Kapitel 50: Han-Jiang (Drei)

Wenn man sich kurz in ihre Lage versetzte, verstand Li Kuo die Stimmung des alten Mannes. Im Gegensatz zu den Überlebenden der Tang-Dynastie, die seit ihrer Kindheit in Tibet lebten, hatten diese alten Militärhandwerker zu viel erlebt. Sie hatten gesehen, wie die unbesiegbaren Tang-Truppen in Anxi alle Feinde besiegten, und auch die Schrecken erlebt, als die Mauren mit ihren Pferden über die Gebiete von Anxi herfielen und alles blutig zerstörten.
Diese Erinnerungen ließen sich nicht so leicht auslöschen – selbst nach Jahrzehnten blieben die Wunden bestehen. Schon die geringste Berührung ließ sie plötzlich wieder schmerzen, einen Schmerz, der bis ins Herz reichte!
Für sie bedeuteten diese ordentlichen Militärlager nichts Schönes oder Angenehmes, sondern nur Schmerz und Blut. Jedes Mal, wenn sie träumten, tauchten diese blutigen Kurzschwerter vor ihren Augen auf. Die Mauren mussten nur mit diesen Mordwaffen zuschlagen, um Köpfe abzuschneiden und Blutfontänen zu erzeugen.
In ihren Erinnerungen sahen sie immer wieder, wie die Peitschen der Mauren ohne Zögern auf ihre Wangen schwangen, wenn sie Fehler machten. Die schrecklichen Peitschenstriemen, die an roten Käfern erinnerten, zeichneten ihre Schande und erinnerten ständig an ihre Sklavenstellung. Wie sehr mussten sie leiden – doch es gab niemanden, dem sie sich anvertrauen konnten! Man sagt, Kinder ohne Mutter seien am elendesten – doch sie würden sagen, dass Kinder, die von ihrer eigenen Mutter verlassen wurden, am elendesten sind!
Wo war damals die mächtige Tang-Dynastie, auf die sie sich verlassen konnten? Wo waren die unbesiegbaren Tang-Truppen in Anxi? Und wo war der weise und mächtige Kaiser?
Natürlich waren sie nur einfache Militärhandwerker. Ihre Stellung war niedrig, doch sie waren nicht verachtenswert!
Der alte Mann rieb sich immer wieder die Hände und senkte verlegen den Kopf. Es war eine schwierige Entscheidung – er wusste wirklich nicht, wie er damit umgehen sollte.
Li Kuo hatte ihnen das Leben gerettet. Logischerweise sollten sie sich den Truppen in Anxi anschließen und unter seiner Führung arbeiten, um ihm für seine Hilfe zu danken. Doch sie wagten es nicht, der Dunkelheit in ihren Herzen ins Auge zu blicken.
„Macht euch keine Sorgen wegen eurer Militärregistrierung“, sagte Li Kuo, der offensichtlich ebenfalls verlegen war. „Ich kann jederzeit Anweisungen geben, eure Registrierung zu ergänzen. Ihr seid alte Handwerker der Truppen in Anxi – das sind doch keine Probleme. Die Truppen von Shule heißen euch jederzeit willkommen. Doch wenn ihr unbedingt nicht zurückkehren wollt, ist das auch in Ordnung. Ich werde ein spezielles Geld bereitstellen, damit ihr euer Leben fristen könnt.“
„General!“

Der alte Mann kniete nieder und verbeugte sich immer wieder: „General, sprechen Sie nicht weiter! Wenn Sie weiterreden, habe ich wirklich keine Würde mehr.“ In seinem halben Leben hatte er viele Wege zurückgelegt und viele Dinge erlebt, doch noch nie einen so freundlichen Offizier gesehen. Da der andere ihn so behandelte, konnte er einfach nicht alles geben, um ihm zu dienen …
„Du bist wirklich zu zimperlich. Bruder Kuo schätzt dich doch so – warum gehorchst du nicht endlich? Wo sonst auf der Welt findet man einen so guten Herrn!“
Zhang Yanji konnte das nicht mehr mit ansehen und trat vor, um auf den Seitendrum zu schlagen.
Die Situation dieser Handwerker war zwar erbärmlich und bedauernswert. Doch wer bedauernswert ist, hat oft auch etwas Verwerfliches an sich. Sie hatten nicht einmal den Mut, sich erneut dem Leben zu stellen – wie sollten sie da gegen die Feinde kämpfen? Seiner Ansicht nach hatten die Tang-Truppen ursprünglich wohl ähnlich konservative Ansichten; sonst hätten sie doch nicht nacheinander das Land verloren, das unter Kaiser Gaozong erobert worden war.
„Yanji!“
Li Kuo unterbrach scharf die Klagen seines Freundes: „Sie sind unsere Älteren – seid nicht respektlos!“
Li Kuo seufzte leise: „Egal, welche Entscheidung sie letztendlich treffen, wir sollten uns nicht einmischen!“
Es gab Dinge, die er noch nicht verstand. Anstatt diese Soldaten und Handwerker gewaltsam zu behalten, war es besser, sie ihren eigenen Weg gehen zu lassen. Nur wenn sie freiwillig in der Armee von Shule blieben, konnten sie dieser Armee nützlich sein – sonst wären sie nur ein instabiler Faktor.
„Aber! Wir haben sie doch gerettet – wie können sie da undankbar sein?“
Zhang Yanji verstand wirklich nicht, warum Bruder Kuo so für diese Handwerker eintrat. Eine kleine Gnade sollte mit großer Dankbarkeit vergolten werden – doch sie wollten einfach verschwinden.
„Die Sache ist entschieden – ich möchte keine weiteren Einwände mehr hören.“
Li Kuo winkte ab und beendete Zhang Yanjis Beschwerden. Ohne sich umzudrehen ging der junge Mann zum nahegelegenen Teich und ließ all das lästige Gerede hinter sich.
Manche Dinge erfordern Geduld. Zu eilig vorzugehen führt nur dazu, dass man Unreife fördert – was beiden Seiten nicht zugutekommt. …
Im Juni wurde das Wetter immer drückender.
In dieser Zeit trugen selbst die Passanten in Chang’an weiße Überwürfe, um die Wärme des Sommers zu genießen. In der weit entfernten Stadt Anxi Shule hingegen brannte die Sonne besonders heiß am Himmel. Das Wasser, mit dem auf den Straßen Gemüse gewaschen wurde, verdampfte sofort zu Dampf, der mit dem Wind verwehte.
Tagsüber wollte kaum jemand das Haus verlassen, es sei denn, es war unbedingt notwendig. Selbst die sonst fleißigen Händler blieben in ihren Häusern, tranken grünen Tee und führten ihre Bücher.

Unter der brennenden Sonne waren auf den Straßen hauptsächlich Arbeiter, die schwere Lasten trugen, und Kutscher, die Karren zogen. Beide Tätigkeiten brachten in der heißen Sommerzeit am meisten Geld ein. Im Juni strömten stets Karawanen aus fernen Gebieten in die Stadt Shule, und dann waren die Arbeiter und Kutscher am beschäftigtsten.
Die Arbeiter luden die Waren von den Karren und brachten sie in Schuppen, die mit weißen Linien markiert waren. Dann halfen die Kutscher den Arbeitern, die riesigen Säcke und Bündel auf die Karren zu werfen. Nachdem die Waren festgebunden waren, brachten die Kutscher sie zum von der Karawane bestimmten Lagerhaus. Für diese Arbeit konnten die Arbeiter fünf Münzen verdienen, die Kutscher sogar sieben. Eine erfahrene Gruppe konnte an einem Tag mehrere Hin- und Rückfahrten absolvieren.
Das war wirklich bemerkenswert – ihr tägliches Einkommen reichte aus, um ihrer Frau einige Meter des schlechtesten Stoffes zu kaufen, damit auch sie ein paar Tage lang glücklich sein konnte.
Falls noch Geld übrig blieb, konnten sie an den Straßenständen eine Schüssel Pflaumenlimonade kaufen. Das Getränk stillte den Durst und erfrischte Körper und Geist.
In solchen guten Zeiten war jeder in der Stadt Shule voller Freude. Sie sahen Hoffnung – zwar vage, aber eine Hoffnung, die solange bestehen blieb, wie man sich anstrengte. …
Doch Fräulein Ni Xin hatte offensichtlich nicht diese gute Stimmung.
Seit Li Kuo mit sechshundert Soldaten aus Shule nach Chahar aufgebrochen war, war Ni Xins Geist ständig durcheinander. Aus irgendeinem Grund kehrte sie nach dem Aufbruch des Jungen nicht nach Longyou zurück, sondern blieb in Shule.
Allmählich stellte sie fest, dass sie glücklich wurde, wo der Junge war – je näher sie ihm war, desto stärker wurde dieses Glück.
So verfolgte sie ihn von Shanggui nach Chang’an, von Chang’an zum Yumen-Pass und schließlich nach Anxi Shule.
Manchmal fragte sie sich selbst, ob das, was sie tat, überhaupt lohnenswert war.
Auch wenn Li Kuo hervorragend war, hatte er doch bereits eine Familie. Würde sie einen Mann heiraten, der bereits verheiratet war? Was würde dann aus ihr? Eine Konkubine?
Nein, sie würde niemals seine Konkubine werden – sie musste einen Mann heiraten, der nur sie liebte!
Jedes Mal, wenn sie daran dachte, fühlte sich Ni Xin zutiefst verzweifelt. Was war nur los mit ihr? Es gab so viele gute Männer auf der Welt – warum musste es ausgerechnet er sein?
Er war doch nur ein etwas glücklicherer Versager – warum hatte sie sich in ihn verliebt?
„Ah!“
Ni Xin zog ihre Finger schnell zum Mund und stieß einen Schrei aus. Wegen ihrer abgelenkten Gedanken hatte sie nicht aufgepasst und sich in den Finger gestochen. Nachdem sie ihren Finger kurz in den Mund genommen hatte, schien sie etwas zu verstehen.

Der Geschmack dieses Blutes ist beim ersten Probieren etwas bitter, beim weiteren Trinken zeigt er einen Hauch von Säure – erst am Ende verwandelt er sich in einen zarten süßen Geschmack …
Vielleicht ist das die Liebe: Manchmal bitter, manchmal säuerlich – nur wer bis zum Ende durchhält, kann diesen Hauch von Süße spüren. Wer bis zum Ende durchhält, findet nicht unbedingt die wahre Liebe – doch wer nicht durchhält, wird sie auf keinen Fall finden! In diesem Fall hat es wohl auch Vorteile, dass ich abgelenkt war und mir in den Finger gestochen habe.
So ist es zwar, aber das wunderschöne Stickbild mit den Schwänen im Wasser ist nun ruiniert. Als Ni Xin das nicht allzu große Loch im Stoff sah, zog sie die Augenbrauen zusammen.
Sie konnte ursprünglich nicht sticken; erst nach einem halben Monat Unterricht bei einer alten Frau in der Stadt Shule lernte sie allmählich die Grundlagen. Durch mehrere Versuche hatte sie bereits einige Entwürfe zerstört. Dieses Stickbild war fast fertig – es blieb also kein überschüssiges Rotfaden mehr übrig. Ni Xin wollte ihre fast einen Monat lang aufgewendeten Bemühungen wegen eines so kleinen Fehlers nicht aufgeben.
Was sollte sie tun?
Sie blickte sich um und entdeckte gerade noch einen Bündel feiner, farbloser Baumwollfäden auf dem Tisch. Plötzlich kam ihr eine Idee: Sie könnte doch einfach mit diesen Fäden eine Pfingstrose sticken!
Sofort fädelte Ni Xin die Baumwollfäden in die Nadel ein und begann zu sticken – konzentriert, ohne Ablenkung. Diese Pfingstrose sollte nur ihm geschenkt werden …
Dieser kleine Störenfried – vielleicht schulde ich ihm etwas aus meinem vorherigen Leben!
Nach etwa der Zeit, die für eine Tasse Tee benötigt wird, hatte Ni Xin eine prächtige Pfingstrose gestickt. Prächtig, glückverheißend, voller Anmut – selbst sie war davon beeindruckt.
Doch nach genauerem Hinsehen schien ihr die Pfingstrose irgendwie seltsam.
Vielleicht, vielleicht … liegt es am Farbton!
Allein betrachtet ist die Blüte äußerst prächtig – kein Problem. Doch ihr Farbton ist zu blass und passt nicht zum Gesamtbild der Schwäne im Wasser. Doch die Fäden in anderen Farben waren bereits aufgebraucht; wenn sie neue kaufen müsste, würde das ihre Konzentration stören – das wäre wirklich unangemessen.
Richtig! Richtig!
Sie könnte ihre eigene Blut verwenden, um die Pfingstrose rot zu färben!
Was auf der Welt könnte die Gefühle besser ausdrücken als frisches Blut?
Nachdem Ni Xin sich entschieden hatte, biss sie sich leicht in den Finger und trug etwas Rot auf die blassweiße Pfingstrose auf. Plötzlich strahlte die Pfingstrose in leuchtendem Rot – wahrhaft prächtig und anmutig!