte sie bereits viele Paten. Er winkte ab und sagte: „Selbst wenn sie bereits Paten hat, macht das nichts – wer sagt denn, dass es nur einen Paten geben darf? So ist es abgemacht!“
„Minister Huang hat recht!“ Yang Qi klatschte begeistert in die Hände – doch Pan Disheng und die anderen merkten, dass dieser Kerl irgendwelche Absichten hatte. Tatsächlich spähte Yang Qi sofort neugierig zu dem Ehepaar Xiao Ran: „Wenn Xiao Ling also bereits zwei Paten hat, macht es doch nichts, wenn ich auch einer werde, oder?“
Xiao Ran und Lin Qingxia wussten nicht, ob sie sich freuen oder Sorgen machen sollten – mit einem Politiker wie Huang Qun als Paten für Xiao Ling würde es in Zukunft sicher kein Problem geben, sich durchzusetzen. Allerdings, wenn das wirklich der Fall wäre, hätten Xiao Ling später drei Paten, die sie verwöhnten – dann wäre es schwierig, sie zu erziehen.
„Da Minister Huang Xiao Ling mag, ist das für sie eine Ehre – es gibt keinen Grund, abzulehnen!“ In diesem Moment schien es für Xiao Ran nicht angemessen zu sprechen – sonst könnte es so aussehen, als gäbe es eine Verbindung zwischen Politik und Wirtschaft. Lin Qingxia erkannte sofort Xiao Rans Schwierigkeiten und antwortete, bevor sie Yang Qi, der sich einmischte, wütend anstarrte: „A-Qi, ich verspreche es dir – aber du darfst sie in Zukunft nicht verwöhnen.“
Yang Qi lachte leise – er war nämlich sehr eifersüchtig auf das Kind. Xiao Ran hustete leise, stand auf und sagte zu Huang Qun: „Herr Huang, da Sie nun Xiao Lings Pate sind, werde ich direkt sein. China ist das zivilisierteste und künstlerischste Land der Welt – das sollte auch im Filmbereich der Fall sein. Doch wenn die Zentralregierung will, dass die Pferde schnell laufen, ihnen aber kein Gras gibt, ist das einfach unmöglich!“

Huang Qun fühlte einen Hauch Bitterkeit. Er verstand, was Xiao Ran meinte: Die Obrigkeit wollte tatsächlich, dass Hongkong-Filme zum wichtigsten Bestandteil des chinesischen Kinos wurden – genau wie Xiao Ran es erwartet hatte. Doch in dieser Hinsicht gab es offensichtlich viele Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Seiten. Um gute Filme zu produzieren, musste man unweigerlich Grenzen überschreiten; allein anhand von Xiao Rans Haltung war klar, dass er kaum Kompromisse eingehen würde, und auch eine Kompromissbereitschaft seitens der Regierung schien unwahrscheinlich zu sein!

„Auf jeden Fall werde ich mich bemühen, diese Botschaften an euch weiterzuleiten!“, seufzte Huang Qun und sagte zu Xiao Ran: „Außerdem nehmen die Behörden das Problem der Piraterie, das du das letzte Mal angesprochen hast, ernst und wollen präventiv vorgehen. Was die Strafen angeht, ist es jedoch wahrscheinlich, dass wir deinen Anforderungen nicht gerecht werden können!“

Das Problem der Piraterie hatte Xiao Ran bereits zuvor den Vorgesetzten vorgebracht, da er sehr klar die Schäden durch Piraterie dargelegt hatte, weshalb die Behörden diesem Thema große Bedeutung beimaßen. Xiao Rans Vorschläge waren einfach, aber äußerst wirksam.

Xiao Ran wünschte sich strenge gesetzliche Strafen sowie die Einführung neuer Straftatbestände, sodass bei mehreren Vergehen die Todesstrafe verhängt werden könnte. Er glaubte nicht, dass dies das Problem von Grund auf lösen würde, und auch nicht, dass die Regierung zustimmen würde. Als Geschäftsmann kannte er nur zu gut die Gier der Spekulanten nach Profit.

Der Schlüssel lag darin, dass Xiao Ran eine so hohe Geldstrafe forderte, dass die Piraten für den Rest ihres Lebens in Armut leben müssten. Das würde die Piraterie zwar nicht vollständig beseitigen, aber sicherlich eindämmen – schließlich würden die Menschen eher das Risiko des Bankrotts in Kauf nehmen als das des Todes, wenn sie Piraterie betrieben. Wenn das Geld, das sie durch Piraterie verdienten, nicht ausreichte, um die Strafe zu zahlen, entstand automatisch Abschreckung.

Einfach ausgedrückt: Nachdem die Regierungsbehörden die Täter gefasst und angeklagt hatten, hatten auch die betroffenen Unternehmen das Recht, erneut Klage zu erheben, und jedes Unternehmen konnte Schadensersatz in Höhe von bis zu einer Milliarde fordern (die Gesetze sind unklar, daher sollte man nicht weiter nachfragen). Natürlich war eine Summe von einer Milliarde völlig unrealistisch – selbst eine Milliarde schien unwahrscheinlich.

Huang Qun dachte kurz nach, bevor er ihm das Ergebnis mitteilte: „Aufgrund der Schäden, die die Piraterie dem Kino zufügt, stimmen wir dem Antrag zu – allerdings haben wir Bedenken hinsichtlich der Höhe der Strafe. Wir finden deine Forderungen völlig absurd und werden daher eine angemessene Strafe festlegen. Zudem werden wir die Ermittlungen in diesem Bereich verstärken.“

Xiao Ran zeigte ein leises Lächeln. Wenn dieses Ziel erreicht werden konnte, war er zufrieden. Bei der Strafzumessung – welche Piratenfirma würde nur die Werke eines einzigen Unternehmens kopieren? Wenn mehrere Unternehmen gemeinsam klagen würden, wäre Bankrott unvermeidlich.

Was Software wie von Microsoft angeht, so sollten die Leute ruhig weiter piratisieren. Schließlich galt dieses Gesetz nur für die Filmkultur und hatte nichts mit elektronischen Produkten oder Software zu tun.

Nachdem Huang Qun und die anderen gegangen waren, blickte Lin Qingxia ihren sich entfernenden Rücken nach und sagte lächelnd: „Diesmal ist wohl die Zeit gekommen, in das Festland vorzudringen – du kannst es ja kaum erwarten!“

Xiao Ran umarmte die friedlich schlafende Xiao Ling und lächelte bitter: „Es ist nicht so einfach. Es ist sehr schwierig, einfach zu schwierig.“ Tatsächlich war es sehr schwierig – beide Seiten wollten ihre Grenzen nicht aufgeben, also gab es kaum noch etwas zu besprechen. Xiao Ran hatte sich entschieden: Selbst wenn er den Markt im Festland aufgeben müsste, durfte er die Kreativität nicht unterdrücken – sonst wäre er ein Sünder.

Nachdem sie alles erzählt hatten, sog Lin Qingxia scharf die Luft ein; in ihrem Gesicht zeigte sich Sorge: „Wenn das wirklich der Fall ist, dann hat die einheimische Filmindustrie kaum noch Entwicklungsmöglichkeiten – im Grunde ist sie am Ende!“
„Das ist nicht unbedingt so!“, lachte Xiao Ran spöttisch. Wenn es nicht darum ginge, den Markt zu regulieren, könnten die Gehälter der Filmleute sogar noch verdoppelt werden. Dann könnte man den Fokus auf große Filme legen – zwanzig große Filme pro Jahr wären ausreichend, um die Hongkonger Filmindustrie am Leben zu halten. Allerdings würde sein Traum dann wirklich zerplatzen – in diesem Fall könnte man von einer weltweiten Vorherrschaft der Hongkonger Filme gar nicht mehr sprechen.
Nachdem sie sich von ihren Eltern verabschiedet hatten, kehrten die beiden gemeinsam ins Zimmer zurück. Xiao Ran legte Xiao Ling’er, die an ihrem Daumen lutschte, vorsichtig ins Kinderbett und sagte dann scherzhaft: „Ich frage mich, ob du ihr nicht genug Milch gegeben hast – Xiao Ling’er steckt ständig ihre Finger in den Mund!“
„Hör auf, solchen Unsinn zu reden!“, wurde Lin Qingxia etwas verlegen und klopfte Xiao Ran sanft auf die Schulter: „Wir sind doch schon lange verheiratet – und du redest immer noch solche Scherze. Schämst du dich nicht?“
„Wofür sollte ich mich schämen? Ich spreche doch mit meiner Frau, nicht mit Fremden!“, sagte Xiao Ran mit einem Lächeln in den Augen und blickte Lin Qingxia an. Er ging zum kleinen Bett von Xiao Ling’er – das kleine Mädchen schlief tief und fest.
Plötzlich wurde Xiao Ran sehr aufgeregt; in seinen Augen funkelte ein listiger Glanz, als er sich seiner Frau näherte, sie plötzlich hochhob und ins Schlafzimmer trug. Lin Qingxia wurde durch diese absurde Geste verlegen, doch Xiao Ran sagte lächelnd: „Ich hätte nicht gedacht, dass du nach der Geburt des Kindes noch perfekter aussiehst!“
Nachdem sie ihre lange unterdrückte Leidenschaft ausgelebt hatten, lag Lin Qingxia wieder wie zu Beginn ihrer Beziehung auf Xuos Rükken und blickte ihn schräg an: „Da die Situation jetzt nicht so gut ist, solltest du besser die Gelegenheit nutzen und zurücktreten. Hast du nicht gesagt, du wolltest mit mir zusammen herumreisen und die schönsten Orte sehen – das sei das Schönste auf der Welt?“
Xiao Ran schwieg einen Moment. Natürlich wünschte er sich auch, früher das Leben führen zu können, das er sich wünschte. Doch er konnte aufgeben – selbst wenn die Hoffnung auf den chinesischen Markt wirklich verschwinden würde, konnte er nicht aufgeben. Das war sein Lebensziel. Und selbst ohne den chinesischen Markt gab es vielleicht noch Hoffnung.
„Warte noch ein wenig – gib mir ein paar Jahre!“, sagte Xiao Ran und umarmte Lin Qingxia fest, sodass ihr malerisches Gesicht an seinem lag. In seinen Augen funkelte Entschlossenheit: „Egal, ob ich den chinesischen Markt gewinne oder nicht – ich brauche ein paar Jahre, um einer Hongkonger Filmproduktion einen Weg zu weisen. Ich werde niemals zulassen, dass mein Traum zerplatzt …“