Kapitel 145: Säuberung der Unterwelt

„Wenn du willst, dass ich verhandle, dann tue ich es – aber wohin mit meinem Gesicht?“ Der Teufelskönig Dong warf Xing Jiafeng einen verächtlichen Blick zu und ging ohne einen weiteren Blick direkt in die Nachtbar: „Sag Xiao Ran: Wer mir im Weg steht, stellt sich gegen mich – und gegen mich gibt es nur den Tod!“
Vor zwei Tagen oder gestern hätte er sicherlich zugestimmt, mit Xiao Ran zu verhandeln. Doch jetzt hatte er bereits einen Deal mit jemandem abgeschlossen – einen Deal, der ihm enorme Gewinne bringen würde. Am wichtigsten war jedoch, dass er in diesen Tagen gesehen hatte, wie Xiao Ran in den zwei Tagen nach seiner Rückkehr nichts unternommen hatte. Das beseitigte seine Angst weitgehend. Was Guan Xin betraf, so konnte er einfach ein paar mehr Bodyguards engagieren.
Xing Jiafeng war wütend. Nach seinem Charakter wäre es schon gut, wenn er jetzt nicht sofort vorstürzen und den Teufelskönig Dong gründlich verprügeln würde. Als er die sechs oder sieben Bodyguards vor und hinter dem Teufelskönig Dong betrachtete, musste er auf die impulsive und dumme Idee verzichten – schließlich war der Teufelskönig Dong kein kleiner Schläger.
Der Teufelskönig Dong war bereits der Dritte, der eine Verhandlung ablehnte. Zuvor hatten die Xiang-Familie sowie die Dreizehn-K ebenfalls Xing Jiafengs Vorschlag abgelehnt. Dafür fühlte er nicht nur, dass die Unterwelt die Autorität der Polizei herausforderte, sondern war auch zutiefst verwirrt.
Xing Jiafeng verstand nicht ganz, warum die drei großen Banden früher eine sehr positive Haltung gegenüber Xiao Ran gehabt hatten, plötzlich aber ihre Seite wechselten. Obwohl er wusste, dass Interessen im Spiel waren, war ihm der genaue Ablauf immer noch unklar.
Tatsächlich war die Sache einfach: Die drei großen Banden schätzten Xiao Ran früher, weil sie daran interessiert waren, Anteile an ihm zu erwerben. Da sie annahmen, dass Xiao Ran möglicherweise einen geheimen Hintergrund hatte, waren sie ihm gegenüber freundlich und unterdrückten seine Versuche, ihnen im Weg zu stehen.
Doch nach seiner Rückkehr hatte Xiao Ran drei Tage lang nichts unternommen und zog sich sogar unter den provokativen Belästigungen der Unterwelt zurück – das ließ selbst Dumme glauben, er habe weder Hintergrund noch Fähigkeiten. Unter solchen Umständen wusste nicht nur die gierige Unterwelt, sondern auch normale Menschen, welche Entscheidung zu treffen war.
Bevor Xing Jiafeng enttäuscht zu Xiao Rans Haus eilte, um ihm die Nachricht zu überbringen, bereitete Xiao Ran voller Elan die heutige Säuberung der Unterwelt vor. Nachdem Guan Xin ihm auf der Karte die Standorte der Anführer der drei großen Banden sowie ihrer Familienmitglieder gezeigt hatte, beobachtete er ihn schweigend und wartete auf seine Anweisungen.
Xiao Ran dachte einen Moment nach. Er überlegte, ob er auch die Familienmitglieder der Gegner betreffen sollte. Schließlich gehörte er nicht zur Unterwelt und hatte kein Verständnis für das Konzept, alles bis auf die Wurzel auszurotten. Guan Xin bemerkte offensichtlich Xing Rans Zögern und sagte lächelnd: „Ich denke, es ist nicht nötig, viele zu töten. Du bist kein Mörder und auch kein Gangster. Das Ziel dieses Mal ist nur, der Unterwelt Angst einzujagen und sie zur Unterwerfung zu zwingen!“
„Glaubst du, ich muss mich mit der Unterwelt auseinandersetzen?“ Man sollte nicht denken, dass Xiao Ran alles im Voraus sorgfältig geplant hatte – doch im entscheidenden Moment zögerte er dennoch: „Ich bin nur ein Filmemacher und möchte keinerlei Verbindung zur Unterwelt haben.“

„Das ist äußerst notwendig!“, sagte Guan Xin entschlossen. Er hatte Xiao Ran schon so lange begleitet und gedacht, dieser zögere niemals. „Ich kenne dich schon so lange und weiß, dass dein Ideal darin besteht, Filme zu machen – gute Filme. Doch die Existenz der Unterwelt bedroht bereits deine Träume, vielleicht sogar, wie du sagst, das Überleben des gesamten Hongkong-Kinos!“
Xiao Ran dachte nach. Zuvor hatte er nichts bemerkt, doch nun wurde ihm klar, dass er eher wie ein Unterweltboss aussah als wie der Besitzer eines Filmunternehmens – was wirklich lächerlich war. Guan Xin fuhr mit fester Stimme fort: „In der Welt gibt es kein Richtig oder Falsch, nur das, was unseren Interessen entspricht. Nehmen wir meinen Berufsstand: Es gibt kein Richtig oder Falsch, nur Interessen. Wenn etwas den Interessen des Landes und der Nation dient, müssen wir es tun.“
„Im Moment bist du der Einzige in ganz Hongkong mit der nötigen Macht und dem nötigen Hintergrund, um sich den Banden entgegenzustellen. Die anderen Unternehmen können sich kaum von ihrem Einfluss befreien!“, sagte Guan Xin. Nach seiner langjährigen Tätigkeit bei „Miyang“ wusste er genau, dass die überwiegende Mehrheit der Hongkonger Unternehmen Leute aus der Unterwelt einsetzten – sei es für Beleuchtung oder Kampfszenen. Wie könnte man da darauf verzichten?
„Aber ich habe das Gefühl, dass da etwas nicht stimmt…“, meinte Xiao Ran. Tatsächlich spürte er, dass etwas ganz und gar nicht in Ordnung war. Die Situation schien ihm außer Kontrolle zu geraten – was ihn verärgerte. Doch er konnte nicht genau beschreiben, was es war; es fühlte sich an, als würde er ausgenutzt. „Vielleicht kann Yin Du diese Sache besser bewältigen als ich!“
„Du irrst dich. Die politische Haltung von Yin Du ist allen bekannt – das macht es sogar unpraktisch, etwas zu unternehmen!“, erklärte Guan Xin lachend. „Außerdem: Hast du jemals gehört, dass die Banden von Yin Du Schutzgeld verlangt oder sie belästigt haben? Nein. Yin Du hat keinen Grund, sich einzumischen – schließlich kennt jeder seine Haltung, und dadurch wird es nur noch schwieriger.“
Durch Guan Xins Hinweis verstand Xiao Ran sofort. Wenn Yin Du sich einmischen würde, selbst wenn es sich um die Unterwelt handeln würde, würde die britisch-hongkongische Regierung sicherlich sofort protestieren. Bei diesem Gedanken wurde ihm kalt ums Herz. Er beschloss, sich lieber auf Filme zu konzentrieren – das war doch viel interessanter.
Plötzlich verstand Xiao Ran, woher dieses Gefühl der Kontrolle stammte. Die Regierung, insbesondere die Zentralregierung auf dem Festland – aus Guan Xins Worten ging hervor, dass das Festland bereits seit längerem Pläne bezüglich der Hongkonger Banden hatte. Doch da alle wussten, was für ein Typ Yin Du war, wagte es niemand, es mit ihm aufzunehmen – daher gab es keinen Vorwand. Und nun bot Xiao Rans Erscheinen genau diese Gelegenheit.
Wahrscheinlich war es noch nicht einmal das Einzige! Xiao Ran dachte schnell an andere Möglichkeiten. Derzeit regierte die britisch-hongkongische Regierung – die chinesische Regierung hatte keinen Grund, für sie die Banden zu beseitigen. Wahrscheinlich würde sie diese Gelegenheit nutzen, um die Banden unter Kontrolle zu bringen und dann im Jahr 1997 zuzuschlagen…
Nachdem er all das durchdacht hatte, zeigte sich allmählich ein geheimnisvolles Lächeln auf Xiao Rans Gesicht. Wenn es ihm also nur einmal gelingen würde, Guan Xin und die anderen dazu zu bringen, die Banden indirekt unter Kontrolle zu bringen, dann könnte jede Bedrohung durch die Unterwelt endgültig beseitigt werden. Das diente den Interessen der chinesischen Regierung – und vor allem denen von Xiao Ran. Auch wenn ihm dieses Gefühl der Kontrolle wirklich nicht gefiel, wusste er, dass es die beste Wahl war.

Xiao Ran stand auf, verschränkte die Hände hinter dem Rücken und ging im Raum auf und ab. Nach längerem Überlegen traf er schließlich eine Entscheidung: „Nehmt auch ihre Familienmitglieder mit. Da der Geisterkönig Dong weder Frau noch Kinder hat, wird er diesmal als Opfer dienen! Kümmere dich um die Details.“
Obwohl Guan Xin Xiao Rans fast befehlendem Tonfall etwas unwohl war, verschwand dieses Unbehagen, sobald sein Blick in Xiao Rans entschlossene Augen fiel. Guan Xin lächelte selbstironisch – schließlich war er es gewohnt, Befehle entgegenzunehmen.
Kurz nachdem Guan Xin gegangen war, spähte Lin Qingxia herunter und sah, dass er fort war, bevor sie die Treppe herunterkam. Xiao Ran hatte ihr verboten, herunterzukommen – er wollte nicht, dass die schmutzigen, blutigen Angelegenheiten die Menschen erreichten, die er liebte, obwohl er wusste, dass Lin Qingxia es sicher erraten würde.
„Ist er gegangen?“, fragte Lin Qingxia und setzte sich auf das Sofa gegenüber von Xiao Ran. Sie blickte zu ihm auf: „Wenn es diesmal wirklich so läuft, wie du sagst, und die Banden endlich keine Hand mehr in die Filmbranche legen, wäre das wirklich gut. Ich beginne zu glauben, dass du es mit Hollywood aufnehmen kannst …“
Xiao Ran tat so, als wäre er wütend, stürzte auf sie zu und schrie: „Du hast also die ganze Zeit nicht geglaubt, dass ich es mit Hollywood aufnehmen kann? Was hat es für einen Sinn, am Leben zu sein, wenn nicht einmal du mir glaubst …“
Lin Qingxia kitzelte Xiao Ran, lachte ununterbrochen und sagte: „Schon gut, schon gut, ich glaube dir. Hör auf zu streiten – was hast du heute vor?“
Xiao Ran lag in einer seltsamen Position halb auf dem Sofa, die linke Hand ruhte leicht auf Lin Qingxia, die in seinen Armen lag, während seine Finger durch ihr schönes, weites Haar strichen. Nach kurzem Nachdenken konnte er nicht anders, als zu lachen: „Du gehst heute nirgendwo hin, bleib einfach zu Hause. Ich komme zurück, sobald ich abends alles erledigt habe!“
Lin Qingxia lag still in Xiao Rans Armen und antwortete mit einem leisen Schnurren. So genossen die beiden schweigend die Ruhe vor dem Sturm – natürlich war dieser Sturm von Xiao Ran für andere geschaffen worden, sie selbst hatten keinerlei Lasten.
Bald darauf eilte Xing Jiafeng mit zwei Untergebenen herbei. Glücklicherweise hatten sich Lin Qingxia und Xiao Ran rechtzeitig getrennt, sonst wären ihre Beziehungen schon früher aufgedeckt worden. Da Xiao Ran den Polizisten gegenüber stets freundlich war – egal ob gewöhnliche oder hohe Beamte – setzte sich Xing Jiafeng ohne Umschweife auf das Sofa. Die beiden Untergebenen zögerten, als sie das mehrere Tausend wertende Sofa sahen, bevor sie auf Xiao Rans Einladung hin Platz nahmen.
„Das wird problematisch!“, rief Xing Jiafeng, nachdem er das von Xiao Ran gereichte Wasser in einem Zug getrunken hatte, und fluchte wütend: „Keiner dieser Bastarde nimmt unsere Polizei ernst. Früher oder später werde ich ihnen eine Lektion erteilen. Sie wollen nicht mit dir verhandeln – was sollen wir jetzt tun?“
Als Leiter der Anti-Kriminalitätseinheit auf Hongkongs Insel wusste Xing Jiafeng sehr wohl, dass Xiao Ran dringend die drei großen Gangs benötigte. Mit diesen Gangs an seiner Seite würde niemand es wagen, ihn anzufassen. Xing Jiafeng vermutete sogar, dass die früheren Belästigungen und Angriffe durch die Gangs stillschweigend geduldet oder sogar angeordnet worden waren.

Für einen Moment fand Xing Jiafeng die Situation äußerst kompliziert – dieser verfluchte Wang Yang mischte sich auch noch ein und wollte einen Auftragskiller schicken, um Xiao Ran zu kaufen. Selbst wenn Xing Jiafeng zuvor nicht gewusst hatte, dass Xiao Ran eine wichtige Persönlichkeit war, wusste er jetzt durch die Worte seines Vorgesetzten zumindest einiges. Aufgrund seines Status sowie seiner ständigen Spenden und Unterstützung für die Polizei würde diese um jeden Preis versuchen, ihn zu schützen.
Hätte Xiao Ran nicht abgelehnt, hätte Xing Jiafeng am liebsten sechs oder sieben Polizisten bei ihm postiert, um ihn streng zu bewachen. Xiao Ran beobachtete interessiert den immer noch wütenden Xing Jiafeng – tatsächlich war Xing Jiafeng von außen grob, aber innerlich fein; sonst hätte er es niemals zu seiner heutigen Position geschafft.
„A Feng, mach dir keine Sorgen – diejenigen, die sich im Verbrechertum bewegen, bekommen früher oder später ihre Strafe!“, sagte Xiao Ran mit einem seltsamen Lächeln und erinnerte sich plötzlich an einen berühmten Satz aus mehr als zehn Jahren später, den er unwillkürlich aussprach: „Wer im Verbrechen tätig ist, muss früher oder später dafür bezahlen!“
Ursprünglich hatte Xing Jiafeng Xiao Rans Worte nicht allzu ernst genommen und gedacht, es sei nur Trost für ihn – doch als er das seltsame Lächeln auf Xiao Rans Gesicht sah, begann er zu überlegen: „Bruder Ran, was meinst du damit?“
Xiao Ran stand ruhig auf, ein leichtes Lächeln auf den Lippen, das äußerst unheimlich wirkte: „Da sie nicht mit mir reden wollen, muss ich sie eben selbst dazu bringen, mit mir zu sprechen!“
Der Anführer der Dreizehn-K-Bande trug den Spitznamen Drache – er war ein sehr fleißiger Anführer, der viele Dinge persönlich seinen Untergebenen mitteilte. Im Moment sollte er sich in einer Nachtclub-Privatkabine amüsieren, doch stattdessen gab er seinen Leuten Anweisungen, was sie am nächsten Tag tun sollten.
„Die gesamte Crew von Shadow Company ist momentan stillgelegt – es ist schwierig, mit ihnen umzugehen, und die Polizei beobachtet sie ebenfalls genau!“, überlegte Drache kurz und traf schnell eine Entscheidung: „Lan Kou Hua, bring morgen ein paar Leute zu den Kinos von Shadow Company und regle dort etwas!“
„Wir möchten Sie nicht belästigen!“, sagten zwei finster dreinblickende Männer, die die Tür öffneten und lächelnd zu Drache und seinen Leuten sagten: „Unser Chef möchte Sie jetzt sehen!“
„Wer ist euer Chef?“, fragte Xiang Yi’an überrascht und warf einen Blick auf die Leibwächter, die bereits nach wenigen Angriffen zu Boden geworfen worden waren und nicht einmal die Chance hatten, ihre Waffen zu ziehen, bevor er sich mühsam beruhigte und die drei feindselig dreinblickenden Männer ansah.
Der Teufelskönig Dong war äußerst glücklich – nach heute würde alles in Ordnung sein. Shadow Company würde bald zu einem Begriff der Vergangenheit werden, und er würde im Filmgeschäft große Summen verdienen. Jedes Mal, wenn er an die Milliarden dachte, die Shadow Company im letzten Jahr verdient hatte, wurde er neidisch – doch damals hatte er noch geglaubt, Xiao Ran sei so mächtig, weil er Verbindungen hatte. Doch jetzt war klar: Xiao Ran war nur ein junger Hitzkopf.
Seine Freude schien auch seine schöne und verführerische Geliebte anzustecken – sie lag halbnackt im Bett und fragte mit zarter Stimme: „Bruder Dong, du bist heute wirklich stark – was gibt es denn für eine große Freude?“
„Ich? Ich werde bald zu einem der reichsten Männer in ganz Hongkong werden!“, sagte der Teufelskönig Dong. Als er den bezaubernden Ausdruck seiner Geliebten sah, konnte er nicht widerstehen und wollte sie erneut haben. Kaum hatte er sie unter sich, sah er Angst in ihren Augen.
Zwei spöttisch dreinblickende Unbekannte schlugen der Geliebten mit einer Handbewegung das Bewusstsein aus und sagten dann lächelnd: „Es tut uns leid, dass wir Ihr glückliches Leben gestört haben. Aber wir sind hauptsächlich hier, um Ihnen mitzuteilen: Reicher werden Sie auf keinen Fall!“

„Wer seid ihr?“ Der Geisterkönig Dong war tatsächlich ein erfahrener Anführer – er beherrschte schnell seine Angst und rief laut: „Großer Kopf, kurze und lange Waffen…“
„Wenn du versuchst, deine Leute zu rufen, dann lass es lieber. Unser Chef ist gütig und ein anständiger Mensch – er will niemanden verletzen. Ihnen geht es gut, sie sind nur vorübergehend bewusstlos!“ Die beiden sahen weiterhin lächelnd den nackten Geisterkönig Dong an, mit einem Blick, als würden sie ein gekleidetes Schwein betrachten.
„Wer ist euer Chef?“ Der Geisterkönig Dong stellte dieselbe Frage wie die vorherigen – anscheinend hatten sie wirklich Branchenstandards.
„Unser Chef?“, lachten die beiden noch fröhlicher, als wollten sie vor Freude tanzen: „Ich denke, du kennst ihn – er ist der Chef von Shadow Company!“
„Xiao Ran…“, flüsterte der Geisterkönig Dong zitternd diese beiden Worte, fühlte sich völlig kraftlos und wäre beinahe auf dem Bett zusammengebrochen.
„Richtig antworten bringt einen Preis!“, sagte einer von ihnen, der anscheinend besonders gerne scherzte. Er versetzte dem Geisterkönig Dong eine heftige Ohrfeige und sagte dann lächelnd: „Du wirst diesen Preis sicher sehr mögen – du bist so glücklich, dass du nicht sprechen kannst!“