Kapitel 9: Das goldene Palastgebäude (Drei)

Silberne Kerzen speien grünen Rauch, goldene Becher vor prächtigen Banketten. Der Mond verbirgt sich hinter hohen Bäumen, der Fluss verschwindet im Morgenhimmel.
Das Zitherspiel erzeugt kraftvolle Töne, neue Melodien sind wunderbar und berühren die Seele. Das Leben ist nur vorübergehend – es vergeht wie Rauch im Wind.
Es ist spät in der Nacht, doch im Palast der Frau aus dem Staat Guo brennt noch immer helles Licht. Seit ihrer Rückkehr vom Bankett im Palast Xingqing hat Yang Huahua keine Energie mehr. Warum ist dieser kleine Störenfried nicht zusammen mit Gao Xianzhi zurückgekehrt? Weiß er denn nicht, dass es in Chang’an jemanden gibt, der ununterbrochen auf ihn wartet?
Haha, wahrscheinlich hält er mich für schmutzig – doch in dieser prächtigen Stadt aus Gold: Wenn man die prächtigen Kleider ablegt und den dicken Schminke entfernt, gibt es dann noch einen Ort, der nicht schmutzig ist?
Sind die Tafeln vor der Akademie nicht schmutzig? Sind die roten Türen vor den Häusern der zehn Könige nicht schmutzig? Sind die Beamten in ihren prächtigen Gewändern vor dem Großen Ming-Palast nicht schmutzig? In dieser Stadt Chang’an ist jedes prächtige Gebäude von Machtgier und Reichtum zerfressen; jeder aufrichtige junge Mensch wird von Autorität und Geld zerrüttet.
Ich bin schmutzig, ich verdiene diesen kleinen Störenfried nicht – aber will er denn nicht einmal zurückkommen, um mich anzusehen? Oder kennt er bereits das Geheimnis? Unmöglich, unmöglich – außer der Familie Yang weiß niemand davon, er kann es einfach nicht wissen.
Es ist auch gut, dass er nicht zurückkommt – dann hat Yang Guozhong keine Chance, und der Kaiser findet keinen Grund, etwas zu unternehmen…
An Li Longjis Gesichtsausdruck konnte sie erkennen, dass er immer noch Vorbehalte gegen den Jungen hatte. Nach diesem Gerücht konnte der weise Kaiser der Tang-Dynastie nicht mehr aus diesem Teufelskreis herauskommen. Doch er konnte den Jungen nicht einfach hinrichten, um sich zu beruhigen – er fürchtete das Gerede der Leute und die Geschichtsschreibung. Ein Kaiser, der am Ende vor allem Angst hat, ist nicht einmal so frei und unbeschwert wie ein Schwertkämpfer – das ist wirklich lächerlich.
Was hasst ein Mann am meisten? Die Untreue einer Frau, oder? Egal, ob der kleine Störenfried unschuldig ist oder nicht – dieses Problem wird wohl unlösbar bleiben…
Yang Huahua sank betrunken auf das Bett im Schlafzimmer und starrte blicklos an die Decke.
„Das Leben ist nur vorübergehend – es vergeht wie Rauch im Wind. Das Leben ist nur vorübergehend – es vergeht wie Rauch im Wind…“
Das Leben ist wie ein Traum – was kann ich eigentlich umarmen? Bin ich wirklich so arm, dass mir nur noch Geld bleibt?
Kleiner Störenfried, warum musst du in mein Leben treten und in meinem bereits toten Herzen wieder Blumen der Hoffnung blühen lassen?
„Prächtige Bankette, um unter den Blumen zu sitzen, fliegende Becher, um im Mondlicht betrunken zu werden.“
Was für einen Sinn hat ein solches Leben ohne die geliebte Person? Jetzt bin ich nichts weiter als ein lebender Leichnam.

Bei diesem Gedanken lächelte Yang Huahua bitter, griff nach einem Jadekrug und goss den kostbaren Wein in ihren Mund. Vielleicht trank sie zu hastig – der Wein ließ sie so stark husten, dass sie sogar die wenigen Gebäckstücke, die sie beim Abendbankett gegessen hatte, wieder ausspuckte.
„Meine Dame, Sie dürfen nicht weiter trinken!“
Als sie Yang Huahuas Husten hörte, eilte ihre persönliche Dienerin Ying Qiu herbei und klopfte ihr beruhigend auf den Rücken.
„Sie haben heute so viel auf dem königlichen Bankett getrunken – Ihrem Magen muss es sehr schlecht gehen. Wie können Sie da noch weiter Alkohol zu sich nehmen?“
Ying Qiu riss Yang Huahua den Weinkrug aus der Hand und redete beruhigend auf sie ein.
„Lass mich in Ruhe! Lass mich einfach sterben – dann muss ich nicht länger in dieser Welt leiden!“
Yang Huahua konnte ihre Gefühle nicht länger zurückhalten; Tränen strömten über ihre Wangen. Die sonst stolze und würdevolle Gemahlin des Kaisers weinte nun und stritt sich mit einer Dienerin um einen halb vollen Porzweinkrug.
„Meine Dame, warum quälen Sie sich nur so? Es wird niemals etwas zwischen General Li und Ihnen geben!“
„Pling!“
Yang Huahua war verblüfft – der Weinkrug fiel ihr aus der Hand und zerbrach in tausend Scherben.
„Ja, es wird niemals etwas zwischen uns geben.“
Mit bitterem Lächeln schüttelte Yang Huahua den Kopf: „Wie konnte ich nur so dumm sein? Er hat bereits eine Frau und Konkubinen – vielleicht hat er in Shule sogar schon jemanden gefunden, den er liebt. Wo sollte da noch Platz für mich sein? Er ist ein großer Held – nur junge, schöne Frauen sind ihm würdig. Was bin ich schon? Eine alte, nutzlose Frau?“ „Haha, hahaha – ich bin wirklich dumm.“
Yang Huahua brach zusammen und schüttelte verzweifelt den Kopf: „Aber warum ist er überhaupt in mein Leben getreten – und warum ist er so gnadenlos wieder verschwunden?“
„Um das ewige Reich unserer Tang-Dynastie zu sichern, muss man die Blumen pünktlich zum richtigen Zeitpunkt blühen lassen!“
Sie erinnerte sich noch deutlich an ihren ersten Treffen. Damals war er nur ein unbedeutender junger Mann, den kaum jemand ernst nahm. Doch seine Worte auf dem Bankett hatten sie völlig verzaubert.
Diese Worte waren so sanft, verführerisch – sie ließen einen dahinschmelzen…
Vor achtzehn Jahren, in jener Nacht in der Stadt Ba, der Hauptstadt der Präfektur Yuzhou in der Region Jian’nan, sprach ein junger Mann aus dem Geschlecht der Peis mit einem Strauß Azaleen zu ihr und sagte diese Worte.
Achtzehn Jahre später wiederholte auf einem Bankett ein ebenso attraktiver junger Mann diese Worte Wort für Wort…

Sie, Yang Huahua, hatte geschworen, in diesem Leben nur einen großen Helden zu heiraten. Nun stand ein solcher großer Held vor ihr – doch sie hatte nicht einmal den Mut, um ihn zu kämpfen. Weil sie mehr als zehn Jahre voneinander trennten, weil sie zur Familie Yang gehörte. Ha, wirklich lächerlich – warum sollten ihre Gefühle von so vielen äußeren Faktoren beeinflusst werden? War sie, Yang Huahua, in der Familie Yang nur ein Blumentopf zum Anschauen und Spielen, der in einem Schrank zur Versteigerung aufbewahrt wurde?

Was stand eigentlich zwischen den beiden? Angst – oder vielleicht innere Furcht? Wenn sie wirklich den Mut hätten, aus dieser „Erdfestung“ in ihren Herzen hervorzubrechen, würden dann alle weltlichen Beschränkungen sie daran hindern?

„Frau, wenn Sie wirklich General Li zugetan sind, gibt es durchaus eine Chance!“

Ying Qiu konnte es nicht ertragen, Yang Huahua in diesem zerstreuten Zustand zu sehen, und seufzte mit zusammengebissenen Zähnen.

„Was? Was haben Sie gesagt?“

Wie jemand, der ins Wasser gefallen ist und plötzlich ein Stück Treibholz ergreift, stand Yang Huahua plötzlich auf, ergriff Ying Qius Hände und sagte: „Was haben Sie gerade gesagt? Gibt es noch eine Chance für mich und ihn? Sagen Sie es noch einmal, noch einmal!“

„Ja, aber man muss dabei General Gao Xianzhi um Hilfe bitten!“

Ying Qiu schüttelte den Kopf und sagte: „General Li dient derzeit in der Armee von Anxi, und General Gao ist sein direkter Vorgesetzter. Wenn die Frau durch General Gao indirekt ihre Zuneigung zu General Li ausdrücken würde, glaube ich, dass General Li es sicher verstehen würde.“

„Über Gao Xianzhis Mund?“
Yang Huahua ließ wieder die Hände los, die sie fest umklammert hatte, und sagte: „Nein, wie könnte ich so eine peinliche Sache anderen mitteilen? Nein, das geht nicht…“

„Frau, wie soll man es ohne Versuch erfahren? Sie haben so viel heimlich für General Li getan – wie könnte er das nicht bemerken? In dieser Welt beobachtet der Himmel alles, was die Menschen tun!“

„Der Himmel beobachtet alles?“
In Yang Huahuas Herz entstand ein kaltes Lachen. Wenn das wirklich so wäre, warum wären dann die Dinge in dieser Welt so verdreht?