Kapitel 26: Gewinn und Verlust (2)

Der Ort für das Treffen mit Tuhufen wurde im Haupthaus des Palastes der Tuqishi bestimmt.
Bevor die Tang-Armee Shuiye eroberte, diente dieser Ort stets dazu, dass der Khan der Tuqishi seine Vertrauten empfing und militärische sowie politische Angelegenheiten regelte. Daher kannte Tuhufen diesen Ort vermutlich sogar besser als Li Kuo.
Im Gegensatz zu Li Kuos Vorstellung trug Tuhufen Tak keine der typischen, in Abschnitte geteilten dünnen Zöpfe der Tuqishi, und er trug nicht einmal die traditionellen Hirschlederwesten dieser Volksgruppe.
Stattdessen trug Tuhufen Tak an diesem Tag ein standardmäßiges Tang-Hemd mit runder Kragen, dessen Futter aus Seide bestand. Da er jedoch eher übergewichtig war und das Hemd eng anliegend war, musste er sich darin eingeengt und bedrückt fühlen.
Schließlich nahm der Tuqishi-Tak einfach den eng anliegenden Jadegürtel um seine Taille ab. Dadurch fühlte er sich zwar etwas wohler, doch der ursprünglich anmutige, „schlanke“ junge Adlige verwandelte sich augenblicklich in einen groben, körperlosen und unschönen alten Mann der Barbaren.
Mit dieser Kleidung wollte Tuhufen Tak offensichtlich seine Bereitschaft zur Freundschaft gegenüber Li Kuo zeigen. Doch er machte durch seine Bemühungen alles nur noch schlimmer und verschwendete damit seine prächtigen, auffälligen Kleider …
Li Kuo musste lange an sich halten, um nicht laut zu lachen. Als er sich etwas beruhigt hatte, neigte er leicht den Kopf zu Tuhufen Tak und sagte: „Sie müssen Tuhufen Tak sein. Ich bin Li Kuo, der Gouverneur von Shule. Bei der Schlacht um Shuiye verdanke ich viel Taks Hilfe.“
Entweder war Tuhufen Tak durch Li Kuos freundliche Haltung verwirrt oder er war von der direkten Art der Tang-Leute völlig verständnislos – der Tuqishi-Tak stand mehrere Augenblicke lang regungslos da und wusste nicht, was er sagen sollte.
„Tak, bitte nehmen Sie Platz!“
Li Kuo lud ihn mit einer Geste seines Arms ein und deutete auf die Sitzplätze in der Nähe, um ihm anzuzeigen, dass er sich setzen solle.
Erst jetzt kam Tuhufen Tak zu Sinnen. Er legte schnell einen Arm an seine Schulter und grüßte nach der typischen Sitte der Steppenvölker: „Ehrwürdiger stellvertretender Kommandant, ich, Tuhufen, Prinz der Tuqishi mit dem Nachnamen Hei, übermittle Ihnen meine aufrichtigsten Grüße!“
Offensichtlich hatte Tuhufen Tak das Amtssystem der Großen Tang-Dynastie nicht verstanden und vermischte den Begriff des stellvertretenden Kommandanten mit dem eines stellvertretenden Kommandanten des Feldlagers.
Doch obwohl der von Tuhufen Tak verwendete Begriff „stellvertretender Kommandant“ fragwürdig war, war Li Kuo dennoch sehr erfreut. Denn nun konnte er sicher sein, dass die Person vor ihm tatsächlich Tuhufen Tak war – schließlich ist die seit langem in der Königsfamilie entwickelte außergewöhnliche Ausstrahlung nicht von jedem nachzuahmen.
„Tak, bitte setzen Sie sich schnell!“
Li Kuo erwiderte den Gruß mit einer Geste seines Arms und sprach freundlich.

Tuhufun setzte sich voller Freude auf den Gästesitz und lobte: „Ihre Ankunft erinnert mich an die Morgendämmerung, wenn die Sonne über den weiten Steppen aufgeht und mit ihrem strahlenden Licht allen Helligkeit schenkt; Ihr Kommen lässt mich an eine flache Biegung im wellenreichen Fluss Suiye denken, die mit ihrem bezaubernden Anblick den Übersetzern Hoffnung gibt!“
Li Kuo hatte oft mit den Stammesleuten zu tun und wusste daher, dass sie gerne lange Satzstrukturen nutzten, um ihre Gefühle auszudrücken – das fand er nicht seltsam.
„Der Ewige Himmel hat mich gesandt, um Freude mit meinen Freunden zu teilen.“
Li Kuo antwortete symbolisch auf Türkisch, hielt kurz inne und sagte: „Diesmal möchte ich Tuhufun Tak wirklich danken. Ohne die großzügige Hilfe Ihres Stammes hätten wir die Stadt Suiye niemals so leicht erobern können.“
Als Tuhufun sah, dass Li Kuo keine weiteren Formalitäten wünschte, nickte er verständig und sagte: „Es handelt sich um eine unbedeutende Angelegenheit, die es nicht wert ist, erwähnt zu werden! Ich habe schon immer die Kultur der Großen Tang-Dynastie bewundert und hoffe, im Namen des Kaisers von Tang ein Gebiet zu verwalten. Doch dieser Möqi Zhi stellt sich mir überall in den Weg und trübt außerdem den Ruf des Himmelskhan – dadurch entstanden Zwietracht zwischen einigen unvernünftigen Kriegern meines Stammes und den Tang.“
Da Li Kuo unbeeindruckt blieb, fuhr Tuhufun fort: „Aber die meisten Stammesmitglieder stehen weiterhin auf der Seite der Großen Tang-Dynastie. Ich hatte einen Streit mit Möqi Zhi – keiner von uns konnte den anderen überzeugen, und daraus entstanden später die Kämpfe.“
Tuhufun versuchte, die Dinge schönzureden, um Li Kuos Wohlwollen und Unterstützung zu gewinnen. Doch diese Hoffnung zerschlug sich offensichtlich – der junge Mann interessierte sich nicht für die Angelegenheiten des Stammes der Türgesh, schüttelte den Kopf und sagte: „Was in der Vergangenheit war, ist nicht wichtig. Was für den Kaiser zählt, ist die Loyalität eines Menschen.“
Li Kuo stand auf, ging zu einer quadratischen Mauer im Norden, hob den braunen Vorhang davon ab und enthüllte eine detaillierte Karte der Gegend um den Fluss Suiye.
Im vergangenen Jahr, als Li Kuo sich als Händler der Karawane von Xie Mi ausgab und den Fluss bereiste, kam er durch die Stadt Suiye. Damals schickte er Leute, die die Landschaft der Gegend um den Fluss Suiye aufzeichneten – von großen Flüssen und Weiden bis hin zu kleinen Städten und Erdfestungen, alles wurde mit Kohlestift skizziert. Nach seiner Rückkehr nach Shule ließ der junge Mann die Skizzen ordnen und zusammen mit vorhandenen Kartenmaterialien eine neue, ausführliche Karte der Landschaft von Suiye erstellen.
Diese Karte trug Li Kuo stets bei sich – und sie erwies sich beim endgültigen Erobern von Suiye als äußerst nützlich. Indem er sie nun in den Palast der Türgesh brachte, wollte er auch Tuhufun seine Haltung zeigen.
„Der Ewige Himmel, oh Ewiger Himmel!“
Tuhufun stieß immer wieder erstaunte Rufe aus – er war zutiefst überrascht. Dieser Mann war wirklich sehr raffiniert, hatte bereits vor langer Zeit die Topografie der Gegend um den Fluss Suiye in einer Karte dargestellt – anscheinend war er gut vorbereitet in diese Schlacht gegangen!

Er besaß solch umfangreiche Informationen und kannte die Gegend um Suiye in- und auswendig. Selbst wenn er nicht selbst eingriff, wäre es nur eine Frage der Zeit, bis diese Person mit ihren Fähigkeiten die Stadt Suiye eroberte …
„Großer General der Tang-Dynastie, könnten Sie vielleicht eine Kopie dieser Karte anfreunden, die Sie in Turgesh haben?“
Obwohl er wusste, dass die andere Seite wahrscheinlich nicht zustimmen würde, wagte Tuohuon dennoch, darum zu bitten. Die Informationen auf dieser Karte waren einfach zu umfangreich, als dass er nicht neidisch gewesen wäre. Wenn er, Tuohuon, eine solche Karte besitzen könnte – wer sonst in der Gegend um den Suiye-Fluss könnte sich ihm dann noch widersetzen?
„Natürlich!“
Ungewöhnlicherweise stimmte Li Kuo Tuohuon zu. Der junge Mann zeigte auf den zentralen Punkt auf der Karte: „Schon auf dem Weg hierher hat Kaiserliche Majestät einen Erlass erlassen, in dem steht, dass, falls Sie uns bei der Eroberung von Suiye helfen, er Sie zum Khan von Dingxi ernennen und Suiye weiterhin zur Hauptstadt von Turgesh machen wird.“
Tuohuon hatte nicht erwartet, dass der Kaiser der Tang-Dynastie so großzügig sein würde, und sein Herz blühte vor Freude auf.
„Großer, weiser und tapferer Khan, möge der ewige Himmel mit Ihnen sein!“
Tuohuon war so aufgeregt, dass er zu Boden fiel und in Richtung Chang’an östlich von ihm immer wieder den Boden küsste.
„Tuohuon Tak, beruhigen Sie sich, ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.“
Li Kuo lächelte Tuohuon leicht an und fuhr fort: „Um die königliche Macht der Turgesh für alle Zeiten zu sichern, hat Kaiserliche Majestät einen besonderen Erlass erlassen!“
„Oh, darf ich fragen, worum es in diesem Erlass geht?“
Tuohuon hatte nicht erwartet, dass es auch Belohnungen geben würde, und wurde sofort neugierig, sodass er respektvoll fragte.
„Nach dem Erlass kann nicht nur der älteste Sohn des Khans den Thron erben, sondern auch die übrigen Söhne erhalten ein eigenes Lehen, das Ye Hu genannt wird. Unter Ye Hu stehen die Te Qin, unter diesen wiederum die Qu Lu Chuo – und so weiter, wobei der niedrigste Rang Si Jin ist. Alle Mitglieder des königlichen Hauses von Turgesh können von diesem Erlass profitieren, und diese Rechte sind erblich, um die königliche Macht von Turgesh für immer zu sichern!“ (Anmerkung 1)
……
Anmerkung 1: Die oben genannten Begriffe sind turkische Amtsbezeichnungen, die Liu Yun zur Vergabe von Adelstiteln verwendet hat. Der Erlass ist tatsächlich ziemlich streng.