Kapitel 58: Entscheidungen treffen (10)

Pu Da Chuis Worte ließen Sun Chengs Gesicht tiefrot anlaufen. Obwohl Sun Xiaowei nicht nachgeben wollte, fiel ihm nichts Passendes ein, um dagegenzuhalten.
„Ich, ich – ich bin nicht so, wie ihr denkt. Der Grund, warum ich nicht trinken will, ist, weil…“
Sun Cheng stöhnte auf und stritt nicht weiter. Da alle ihn bereits im Herzen als Verräter betrachteten, war alles, was er sagte, nutzlos. General Li hatte ihm viel Gutes getan und ihn sogar wie einen Bruder behandelt – das wusste er. Doch angesichts seiner eigenen Prinzipien konnte er es nicht riskieren, das Schicksal seiner Familie aufs Spiel zu setzen.
Er spürte, wie alle Blicke auf ihn gerichtet waren – voll Verachtung, Spott, Mitleid oder Sympathie. Er hatte nichts Falsches getan, genauso wenig wie General Li. Schuld war diese Welt, diese verdammte Welt!
Es war diese Welt, die ihn in diese Lage getrieben hatte, zu einer Entscheidung gezwungen hatte!
Wäre dieser Mann nicht Li Linfu gewesen, vielleicht hätte er dann nicht in dieser Zwickmühle gesteckt und nicht den Spott so vieler Kameraden ertragen müssen. Hätte General Li stärker sein können, vielleicht hätte er dann an seiner Seite gestanden und mit seinen Kameraden alles auf eine Karte gesetzt.
Doch in dieser Welt gibt es kein „Wenn“.
Li Sheng klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Obwohl ich erst spät in die Truppe kam und durch die Worte von Bruder Zhang hierherkam, sehe ich, dass du und General Li eine enge Beziehung habt. Kannst du wirklich diese Bruderliebe aufgeben? Denk noch einmal nach – ein echter Mann sollte entschlossen handeln; einmal eine Entscheidung getroffen, lässt sie sich nicht mehr ändern.“
Nach Li Shengs Worten fühlte Sun Cheng einen stechenden Schmerz in der Brust. Seine Hand streckte sich wieder nach dem Weinglas aus. Obwohl er versuchte, seine Handgelenke unter Kontrolle zu halten, zitterten sie heftig. Unter dem Druck der Blicke der Umstehenden konnte er kaum atmen – plötzlich gaben seine Handgelenke nach, und das Glas fiel zu Boden.
Zerschmettert wurde nicht nur das Glas, sondern auch die Hoffnung aller.
Sun Cheng konnte diesen Druck nicht länger ertragen. Er sank zu Boden, umklammerte seinen Kopf und weinte wie ein Kind. Er konnte es nicht tun – wirklich nicht. Den Zukunftsaufschwung der ganzen Sun-Familie auf einen Grenzgeneral zu setzen, das konnte er einfach nicht.
„Wirklich ein weicher, nutzloser Kerl – wer weiß, warum General Li überhaupt etwas in dir gesehen hat?“
Wang Xiao Chun warf Sun Cheng einen verächtlichen Blick zu, seine Stirn zog sich zu einem Strang zusammen. Nur im Reichtum zusammen sein, aber in Not nicht zusammenhalten – er verstand einfach nicht, wie es solche Menschen auf der Welt geben konnte.
„Weinen, weinen – du weißt nur, wie man weint! Der General muss wirklich blind gewesen sein, so einen undankbaren Hund aufgezogen zu haben.“

Wäre Li Kuo nicht dagegen gewesen, hätte Pu Da Chui am liebsten sofort vorgestürmt, um Sun Cheng den Kopf abzudrehen. Gleich und Gleich gesellt sich gern – solche Leute sind nur dazu geeignet, Schurken wie Gao Xiuyan die Stiefel zu putzen; in der Truppe Tongwu zu bleiben, ist einfach eine Schande für alle!
„Es ist wie mit einer Ratte, die einen Topf Brei verunreinigt – warum soll man mit so jemandem überhaupt reden? Der will doch nur zu einem neuen Herrn überlaufen!“
Als Sun Cheng so widerstandsfähig erschien, verlor selbst Xian Yu Cheng, der sonst immer freundlich war, die Geduld und spottete ununterbrochen.
Daraufhin stand Sun Cheng plötzlich auf, wischte sich die Tränen ab und sagte: „Hört auf, Lügen zu verbreiten! Wer würde schon zu Li Linfu überlaufen? Ich, Sun Cheng, wage es zwar nicht, mit General Li große Taten zu vollbringen, aber ich habe ein Gewissen und kann zwischen Recht und Unrecht unterscheiden!“
Xian Yu Cheng lachte kalt und sagte: „So sprichst du zwar, aber wer weiß, was du wirklich denkst? Leute wie du – dem, der dich füttert, gehörst du. Wie sollen wir dir da vertrauen?“
Sun Cheng war einen Moment lang sprachlos, bevor er schließlich den Kopf hob und sagte: „Jedenfalls werde ich General Li nicht verraten. Ob ihr mir glaubt oder nicht, liegt bei euch.“
„Oh, Sun Tuozi, du wirst ja immer frecher? Sind Verräter etwa noch dreister als wir?“
Pu Da Chui ließ sich nur schwer einschüchtern; als er sah, wie entschlossen Sun Cheng war, wurde er wütend und ballte die Fäuste: „Möchtest du, dass ich dir noch zweimal zeige, wie man kämpft? Manche Leute haben keinen Stolz und brauchen eine Lektion. Heute werde ich deinen Eltern zeigen, wie man sich benimmt!“
Seine Worte waren äußerst giftig – wie konnte Sun Cheng das ertragen? Sofort wollte er auf Pu Da Chui zugehen, um eine Entscheidung herbeizuführen. Als die Situation außer Kontrolle zu geraten drohte, rief Li Kuo, der bisher geschwiegen hatte, laut dazwischen:
„Genug! Sind unsere Schwerter dazu da, gegen Kameraden gerichtet zu werden? Sind unsere Fäuste dazu da, gegen Brüder einzuschlagen? Egal, was andere sagen oder tun – in unserer Truppe Tongwu gibt es so etwas nicht! Da Chengzi eine Entscheidung getroffen hat, muss er wohl gut darüber nachgedacht haben. Wir leben doch schon über ein Jahr zusammen – weiß man da noch nicht, wer der andere ist? Dass Chengzi an seine Familie, seine Frau und Kinder denkt – was ist daran falsch?“
Li Kuo sprach all seine Gedanken auf einmal aus und fühlte sich danach sehr erleichtert. Er hatte bisher geschwiegen, um zu hören, was alle dachten und wie sie die Sache sahen. Doch stattdessen entstand diese Situation – was unterschied dieses Verhalten schon von der Heuchelei und dem Streben nach Macht am kaiserlichen Hof der Tang-Dynastie?
Sun Chengs Augen waren rot vor Rührung, als er Li Kuo dankbar ansah. Er hätte nie gedacht, dass letztendlich Li Kuo eingreifen und ihn retten würde. Der General behandelte ihn so gut, und er konnte ihm nicht in der Not beistehen.
„General, ich …“
„Du musst nichts mehr sagen – ich verstehe alles.“

Li Kuo schob seine Hände zusammen und nickte: „Wir sind alle Brüder – es ist gut, sich in Frieden zu trennen. Sag mir einfach, in welche Grenztruppe oder welches Regiment du eintreten möchtest; alles, was in meiner Macht steht, werde ich unbedingt tun.“
Tatsächlich würde Sun Cheng, da er sich entschieden hatte, zurückzutreten, nicht mehr im Tongwu-Lager bleiben. Was die Versetzung von Offizieren im Rang eines Hauptmanns betraf, so schloss das Kriegsministerium einfach die Augen – zumal gerade ein großer Krieg vorbei war und die Truppen in den Grenzstädten neu verteilt und aufgestockt werden mussten.
„General!“
Sun Cheng kniete nieder und verbeugte sich dreimal vor Li Kuo. „Ich, Sun Cheng, werde niemals die große Gnade und Güte des Generals vergessen. Seien Sie unbesorgt – wohin auch immer ich gehe, ich bleibe ein Soldat des Tongwu-Lagers, Ihr Bruder!“
„Guter Bruder!“
Li Kuo half Sun Cheng schnell auf und sagte: „Wenn du später in Schwierigkeiten gerätst, vergiss nicht, dass es hier ein Zuhause gibt. Falls es dir nicht gut geht und man dich ausschließt, bist du jederzeit willkommen zurückzukehren!“
„Bruder Kuo, hast du dir das gut überlegt?“
Zhang Yanji war beunruhigt, als er sah, dass Li Kuo aktiv einen Ausweg für Sun Cheng plante: „Willst du ihn einfach so gehen lassen? Was, wenn er …“
„Es ist nicht nötig, weiterzusprechen – ich vertraue ihm!“
Li Kuo ignorierte die guten Absichten von Zhang Xiao Langjun und unterbrach ihn scharf.
„General, die Menschen sind unvorhersehbar – wie können wir wissen, ob er uns nicht heimlich hintergehen wird?“
Dou Qing hielt diese Entscheidung ebenfalls für unangemessen und versuchte, ihn davon abzubringen.
„Ja, General – so werden wir doch alle in Öl gebraten, oder?“
Xianyu Yucheng war ebenfalls unzufrieden und stellte Li Kuos Entscheidung in Frage.
Fast alle Anwesenden fanden, dass Li Kuo zu sehr auf Gerechtigkeit und Menschlichkeit setzte und damit falsch handelte.
„So, General – ich möchte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen!“
Sun Cheng senkte seinen Blick und sagte ernst: „Schreiben Sie zunächst den offiziellen Brief zur Übertragung meines Dienstes und behalten Sie ihn vorerst bei sich. Wenn Sie mit wichtigen Angelegenheiten fertig sind, reichen Sie ihn dann beim Kriegsministerium ein!“
Sun Cheng schlug tatsächlich eine Lösung vor, die zwei Fliegen mit einer Klappe schlug: Der vorbereitete Brief bedeutete, dass er bereits keine Verbindung mehr zum Tongwu-Lager hatte – selbst wenn Li Linfu später Probleme machen wollte, würde er sich nicht mit jemandem anlegen, der bereits klare Grenzen gezogen hatte. Zudem würde Sun Cheng, solange der Brief in seinen Händen war, nicht gezwungen werden, den Dienst zu wechseln. Auf diese Weise wurde er indirekt überwacht, und die Möglichkeit, dass er ausspionierte, wurde ausgeschlossen.
„Das ist eine gute Lösung – ich, Pu Da Chui, habe keine Einwände!“
Pu Da Chui nickte und gab als Erster seine Zustimmung.
„Hmm, ich stimme zu.“
Zhou Wu Zui antwortete leise, was als Zustimmung galt.
„Ich bin dafür!“
„General Li, ich, Xiao Chun, stimme zu!“

Li Kuo blickte die Anwesenden ringsum an und nickte: „Da niemand Einwände hat, machen wir es so. Wenn noch jemand aus unseren Reihen in eine andere Garnison reisen möchte, soll er es nur sagen.“
Als diese Worte fielen, begannen auch einige der noch zögernden Offiziere, sich Sorgen zu machen. Sie waren nicht besonders zuversichtlich, was Li Kuos Plan, Li Linfu zu stürzen, anging. Aus Rücksicht auf die Form wagten sie es jedoch nicht, als Erste vorzutreten.
Da nun Sun Cheng bereits den ersten Schritt gewagt hatte und General Li zugesagt hatte, hatten sie keine Bedenken mehr.
Allmählich traten auch der Hauptmann Lin Hai, der Brigadekommandant Liu Chun sowie die Angehörigen der Han-Gruppe hervor und stellten sich neben Sun Cheng. Ohne Ausnahme stammten diese Leute meist aus angesehenen Familien – zwar nicht adlig, aber mit gewissem Einfluss. Offensichtlich dachten sie mehr als gewöhnliche arme Menschen, und es war durchaus verständlich, dass sie stets im Interesse ihrer Familie handelten.
„Falls einige Brüder aus der Garnison mit euch gehen wollen, zwingt sie nicht!“
Li Kuo lächelte sanft und fügte hinzu.
Seiner Ansicht nach war es viel sicherer, diesen Leuten jetzt die Möglichkeit zu geben, selbst zu entscheiden und zu gehen, anstatt sie gewaltsam zurückzuhalten. Schließlich ist das Menschengefühl das Schwierigste, dem man widerstehen kann. Wenn ihr Herz bereits nicht mehr in der Tongwu-Garnison war und sie dennoch zurückgehalten wurden, könnten ernsthafte Folgen entstehen.
„Gute Brüder, nehmt beim Gehen möglichst gute Rüstungen mit – lasst uns von den Leuten in anderen Garnisonen nicht ausgelacht werden!“ (Anm. 1)
Li Kuos Blick wurde intensiver, in seinen Augen funkelte ein unbeschreibliches Licht.
Gleichgültigkeit, Offenheit, Verrat, Kampf, Wiedergeburt …
Im Leben muss man ständig Entscheidungen treffen. Genau wie Mönche, die in ferne Länder reisen, um heilige Schriften zu holen – vor einem reißenden Fluss müssen sie entscheiden, ob sie voranschreiten oder umkehren; bis zum letzten Moment kann niemand sagen, was richtig oder falsch ist. (Anm. 2) Besser ist es, an festgefahrene Vorstellungen zu verzichten und sich von den tief im Herzen verborgenen Gefühlen leiten zu lassen, um Entscheidungen zu treffen.
Aufgeben, loslassen – nur durch Aufgeben kann man etwas gewinnen.
Anm. 1: Obwohl die Tang-Dynastie Rüstungen ausgab, unterschieden sich die Arten der Rüstungen je nach Truppe (z. B. Grenztruppen, Palastwache, Milizen). Auch innerhalb der Grenztruppen variierte die Qualität der Rüstungen je nach Grad der Loyalität zur Truppe und zum Kommandanten; je loyaler die Truppe, desto besser die Rüstung. Deshalb sagte Li Kuo diese Worte.
Anm. 2: Tianzhu: So nannten die Tang die Indien.