Kapitel 51: Flammender Feuerstrom (1)
Li Heng riss plötzlich die Augen auf und lächelte kalt.
Dieser Yang Guozhong – den ganzen Tag über dachte er nur daran, ihn zu stürzen. Endlich hatte er heute die Gelegenheit, und obwohl er sie unter dem Vorwand einer nationalen Krise nutzte, wie könnte er sie da ungenutzt lassen?
All das wusste er, doch dieser Schritt musste absolut sicher sein. Wenn es schiefging, könnte er sehr wohl denselben Weg wie sein zweiter Bruder gehen.
„Eure Hoheit, zeigt keine weibliche Milde. Zudem war es doch An Lushan, der zuerst grausam handelte. Eure Hoheit hat ihm bereits genug Gesicht gezeigt. Er ist wirklich bedrohlich – Eure Hoheit muss nicht länger nachgeben!“
Li Fuguo biss die Zähne zusammen und sagte: „Da dieser Kerl nach Shu gehen will, lassen wir ihn gewähren. Doch die kaiserlichen Truppen in der Hauptstadt sind nicht allein in den Händen dieses Yang.“
Li Heng seufzte und sagte: „In diesem Fall überbringt General Chen Xuanli eine Botschaft von mir: Heute Abend veranstalte ich im Ostpalast ein Familienfest – bitte kommt, General Chen, um meine Schwester zu sehen.“
„Ich werde den Befehl ausführen!“
Yu Chaoneng verbeugte sich vor Li Heng und zog sich rückwärts aus dem Saal zurück. …
„Meine Dame, sollten wir nicht dieses Armband mit neun goldenen Drachen, die Perlen spielen, sowie diese Jadeohrringe mitnehmen?“
Die junge Dienerin zwinkerte der Frau von Guo mit mitleidigem Blick zu und fragte.
Yang Huahua holte eine Schmuckschatulle aus der Holzkiste und tadelte die Dienerin: „Wir reisen dieses Mal nach Shu, um uns in Sicherheit zu bringen – glaubst du, es ist ein Vergnügungsausflug? Je weniger dieser weltlichen Dinge wir mitnehmen, desto besser. Schließlich muss man, egal wie viele Schmuckstücke man hat, trotzdem sterben.“
Die Dienerin streckte unwillkürlich die Zunge heraus und zeigte auf eine Schatulle: „Aber diese Pfingstrosen-Diade aus rosa Kristall und diese Jade-Diade mit Phönixmotiv müssen doch bleiben – sie wurden von Seiner Majestät an Ihrem Geburtstag geschenkt.“
„Nichts davon, gar nichts! Wenn wir tatsächlich das Glück haben, bis die Regierung das verlorene Land zurückgewinnt, gehören uns diese Dinge dann wieder, wenn wir nach Chang’an zurückkehren. Wenn wir dieses Glück nicht haben, werden sie uns früher oder später trotzdem weggenommen.“
Yang Huahua zog ungeduldig einen Ledermantel an und seufzte: „Sag auch dem jungen Herrn, dass wir dieses Mal so unauffällig wie möglich reisen sollen – seine Spielbretter und Sandkästen brauchen wir nicht mitzunehmen.“
„Oh!“
Als die Dienerin sah, dass Yang Huahua entschlossen war, stritt sie nicht weiter, streckte die Zunge heraus und verbeugte sich, bevor sie ging.
Ach, Ruhm und Reichtum sind doch nur vorübergehend. Früher verstand sie das nicht, doch jetzt scheint es wahr zu sein, was die Alten sagten. Sie hatte so viele Geschenke von Seiner Majestät erhalten – allein die Ländereien am Ufer des Wei-Flusses umfassten Tausende von Morgen – doch was nützte das? Als die Rebellen von An Lushan kamen, musste sie diese fruchtbaren Felder doch einfach abgeben.
„Weicht aus, weicht aus!“
Während Yang Huahua konzentriert war, hörte sie plötzlich einen lauten Schrei und runzelte die Stirn.
„Herr Yang, Sie dürfen nicht hinein! Die Dame hat gesagt, ohne ihren Befehl darf niemand eintreten!“
Ein Diener versuchte verzweifelt, ihn davon abzuhalten, wurde jedoch von Yang Guozhong beiseitegestoßen. Sofort trat der Kanzler der Großen Tang-Dynastie die verzierte Holztür auf und betrat mit großen Schritten das Haus.
„Oh, ich dachte schon, wer könnte das sein – es ist tatsächlich Kanzler Yang! Ihr Besuch in meinem bescheidenen Heim verleiht ihm wirklich Glanz. Hmm? Sollte Kanzler Yang nicht gerade mit Seinem Kaiserlichen Majestät beraten? Woher nimmt er die Zeit, hierherzukommen und seinen Zorn auszuleben?“
Yang Huahua spottete bitter, bis Yang Guozhong vor Wut die Zähne zusammenbiss.
„He, versuch nicht, so zu tun, als wüsstest du nichts! Du weißt genau, was du getan hast!“
Yang Guozhong warf Yang Huahua einen wütenden Blick zu und sagte eine harte Bemerkung.
„Was habe ich getan? Was hat diese Dienerin getan?“
Yang Huahua wurde ebenfalls wütend, zog die Augenbrauen hoch, stemmte die Hände in die Hüften und sagte: „Wenn Kanzler Yang heute nicht klargestellt, was los ist, kommt er nicht aus meinem Haus heraus! A Lun, schließ die Tür!“
Knall!
Kaum hatte Yang Huahua ausgesprochen, schloss sich die verzierte Holztür.
„Du, du … schau dir an, wie wenig du jetzt noch von einer Königin hast!“
Yang Guozhong starrte Yang Huahua verärgert an und wedelte wütend mit seinem Ärmel.
„Oh, ich habe nicht den Anschein einer Königin – und Kanzler Yang hat den Anschein eines Kanzlers? Heißt das, in unserer Familie Yang ist keiner fähig, etwas zu erreichen?“
Yang Huahua war immer noch wütend und fuhr fort: „Hör auf, so zu tun, als wüsstest du nichts! Ich frage dich: Warum ist Hui in letzter Zeit so eng mit Prinz Guangping verbunden?“
Yang Guozhong fühlte sich erstickt und sagte mit kalter Stimme, während er auf Yang Huahuos Nase zeigte: „Wegen dieser Sache? Wegen dieser Sache kommst du in mein Haus und machst Lärm? Ha, ich verstehe es wirklich nicht – der Kanzler der Großen Tang-Dynastie verbringt seine Zeit damit, in die Angelegenheiten der Zhangs und Lis zu schnüffeln. Kein Wunder, dass er dem Kaiser nicht helfen kann.“
Yang Huahua wollte sich nicht unterordnen, zog ihr Oberteil aus und trat vor: „Ist es nicht so, Kanzler Yang, dass Sie nur einen Vorwand suchen, um in mein Haus zu kommen und von mir bedient zu werden?“
Ihre Brüste berührten zitternd Yang Guozhongs Körper, was ihn dazu brachte, zurückzuweichen.
„Schau dir an, was du da sagst! Wie könnte ich so etwas denken? Das ist doch nicht menschlich.“
„Oh, gibt es denn etwas, was Kanzler Yang nicht tun würde?“
Yang Huahua lachte spöttisch: „War ich ein Mensch, als Sie mich in die Arme von Prinz Liu schoben? War ich ein Mensch, als Sie mich auf das Bett des Kaisers schoben? Ha, ha …“
„Sei leiser, sei leiser!“
Yang Guozhong stürzte vor, bedeckte Yang Huahua die Lippen und bat mit gebeugten Knien: „Selbst wenn ich dich darum anflehe – es waren meine Fehler gegenüber dir, bitte erwähne es nicht mehr.“
„Hm, wenigstens hast du noch ein bisschen Gewissen!“
Yang Huahua zog ihren Mieder enger und winkte ab: „Sag einfach direkt, was los ist. Ich bin müde und möchte mich ausruhen.“
Als Yang Guozhong erkannte, wie stark diese junge Dame war, wagte er es nicht länger, stur zu sein, und sagte mit traurigem Gesicht: „Meine gnädige junge Dame, du kennst doch die aktuelle Situation. Mein Bruder und der Thronerbe stehen sich nun feindlich gegenüber. Die Rebellen aus An sind im Aufstand und stehen kurz davor, Chang’an anzugreifen. Der Kaiser hat beschlossen, vorerst nach Shu zu fliehen – dort gehört das Gebiet meinem Bruder. Der Thronerbe wird sicherlich alles tun, um das zu verhindern. In dieser Situation musst du auf meiner Seite stehen. Du weißt doch, wer Prinz Guangping ist – er ist der älteste Sohn des Thronerben und der Enkel des Kaisers. Selbst wenn unsere Familie mit irgendeinem Prinzen oder Thronerben in Konflikt gerät, dürfen wir uns nicht mit Prinz Guangping einlassen.“
Yang Huahua wurde plötzlich klar, was er meinte, und lachte spöttisch: „Im Grunde hast du Angst, dass ich dir im Weg stehe und deine Pläne vereitle, oder? Aber das kann ich nicht entscheiden. Obwohl Hui ein schwacher Mensch ist, gibt er nie leicht auf, was er sich vorgenommen hat. Früher stand er in gutem Verhältnis zum jungen Mann der Li-Familie – dieser wurde von dir nach Yangzhou verbannt. Muss er da nicht neue Freunde suchen? Prinz Guangping ist in seinem Alter und versteht sich gut mit ihm – was kann ich da tun?“
Als Yang Guozhong hörte, dass sie ständig von Li Kuo sprach, fühlte er sich außer Atem.
„Vier oder fünf Jahre sind vergangen – du hegst immer noch Groll gegen mich wegen ihm?“
Als die Frau vom Guo-Staat hörte, dass er freiwillig von Li Kuo sprach, sagte sie klar: „Haha, Groll gegen dich? Bist du dazu überhaupt fähig? Zwar dachte ich anfangs, du hättest die Li-Familie ausgeschlossen, um meine jüngere Schwester und unsere Familie zu schützen – damals tat es zwar weh, aber ich hasste dich nicht. Doch später erkannte ich, dass du neidisch auf die Fähigkeiten des siebten Bruders warst und ihn hasstest, weil du ihn nicht für dich nutzen konntest. Von jemandem mit so engstirnigem Denken erwartest du, dass ich dich hasse? Bist du dazu überhaupt fähig?“
Nach einer kurzen Pause hob Yang Huahua die Augenbrauen und sagte: „Na gut, da du heute alles klar gesagt hast, werde ich dir auch klar machen, was ich meine! Von nun an bist du du und ich bin ich – versuche nicht mehr, mich mit deinen Reden über die Familie zu belästigen. Ich kann das nicht ertragen!“
So wurde Yang Guozhong von der Frau vom Guo-Staat hinausgeschoben, völlig verblüfft.
Sie stritt sich tatsächlich mit ihrem eigenen Verwandten wegen eines Außenstehenden? Sie ignorierte die Interessen der Familie wegen eines jungen, unerfahrenen Jungen?
„Nur Frauen und kleine Leute sind schwer zu handhaben!“
Yang Guozhong fluchte leise, schwang seinen Ärmel und ging wütend davon.