Kapitel 74: Der Aufstieg der Bandenkriminalität

„Bruder Guolong, damit ist die Sache erledigt!“, sagte Wang Yang und tat so, als hätte er eine Bitte: „Danke für deine Hilfe. Ich gehe jetzt – ich möchte eure Unterhaltung nicht stören!“
Guolong war wütend. Hätte Wang Yang sich nicht auf seinen Ruhm verlassen, hätte er ihn schon längst gründlich verprügelt. Was für ein Typ – im Notfall verschwindet er einfach! Guolong verfluchte ihn im Stillen und grollte sich selbst, dass er wie ein Idiot zugestimmt hatte, sich mit dem Schatten anzulegen.
„Guolong, du weißt bereits, warum wir hier sind. Sei ehrlich und sag uns, ob so etwas vorliegt!“, fragte der Anführer von Thirteen K direkt nach dem, was er wollte. Der Berater von Xin Yi An hingegen wirkte nachdenklich und starrte Wang Yang an, bis dieser gegangen war.
„Auf keinen Fall – das ist sicherlich eine Lüge!“, sagte Guolong. Zwar hatte er die Unterstützung von Lian Ying im Rücken, doch gegenüber Thirteen K und Xin Yi An fühlte er sich dennoch unterlegen. Zwar war Thirteen K nach der Verhaftung von Liang Kun zurückgegangen, doch selbst ein abgemagerter Kamel ist größer als ein Pferd – außerdem hatte der aktuelle Anführer einige Tricks auf Lager und stieg allmählich wieder in der Beliebtheit auf.
„Das kann nicht stimmen, oder?“, schüttelte der Berater den Kopf. Er hätte beinahe mit einem Fächer gewedelt; sein Tonfall war ruhig, doch er strahlte die Macht der größten Gang Hongkongs, Xin Yi An, aus: „Guolong, wir sind hier, um dir zu helfen. Wenn du jetzt zugibst, hast du noch eine Chance. Wenn nicht – und es kommt heraus, dann …“
Sein spöttisches Lachen ließ Guolong erschaudern. Nach kurzem Zögern, als ihm wieder einfiel, dass er Lian Ying im Rücken hatte, wurde er mutiger: „Auf keinen Fall – das sind sicherlich meine Feinde, die solche Lügen verbreiten!“
„Wenn das so ist, dann stören wir besser nicht länger!“, sagte der Berater von Xin Yi An. Bevor er ging, starrte er Guolong kalt an und fügte hinzu: „Ich hoffe, wir müssen unseren Anführer nicht einschalten – sonst …“
„Sinnloses Gerede! Wenn du Tie Kun keine Achtung zeigst, zeigst du auch uns von Thirteen K keine Achtung!“, stand der Anführer von Thirteen K auf und drohte: „Du weißt, was dann passiert!“
Der aktuelle Anführer von Thirteen K hatte schon immer darauf gehofft, Liang Kun in seine Gewalt zu bringen und ihm zu helfen. Er war klug genug, zu wissen, dass sein Vorgänger deswegen seinen Ruf verloren hatte – man muss dort wieder aufstehen, wo man gefallen ist. Zudem schätzte er Liang Kun, sodass er ihn im Grunde als einen der Ihren betrachtete. Tatsächlich brachte das Vorteile: Nachdem die Leute in der Unterwelt erfahren hatten, dass der neue Anführer von Thirteen K Liang Kun hochachtete, gewann Thirteen K allmählich einen guten Ruf.
Doch die Dinge entwickelten sich offensichtlich nicht so einfach, wie Guolong es sich vorgestellt hatte – und auch über alle Erwartungen hinaus. An jenem Abend kam es im Hauptquartier der Polizei in Kowloon zu einem heftigen Streit zwischen der Anti-Bandenkriminalitätsabteilung und der Kriminalermittlungsabteilung. Tatsächlich überschnitten sich die Aufgaben beider Abteilungen stark, was seit Langem zu Groll führte.
Der Streit drehte sich um etwas Einfaches: Beide Abteilungen hatten Gerüchte erhalten. Die Kriminalermittlungsabteilung war der Ansicht, sie solle sich um die Sache kümmern und Lian Sheng Ying hart angehen. Die Anti-Bandenkriminalitätsabteilung hingegen meinte, dies liege in ihrem Zuständigkeitsbereich, und sie wollten lieber zusehen, anstatt Polizeikräfte für Bandenangelegenheiten zu verschwenden.

Nachdem die höheren Stellen eingegriffen hatten, einigten sie sich vorerst darauf, beide Parteien zur Polizeistation zu bringen, um „bei den Ermittlungen zu helfen“. Zuerst machte sich Xiao Ran Sorgen, dass die Journalisten davon erfahren könnten, bis die Polizei versicherte, dass es sich um eine geheime Aktion handelte, seine Sicherheit gewährleistet würde und nichts durchsickern würde – erst dann kooperierte Xiao Ran.

In der Polizeistation traf Xiao Ran auf Gu Long, den Bruder von Lian Shengying, den eine andere Gruppe festgenommen hatte. Gu Long war ein ziemlich dünner Kerl, doch in Handschellen sah er wirklich nicht besonders gut aus. Doch das ging Xiao Ran nichts an, schließlich war er derjenige, der tatsächlich zur Unterstützung der Ermittlungen da war.

Gu Long warf Xiao Ran einen wütenden Blick zu. Als er dessen gleichgültiges Lächeln sah, hatte er plötzlich das Gefühl – all das sei von Xiao Ran inszeniert worden. Xiao Ran blickte Gu Long nicht an, denn er hatte heute nicht vor, der Polizei etwas mitzuteilen, und durfte daher nicht den Eindruck erwecken, bereits Kontakt zu Gu Long gehabt zu haben.

Außerdem hatte er nur vermutet, dass es Gu Long war. Xiao Ran galt schließlich als bekannte Persönlichkeit aus den oberen Ebenen und war hier, um bei den Ermittlungen zu helfen – die Polizei wagte es natürlich nicht, ihn in einen Verhörraum zu bringen. So begann das Verhör schließlich im Büro des Leiters der Anti-Kriminalitätsabteilung.

Tatsächlich verdiente der Leiter der Anti-Kriminalitätsabteilung seinen Namen – er sah sehr dunkel aus. Im Vergleich zu Xiao Rans gesunder Bräune wirkte dieser Leiter eher wie jemand, der sich in der Sonne geröstet hatte. Der Leiter der Kriminalabteilung hingegen war deutlich heller – vermutlich musste er bei seinen Ermittlungen nicht ständig draußen unterwegs sein.

„Herr Xiao, wir glauben, Sie wissen bereits, warum wir Sie hergebeten haben. Dennoch wiederholen wir es gerne nach dem Protokoll!“ Nachdem der Leiter der Anti-Kriminalitätsabteilung, Xing Jiafeng, eine Weile gleichgültig zugesehen hatte, verließ er den Raum – vermutlich, um Gu Long zu verhören. Der Leiter der Kriminalabteilung, Liu Guanglu, fragte lächelnd: „Es wird gesagt, dass Lian Shengying Sie erpresst und Schutzgeld gefordert hat – stimmt das wirklich?“

„Leiter Liu, Sie selbst haben gesagt, es handelt sich nur um Gerüchte – Gerüchte sind wohl kaum glaubwürdig, oder?“ Xiao Ran lachte. Auch in seinen Träumen hatte er bereits Erfahrungen in der Polizeistation gemacht, also war er bei solchen Situationen nicht überfordert.

Liu Guanglu war verblüfft. Er hatte gedacht, Xiao Ran, der offensichtlich keine Erfahrung hatte, würde in Panik antworten – stattdessen fand dieser mühelos die Lücken in seinen Worten. Mit einem peinlichen Lächeln fuhr er fort: „Na gut, sagen Sie einfach, ob es so etwas gibt oder nicht!“

„Es gibt so etwas nicht!“ Xiao Ran lehnte entschieden ab. Im Ernst – wann wurden die Gangster in Hongkong schon ausgerottet? Sie hatten immer gut überlebt. Erst nach 1997 erhielten sie einen schweren Schlag – er wollte sich auf keinen Fall mit der Unterwelt anlegen.

Liu Guanglu war erneut verblüfft. Xiao Rans entschlossener Tonfall ließ ihn erkennen, dass seine geplante Analyse der Vor- und Nachteile nutzlos sein würde. Mit einem tiefen Seufzer sagte er nichts mehr – es war sowieso sinnlos.

Als er Liu Guanglus enttäuschten Gesichtsausdruck sah, hatte Xiao Ran Mitleid und tröstete ihn schnell: „Offizier, wenn Sie zu Hause mit Ihrer Frau streiten würden – würden Sie dann zur Polizei gehen, um Anzeige zu erstatten? Und wenn Sie zur Polizei gehen und Ihre Frau Ihnen zu Hause wieder etwas antut – was dann? Ich bin ein gewöhnlicher Bürger – es gibt Dinge, gegen die ich mich nicht auflehnen kann! Verstehen Sie jetzt!“

Wie könnte Liu Guanglu das nicht verstehen? Genau deshalb war er auch so deprimiert. Er war von Natur aus ein Hardliner und wollte die Gelegenheit nutzen, der Unterwelt einen schweren Schlag zu versetzen – selbst wenn es nur dazu diente, den anderen eine Lektion zu erteilen. Leider sind die Leute oft nicht bereit, mit der Polizei zusammenzuarbeiten, sodass man gar nicht erst anfangen kann.

„Egal, ich verstehe dich!“, sagte Liu Guanglu niedergeschlagen und wechselte das Thema zu Filmen: „Ich habe alle neun Filme gesehen, die du als Drehbuchautor geschrieben hast – sie sind wirklich großartig. Ehrlich gesagt, bewundere ich dich sogar ein bisschen!“

Diesmal war es an Xiao Ran, kurz innezuhalten, bevor er laut lachte: „Danke für das Kompliment. Ich finde, daran lässt sich noch verbessern, damit in Zukunft bessere Filme entstehen. Aber das erfordert Intelligenz! Übrigens wird meine Firma im Juli einen Film veröffentlichen, der ‚Der Gott des Glücksspiels‘ heißt – vielleicht interessiert er dich!“

„Der Gott des Glücksspiels? Allein vom Namen merkt man, dass er interessant sein muss. Wenn du ihn geschrieben hast, ist mein Interesse noch größer!“, sagte Liu Guanglu und vergaß allmählich seine vorherige Unzufriedenheit, um mit Xiao Ran über Filme zu sprechen.

Nach einer Weile kam Xing Jiafeng wütend herein und rief: „Dieser Bastard weigert sich, irgendetwas zu sagen! Verdammt, er ist wirklich stur!“

Xiao Ran zog die Augenbrauen hoch – er verstand, was Xing Jiafeng meinte. Offenbar wollte er wissen, wie man mit diesem Kerl umgehen sollte, doch der weigerte sich, etwas zu sagen. Als Liu Guanglu Xiao Rans Gesichtsausdruck sah, wusste er sofort, was dieser dachte, und lachte: „Kein Problem – solche Methoden verwendet man nur gegen Verbrecher und Gangster!“

„Ihr …“, sagte Xing Jiafeng mit seltsamem Blick auf die beiden, die gerade heißen Kaffee tranken und fröhlich miteinander sprachen, „was macht ihr da? Xiao Liu, was hast du herausgefunden?“

„Du hast nichts herausgefunden – und ich auch nicht!“, lachte Liu Guanglu. Jetzt nahm er die Sache nicht mehr so ernst; er erkannte auch, dass es einen Grund dafür gab, warum Xiao Ran so ruhig und gelassen blieb.

Xiao Ran fand, dass Liu Guanglu und Xing Jiafeng völlig unterschiedliche Menschen waren: Der Erste wirkte zwar fröhlich, war aber in Wirklichkeit sehr entschlossen. Xing Jiafeng wirkte zwar auf den ersten Blick gefährlich, doch wenn man ihn genauer kennenlernte, stellte man fest, dass sein Herz nicht so hart war, wie man dachte – und er war außerdem sehr ehrlich.

Die drei sprachen eine Weile über Filme. Xiao Ran versprach, sie zur Vorpremiere einzuladen, bevor er die beiden hinausbegleitete. Xing Jiafeng flüsterte ihm zu: „A Ran, wenn jemand es wagt, dir etwas anzutun, sag es mir – ich werde ihn umbringen!“

„Halt den Mund! Behandle mich nicht, als wäre ich nicht da. Immerhin bin ich Leiter einer Mordkommission – und außerdem ein Aufsteiger in der Polizei!“, sagte Liu Guanglu in gespielter Ernsthaftigkeit, bevor er ernst hinzufügte: „Dieses Mal musst du vorsichtig sein – die Unterwelt setzt alle möglichen Methoden ein!“

„Keine Sorge – ich bin vielleicht nicht so leicht zu besiegen, wie ihr denkt!“, sagte Xiao Ran, der den beiden dankbar war und ihre Persönlichkeiten mochte. Nachdem er genickt hatte, winkte er Guan Xin zu, der bereits eine Weile gewartet hatte.

Nachdem er die genauen Umstände von Xiao Rans Reise erfahren hatte, traf Guan Xin eine Entscheidung: „Auch wenn du jetzt mit diesen beiden befreundet bist, wird die Überwachung weiterhin bestehen. Deshalb werde ich in den nächsten Tagen nur eingreifen, wenn es unbedingt nötig ist!“

Xiao Ran lachte leise. Aus diesen Worten konnte er seine Vermutungen über Guan Xins Identität weiter bestätigen. Sie gingen und sprachen dabei; als sie fast fertig waren, befanden sie sich bereits in beträchtlicher Entfernung von der Polizeistation.
„Jemand verfolgt uns – und es sind ziemlich viele!“, flüsterte Guan Xin plötzlich ausdruckslos Xiao Ran zu: „Wahrscheinlich wollen sie dich in eine Falle locken. Hier ist es zu nahe an der Polizeistation, deshalb greife ich nicht ein. Wenn wir zusammen zur Polizeistation laufen, wird alles gut. Wir drehen jetzt um und tun so, als hätten wir sie nicht bemerkt! Wenn wir näher kommen, starten wir erneut zum Laufen!“
Sofort drehten die beiden um. Tatsächlich sah Xiao Ran auf beiden Seiten der Straße jeweils sechs bis sieben Leute, die sich verteilten und ihm folgten. Sein Herz schlug heftig, beruhigte sich aber schnell wieder. Mit leichtem Schritt näherte er sich allmählich der Gruppe, die ihnen entgegenkam.
Zehn Meter … fünf Meter … Guan Xin schrie laut auf und rannte los. Xiao Ran hörte das, sprang sofort über den Zaun und rannte auf die Straße. Die Gangster waren erschrocken, zogen sofort ihre Waffen und schrien den ebenfalls rennenden Guan Xin und Xiao Ran zu: „Schlagt sie nieder! Lasst sie nicht entkommen!“
Nach einigen Schritten sah Xiao Ran, dass auch die Gangster auf der anderen Straßenseite herbeiliefen. In großer Panik rannte er noch schneller zur Polizeistation. Doch plötzlich kam einer von ihnen ihm entgegen und hieb ihm mit einem heftigen Schlag auf die Brust – sofort durchtränkte Blut seine strahlend weißen Kleider.
*****
Romanname – Cen Jianxun
Bürgerlicher Name – Cen Jianxun
Beruf: Schauspieler
Falls Sie sich an diesen sehr witzigen Schauspieler nicht erinnern, kann ich Ihnen einen Hinweis geben. In der „Fuxing“-Reihe war Guan Zhilins Debütfilm eine Zusammenarbeit mit ihm, und die schöne Guan trat darin auch in zwei Szenen auf. Der dumme Lockenkopf im Film war nichts anderes als er selbst. Er ist ein außergewöhnlich talentierter Komödianschauspieler und Produzent, der gemeinsam mit Sammo Hung die Diamond Film Company gründete – diese wurde später jedoch von Pan Daisong übernommen.
Werke: „Summer Fuxing“, „Chess King“, „Seven Little Fortunes“, „New Police Story“