Kapitel 5: Jiangzuo (5)

Zhang Yanjis Befürchtungen erwiesen sich als zutreffend: Nach dem Konflikt mit Li Kuo schrieb Prinz Gaozhou, Li Yi, persönlich einen Brief und ließ ihn in der Nacht nach Chang’an, der Hauptstadt, schicken, um Prinz Yong um Hilfe zu bitten. (Anm. 1) Obwohl Prinz Yong, Li Lin, bereits im fünfzehnten Jahr der Yuan-Dynastie zum Prinzen ernannt und mit einem Lehen ausgestattet worden war, ließ ihn der Kaiser aus großer Zuneigung und Gunst ausnahmsweise nicht nach seinem Erwachsenenalter in sein Lehen reisen, sondern blieb weiterhin in Chang’an. Solche Fälle waren nicht selten – bereits zur Zeit von Kaiser Taizong gab es mehrere Beispiele, wie Prinz Wei Tai oder Prinz Jin Zhi, der später Kaiser Gaozong wurde, die ihr Amt in ihren Lehen nicht antraten. Doch solche Dinge traten meist bei legitimen Söhnen auf; dass ein unehelicher Sohn wie Prinz Yong solche Gunst des Kaisers erhielt, war zweifellos ein Wunder.

Wie auch immer – Prinz Gaozhou, Li Yi, hatte nicht vor, aufzugeben. Es war ihm völlig egal, dass Li Kuo der Kommandant der Truppen in der Region Huainan war; wenn dieser ihm verwehrte, Frauen zu haben, dann würde er ihn einfach vertreiben! War er doch nur ein Diener, der für die kaiserliche Familie schuftete – selbst der mächtigste Berater musste vor der wahren kaiserlichen Familie den Kopf senken!

„Eure Hoheit, Prinz Sieben bittet Euch, zu seinem Anwesen zu kommen, um zu sprechen!“
Der alte Haushofmeister Li Quanan sah, dass Li Yis Wut etwas nachgelassen hatte, und beugte sich leicht vor, um ihm leise zuzurufen.
„Oh? Ich hatte das vergessen. Warum hast du mich nicht früher daran erinnert, du alter Kerl?“
Li Yi zwinkerte dem Haushofmeister zu – offensichtlich unzufrieden.
Li Quanan seufzte innerlich, lächelte aber nach außen: „Wie könnt Ihr so reden? Ich hatte Angst, Ihr würdet Euch durch Ärger schaden. Selbst wenn wir jemand anderen im Stich lassen, dürfen wir auf keinen Fall uns selbst schädigen. Der alte Prinz bat mich ausdrücklich, darauf zu achten, dass Ihr Euch nicht aufregt, da Ihr eine schwache Konstitution habt …“
„Genug, genug! Sprich nicht mehr vor mir über ihn. Schon zu Lebzeiten habe ich ständig seine Nörgeleien ertragen – jetzt, da er endlich gestorben ist, kommst du wieder und nörgelst mir ins Ohr. Das ist wirklich nervig!“
Li Yi winkte ungeduldig ab und unterbrach die Ermahnungen des Haushofmeisters: „Du solltest einfach deine Arbeit machen. Ich bin kein dreijähriges Kind – ich brauche nicht, dass du dich um alles kümmert!“
„Ja, ja.“
Li Quanan stimmte mehrfach zu, holte einen Umhang vom Kleiderbügel und half Li Yi, ihn anzuziehen: „Aber verzeiht meine Neugier – Prinz Sieben ist sehr direkt. Seid vorsichtig, Eure Hoheit.“
Li Yi antwortete ungnädig: „Was soll das heißen? Ich habe doch nichts Falsches getan – warum sollte ich mich verstecken? Auch wenn Onkel Prinz Sieben etwas steif ist, kann man doch zwischen Gut und Böse unterscheiden, oder? Außerdem bin ich schließlich Prinz von Gaozhou – auch wenn ich sein Neffe bin, gehöre ich doch zur gleichen Rangklasse. Wenn ich wirklich entschlossener wäre, könnte er mir wohl kaum etwas anhaben.“

„Eure Hoheit, Prinz Sieben und der alte Prinz sind doch Brüder. Wenn Ihr so handelt, wie kann der alte Prinz im Himmel ruhig sein?“
„Genug, genug! Hört auf zu plappern und bereitet meinem König ein Pferd vor!“
Li Yi schritt mit großen Schritten nach draußen und wirbelte dabei Staub auf. …
„Wie viel Silber verlangt Ihr für dieses Buch ‚Chronik des alten Spiegels‘?“
Li Kuo nickte dem Buchhändler zu und fragte aufrichtig. (Anm. 2) Der Besitzer des Buchladens war ein etwa fünfunddreißigjähriger Mann mittleren Alters, der in einem gewaschenen, weißlich gewordenen Gewand saß und hinter einem bis zur Taille hohen, dunkelbraunen Tisch ein altes Buch las.
„Dieses Buch wird nicht verkauft.“
Der Mann mittleren Alters schüttelte den Kopf.
„Oh? Warum nicht?“
Li Kuo war neugierig und legte das Buch zurück auf den Regal.
„Ihr seid wirklich seltsam. Wenn ich sage, es wird nicht verkauft, dann wird es nicht verkauft – warum so viele Fragen? Die jungen Leute heutzutage, ach, besser nicht weiterreden.“
Der Mann mittleren Alters blickte Li Kuo kurz an, schüttelte den Kopf und sagte: „In meinem Buchladen gilt eine Regel: Die Bücher in der ersten Reihe dienen nur zum Lesen, die in der zweiten Reihe können ausgeliehen werden, nur die Bücher in der untersten Reihe werden verkauft.“
Nachdem er das gesagt hatte, ignorierte er Li Kuo weiter und las interessiert in seinem Buch.
Li Kuo war sehr erstaunt – dieser Ladenbesitzer war wirklich seltsam. Er führte zwar einen Buchladen, stellte aber so viele Regeln auf. Händler sind doch alle auf Profit aus – indem sie so viele Regeln festlegen, blockieren sie doch selbst ihre Einnahmequellen, oder?
„Herr Ladenbesitzer, darf ich fragen, woher diese drei Regeln stammen?“
„Hm?“
Der Mann mittleren Alters zögerte kurz, lachte dann und sagte: „Nun gut, heutzutage gibt es unter den jungen Leuten nicht mehr viele, die so neugierig sind wie Ihr. Dann werde ich es Euch sagen.“
Nachdem er das gesagt hatte, stand er auf, ging zum Regal und strich über die Bücher in der obersten Reihe, während er seufzte: „Diese Bücher in dieser Reihe sind alle Einzelexemplare, die ich mein ganzes Leben lang gesammelt habe – von Astronomie und Geografie bis hin zu Geistergeschichten und Legenden, es gibt alles.“
Daraufhin lächelte der Mann mittleren Alters stolz und sagte: „Würdet Ihr Eure ganze Lebensarbeit verkaufen? Selbst wenn Ihr einen Haufen Goldberge vor meinem Laden aufhäuft, würde mich das nicht beeindrucken!“
„Oh? Warum können dann die Bücher in der zweiten Reihe nur ausgeliehen und nicht verkauft werden?“
Li Kuo fand das sehr interessant und fragte weiter.
„Die Bücher in dieser Reihe sind alles Konfuzianische Schriften und Geschichtsbücher verschiedener Dynastien.“

Der mittelalte Mann erzählte langsam: „Solche Bücher sind meist für die Schüler in den Kreis- und Provinzschulen bestimmt. Abgesehen von einigen Kindern reicher Familien haben sie kaum Geld – wie sollen sie Bücher kaufen, wenn sie nicht einmal genug zu essen haben? Meine Miete beträgt nur einen Wen pro zehn Tagen, den können sogar arme Kinder aufbringen. Nachdem sie die Bücher gelesen haben, geben sie sie zurück – insgesamt kostet das also nicht viel. Meine Miete dient nur dazu, eine Geste der Güte zu zeigen, als gute Tat.“
Nachdem er das gesagt hatte, beugte sich der mittelalte Mann hinunter und deutete auf die Bücher in der unteren Reihe: „Was diese hier angeht – das sind nur einige Werke mit prächtigen Worten und Melodien, die nicht für die Öffentlichkeit geeignet sind. Dennoch kaufen sie sie Adlige und Fürsten. Diese Schädlinge der Großen Tang-Dynastie verbringen ihre Zeit mit Festmählern, Musik und Wettkämpfen mit Hähnen – genau solche Dinge brauchen sie, um sich zu amüsieren. Dieses Buch verkaufe ich für hundert Wen – glaubst du es? Viele Diener und Schüler streiten sich darum, es zu kaufen.“
Nachdem Li Kuo das gehört hatte, wurde ihm alles klar: Der Ladenbesitzer half den Reichen, um den Armen zu helfen – eine Tat, die wirklich bewundernswert war. Tatsächlich verdiente es Anerkennung, dass jemand seine wertvollen, jahrelang aufbewahrten Exemplare zur Verfügung stellte, damit fremde Passanten sie lesen konnten.
Allerdings würde er selbst wohl kein solches Buch kaufen können!
Li Kuo lächelte bitter. Er war vom Truppenlager in die Stadt zurückgekehrt und kam zufällig an diesem Buchladen in einer Gasse vorbei. Er hatte gehofft, vielleicht ein gutes Buch zu finden, doch stattdessen begegnete er einem solch seltsamen Menschen.
„Opa, Opa, verkauf dieses Buch ihm!“
Ein klingendes Geräusch wie von Silberglocken kam aus dem hinteren Raum, und gleich darauf tauchte die Gestalt eines Mädchens in einem roten langen Kleid vor seinen Augen auf.