Kapitel 17: Die Meisterhand des Schreibers (1)

„Bitte stehen Sie schnell wieder auf, edler Krieger – stehen Sie bitte sofort auf.“
Li Kuo trat vor und stützte Lin Erlang vorsichtig auf, seufzte dann und sagte: „Wenn das so ist, dann kommt doch in unsere Armee und arbeitet hier. Doch ich sage es gleich vorweg: Solltet ihr gegen die Militärgesetze verstoßen, werde ich nicht aus Mitleid mit euch, weil ihr Neulinge seid, milde mit euch umgehen.“
„Natürlich, General Li, seien Sie unbesorgt – ich, Lin Er, werde Sie auf keinen Fall in Schwierigkeiten bringen!“
Nachdem er Li Kuos Zusage erhalten hatte, war Lin Erlang überglücklich und klopfte sofort auf seine Brust, um seine Verpflichtung zu unterstreichen.
„Dieser untergeordnete Krieger grüßt General Li!“
Nachdem er das gesagt hatte, kniete Lin Erlang nach dem Vorbild anderer Militäroffiziere auf ein Knie nieder, faltete die Hände und salutierte Li Kuo.
„Du!“
Li Kuo lächelte bitter, schüttelte den Kopf und sagte nichts.
„Hehe, ab jetzt habe ich, der alte Pu, noch einen Bruder mehr.“
Pu Dachui grinste breit und klopfte Lin Erlang kräftig auf die Schulter.
„Ach, Bruder, Bruder!“
Tränen traten in Lin Erlangs Augen und flossen heraus – sie waren sanft wie Jade. …
In der Stadt Tangzhou, im Amtssitz des Gouverneurs.
Durch kunstvoll gestaltete Gänge, um die künstlichen Berge am Taihu-See herum – schon nach einer Kurve erreichte man das Arbeitszimmer des Gouverneurs.
Auf einem Birnbaumstuhl saß ein junger Mann mit offenen Haaren und linksgestalteter Kleidung.
Doch er war nicht der vom kaiserlichen Hof von Tang ernannte Gouverneur von Tangzhou, sondern ein Anführer der Rebellen.
Sein Name war A Lun Can – er war ein Adoptivsohn von An Lushan. Seit die Stadt Tangzhou gefallen war, hielt er hier die Stellung.
Ein Adoptivsohn von An Lushan!
Auf den ersten Blick klingt dieser Titel beeindruckend – man könnte annehmen, er habe in den Reihen der Rebellen einen hohen Status. In Wirklichkeit war das ganz und gar nicht der Fall.
An Lushan war ein Barbar, der familiäre Bindungen und Ethik weniger schätzte als alles andere. Selbst seinen eigenen Sohn An Qingxu bestrafte er streng, wenn dieser Fehler machte – mit einer Peitsche, die seinen ganzen Körper traf. Von seinen Adoptivsöhnen ganz zu schweigen.
Tatsächlich hatte An Lushan insgesamt vierzig bis fünfzig Adoptivsöhne, sodass er manchmal deren Namen durcheinanderbrachte. Er tat dies ausdrücklich auf Anraten seines Beraters Yan Zhuang.
Der große Berater Yan glaubte, dass die Gebiete Fanyang und Pinglu weit von der Hauptstadt entfernt seien – An Lushan könne diese Gelegenheit nutzen, um eigene Vertraute aufzubauen, um die gesamte Armee von Youzhou in seine private Armee umzuwandeln. An Lushan war natürlich damit einverstanden – doch es entstand das größte Problem: Wie sollte man solche Menschen aufbauen, und welche Art von Menschen sollten es sein?
Der als „verborgener Drache“ der damaligen Zeit bekannte Berater Yan Zhuang schüttelte leicht seinen Fächer und bot die beste Lösung an – Adoptivsöhne anzunehmen.
Die Menschen im Zentralgebiet schätzten vor allem Emotionen – insbesondere familiäre Bindungen. Seit der Zeit, als der kaiserliche Herrscher Fürsten einsetzte, wurde die Bedeutung der Blutsverwandtschaft immer stärker hervorgehoben, und die Ansicht, dass Verwandte eine Region verteidigen sollten, wurde allmählich von den Herrschern der verschiedenen Dynastien übernommen.

Natürlich hatte An Lushan nicht so viele Söhne, um sie einzusetzen, daher musste er Stiefkinder annehmen, die für ihn jede wichtige Position in der Armee von Youzhou übernahmen. Obwohl diese Stiefkinder keine leiblichen Kinder waren, besaßen sie doch einen offiziellen Status, und ihre Loyalität gegenüber An Lushan selbst war deutlich höher als die gewöhnlicher Generäle.
Genau mit dieser Strategie gelang es An Lushan, die Armee von Youzhou zu kontrollieren und die notwendigen Voraussetzungen für seinen Aufstand zu schaffen.
Doch als Stiefkind von An Lushan führte A Lun Cai kein glückliches Leben.
Es gab im Grunde zwei Gründe dafür.
Erstens gilt: Je seltener etwas ist, desto wertvoller ist es. Wenn es zu viele Stiefkinder gibt, verliert ihr edler Status an Bedeutung. Mit so vielen Stiefkindern – welchen General sollte man denn wählen?
Zweitens war An Lushan von Natur aus misstrauisch. Selbst bei Stiefkindern, die über militärische Macht verfügten, konnte er sich nicht vollständig sicher fühlen. Schließlich hatte er selbst den Aufstand gegen die Tang-Dynastie angezettelt – wie könnte er da seinen Stiefkindern, die Macht in den Händen hielten, vollständig vertrauen?
Aufgrund dieser beiden Faktoren lebte A Lun Cai ständig in Angst und Schrecken, aus Furcht, An Lushans Misstrauen zu wecken. Was gibt es da noch Freudes, wenn man bis zu diesem Grad Stiefkind ist?
Doch da er bereits in einer ausweglosen Situation steckte, musste er zum Überleben weiterhin so tun, als ob alles in Ordnung wäre.
Berichte, Berichte – das war das Einzige, was er in diesen Tagen am häufigsten hörte!
Er verstand einfach nicht, warum die Menschen im Zentralgebiet der Tang-Dynastie ständig Probleme schufen und ständig Berichte einreichten. Früher, als er noch mit seinem Stiefvater An Lushan im Präfekturbüro von Fanyang war, hatte er das ganze Jahr über kaum ein paar Bündel mit schriftlichen Anordnungen gesehen – doch in den letzten zwei Wochen hatte er so viele Berichte erhalten, dass man daraus einen kleinen Berg hätte aufschichten können!
All diese Angelegenheiten waren kompliziert und übermäßig, und wenn man versuchte, sie zu bearbeiten, wurde man immer wieder abgewiesen – es würde Wochen dauern, bis alles erledigt wäre.
Jetzt verstand er auch, warum die Regierung der Tang-Dynastie von seinem Stiefvater in einem Schlag besiegt werden konnte und innerhalb eines Monats die Hälfte des Landes verlor.
Eine einfache Angelegenheit muss mit komplizierten Worten beschrieben werden – das verwirrt nicht nur denjenigen, der sie bearbeitet, sondern kostet auch wertvolle Zeit.
Die Menschen im Zentralgebiet verlieren, weil sie zu affektiert sind!
„Sag schon, was gibt es für ein Problem?“
A Lun Cai riss plötzlich die Augen auf und schlug heftig auf den Tisch vor sich.
„Ach, mein General, ich dachte, Sie ruhen sich gerade aus mit geschlossenen Augen, deshalb wagte ich es nicht, etwas zu sagen.“
Der Sprecher war ein mittelgroßer Mann mit kurzer Statur. Er war weiß und pummelig, hatte dreieckige Augen, eine flache Nase und einen seltsam aussehenden Schnurrbart unter dem Kinn. Ein langer purpurroter Umhang reichte bis zum Boden und hüllte seinen Körper ein wie ein Zongzi.

Er war Dong Zhongfu, der Sekretär der Präfektur Tangzhou. Nach der Eroberung der Stadt wurden zahlreiche zivile und militärische Beamte im Präfektur- und Bezirksamt von A Lün Cān massakriert; vor dem Amtstor floss Blut wie ein Fluss, und Leichen türmten sich wie Berge. Nach einer Säuberungskampagne blieb schließlich nur Dong Zhongfu zurück, weil die Rebellen jemanden brauchten, der Dokumente abschreiben konnte – und er schrieb sehr ordentlich.
Nachdem er dem Tod entkommen war, war Dong Zhongfu natürlich den Rebellen um A Lün Cān zutiefst dankbar und gehorchte ihnen in allem.
A Lün Cān hatte ursprünglich große Abneigung gegen die Menschen aus Tang in der Zentralregion und wollte am liebsten alle dortigen Beamten häuten und zu getrocknetem Fleisch verarbeiten. Leider bestand seine Armee aus unwissenden, rohen Männern, die kaum lesen konnten. Unter normalen Umständen wäre das vielleicht noch in Ordnung gewesen, doch da die Armee gerade die Stadt erobert hatte, brauchte sie dringend fähige Leute zur Verwaltung.
Wie man so sagt: Ein Land erobern ist schwierig, es zu regieren noch schwieriger.
Wer nicht selbst Hausherr ist, weiß nicht, wie kostbar Brennholz und Reis sind. Als Präfekten sah A Lün Cān täglich endlose Mengen an Dokumenten und hatte große Kopfschmerzen.
In A Lün Cāns Vorstellung war die wirksamste Methode, Probleme zu lösen, die Gewalt: Wenn du mir nicht gehorchst, schlage ich dich, bis du gehorchst.
Es ist wirklich zu viel verlangt, jemanden wie A Lün Cān mit der Verwaltung einer Präfektur oder eines Kreises zu beauftragen.
A Lün Cān blickte sich um – alles war verwirrend. In seiner Verzweiflung entdeckte er in einer Ecke Dong Zhongfu, der Dokumente abschrieb. Mit einer großzügigen Geste verschonte er diesen Sekretär von Tangzhou.
Von da an wurde Dong Zhongfu A Lün Cāns persönlicher Berater. Alle eingehenden Dokumente wurden von ihm überprüft, bevor die wichtigen an A Lün Cān weitergeleitet wurden.
Dong Zhongfus Leben lag in A Lün Cāns Händen, daher machte er sich keine Sorgen, dass Dong Zhongfu die Tang-Dynastie unterstützen könnte, indem er absichtlich Informationen zurückhielt.
„Hör auf mit dem verdammten Gerede! Wie zum Teufel weißt du, ob ich schlafe oder nicht? Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es schnell!“
A Lün Cān starrte Dong Zhongfu wütend an, seine Augen voller Verachtung.
Dong Zhongfu war bereits an solche Beleidigungen gewöhnt und lächelte strahlend: „Eigentlich ist es nichts Wichtiges. General Hūbíěr, der nach den Militärvorräten in der Gegend am Ling-Fluss suchte, ist seit einem Tag noch nicht zurückgekehrt – deshalb mache ich mir etwas Sorgen.“
„Verdammt, auch so eine Kleinigkeit stört mich? Hast du Juckreiz?“
A Lün Cān warf ihm wütend eine Tasse aus Purpurschiefer entgegen. Dong Zhongfu wagte es nicht, auszuweichen – sein Kopf bekam einen blauen Fleck so groß wie eine Faust.
„Au!“
Nach einem tiefen Atemzug lächelte Dong Zhongfu gequält und sagte: „Ich bin ein Idiot, ich habe die Ruhe des Generals gestört – ich bin ein Idiot!“
„Hm, gut, dass du es weißt!“
A Lün Cān schnaubte, nahm eine Traube und begann sie großzügig zu kauen. Nach einer Weile runzelte er die Stirn und fragte: „Wann sind die Leute von Hūbíěr eigentlich von Tangzhou aufgebrochen?“

„Bericht an den General: Es war gestern zur Stunde Mao.“
Obwohl Dong Zhongfu in Gedanken A Lun Can bereits Hunderte Male verflucht hatte, musste er nun demütig weiterhin auf A Lun Cans Worte eingehen.
„Was? Sie sind einen Tag und eine Nacht lang nicht zurückgekehrt!“
A Lun Can schien ebenfalls die Schwere der Situation zu erkennen. Er kniff die Augen leicht zusammen und murmelte vor sich hin: „Die Stadt Tangzhou liegt nur etwa zehn Meilen vom Fluss Ling entfernt – eine Hin- und Rückreise dauert zwei Stunden. Selbst wenn es etwas Zeit gekostet hätte, Vorräte zu sammeln, wären sie nicht bis jetzt zurückgeblieben. Musterte etwas Schlimmes passiert sein?“
„Der General ist weise, der General ist weise!“
Als Dong Zhongfu sah, dass A Lun Can zu diesem Schluss gekommen war, atmete er endlich erleichtert auf und schmeichelte ihm sofort.
„Weise, pah! Ich habe doch gar nichts gesagt – du bist doch kein Weiser!“
A Lun Can stand plötzlich auf und trat Dong Zhongfu gegen den Hintern. Der Schmerz ließ Dong Zhongfu aufspringen, doch er wagte es nicht, auszuweichen.
Als er müde wurde, ließ A Lun Can endlich diesen armen Unglücksraben in Ruhe und murmelte weiter: „Es sind ziemlich viele von ihnen – gewöhnliche Soldaten können nichts gegen sie ausrichten. Musterte es …“
Plötzlich schlug A Lun Can sich gegen die Stirn und eilte hinaus. Verzweifelt versuchte Dong Zhongfu, ihn aufzuhalten: „Ach, Herr General, wohin wollen Sie denn? Wenn Sie jemanden suchen, sagen Sie es uns einfach – ich werde jemanden schicken. Sie dürfen auf keinen Fall selbst gehen! Wie die Alten sagen: Ein Edelmann setzt sein Leben nicht aufs Spiel …“
Bevor Dong Zhongfu seinen Satz beenden konnte, packte A Lun Can ihn grob: „Dieser verdammte Spruch von Edelmännern – ich bin kein Edelmann, und versuch auch nicht, mich mit solchen Worten zu täuschen. Ich gehe jetzt aus der Stadt – bring mir sofort mein Pferd! Wenn etwas schiefgeht, werde ich dir sofort die Sehnen in Händen und Beinen durchtrennen und dich aus der Stadt werfen, um die Wölfe zu füttern!“