Kapitel 44: Schweigen (6)

Die anhaltende Dürre hat das Land in Qinzhong rissig werden lassen und den Mut der Menschen erschöpft. Selbst der unaufhörlich fließende Wei-Fluss hat an Stärke verloren, fließt zitternd und schlängelnd in Richtung Huayin. Früher galt der Wei-Fluss als klar, der Jing-Fluss als trüb – doch nun scheint der Wei-Fluss voller Schlamm zu sein. Auf den Gesichtern der Menschen in Guanzhong spiegelt sich Sorge wider; die Dürre, die ursprünglich nur im Osten des Flusses herrschte, hat nun auch die Hauptstadt erreicht und ihr Leben durcheinandergebracht. (Anm. 1) Die giftige Sonne am Himmel gleicht einem abscheulichen Lächeln, das ihre frühere Dummheit verspottet. Vor der Dürre sind alle gleich – es gibt kein Entkommen.

In Chang’an kauen die Menschen mit fast ausgetrockneten Mündern, fluchen gegen den blinden, gierigen Himmel und füllen das gerade gewonnene Brunnenwasser in Behälter. Ein Schöpfer, zwei Schöpfer … Hmm, das sollte wohl lange reichen. In diesen Momenten steigt in den Straßen von Chang’an drückende Hitze auf; gelegentlich wirbelt ein schnelles Pferd einen Schwall schmutzigen Staubs auf. Die feuchte Luft trägt einen leichten fauligen Geruch mit sich, sodass man kaum tief durchatmen kann. Zu dieser Zeit wollen die Menschen in Chang’an nicht nach draußen gehen und Leid ertragen. Die meisten tragen nur einen dünnen Leinenumhang, suchen sich einen Hocker und sitzen in ihren kleinen Höfen, um der Hitze zu entfliehen und ihre inneren Unruhen zu beruhigen.

Die Katastrophenopfer aus dem Osten des Flusses in den Notzelten außerhalb der Stadt haben so viel Glück nicht. Die provisorischen Unterkünfte schützen weder vor der Hitze noch vor der Schwüle – im Gegenteil, es ist dort noch stickiger als im offenen Feld. Sie haben keinen Ort, an dem sie sich verstecken können, und müssen sich stattdessen um ein oder zwei krumm gewachsene Bäume scharen, in der Hoffnung, dass die Sonne bald untergeht.

Ob der Himmel endlich Mitleid zeigte oder der Drachenkönig erwachte – zehn Tage nach dem vom Amt für Astronomie vorausgesagten günstigen Tag für Regen zogen dunkle Wolken allmählich aus der Ferne heran und verdunkelten den Himmel völlig.
„Der Himmel hat Mitleid! Der Drachenkönig zeigt sich! Liebes Volk, wir sind gerettet!“
Eryas Großvater rannte wie verrückt herum, rief und ließ seinen Groll heraus. Kaum hatte er gesprochen, breiteten sich die dunklen Wolken schnell aus und verdeckten im Nu den gesamten Himmel. Über der mächtigen Stadt Chang’an lag eine undurchdringliche Wolkendecke – plötzlich wurde die Erde so dunkel wie in der Nacht.

Ohne jegliches Vorzeichen, ohne Hinweis kam der von den Katastrophenopfern so sehnlich erwartete Retterregen. Klare Donnerschläge zerrissen den Himmel. Allmählich fielen spärliche Regentropfen auf die Gesichter der Menschen und erzeugten ein prasselndes Geräusch. Bald setzte starker Wind ein, der Steine und Sand mit sich führte und den Menschen ins Gesicht peitschte – so stark, dass sie nicht mehr stehen konnten.

„Haha, es regnet, es regnet wirklich!“
Die kräftigen Männer lachten laut, klatschten in die Hände und öffneten ihren Mund weit, um den vom Himmel geschenkten Tau zu trinken. Keiner floh, keiner fürchtete sich – sie genossen diesen bewegenden Moment.
„Vater, es regnet.“
Erya zeigte mit dem Finger und kicherte. „Müssen wir jetzt nach Hause?“
„Ja, sobald die Dürre im Osten des Flusses nachlässt, gehen wir nach Hause! Wir feiern das Neujahrsfest zu Hause!“
Der mittelalte Mann umarmte Erya fest und gab ihr sein Versprechen.
Der strömende Regen ließ den seit Monaten angehäuften Zorn in diesem Moment ausbrechen. Wassertropfen von Perlengröße prallten auf die unebenen Erdfurchen und weckten die fast verloren gegangene Hoffnung. Einige der übermäßig aufgeregten Katastrophenopfer knieten sogar nieder, küssten den Boden und tranken den wertvollen Regen wie Ghee.
Vor einigen Tagen hatte General Li für sie viel Reis gesammelt, um ihnen zu helfen, die schwierige Zeit zu überstehen. Nun hatte der Himmel wieder Erbarmen und sandte Regen herab. Man hoffte, dass die Dürre im Osten des Flusses bald nachlassen würde, damit sie nach Hause zurückkehren konnten…
Nach Hause – was für ein warmes Wort!
Übrigens: Wo ist General Li? Der General, der ihnen so viel Gutes getan hat? In den letzten Tagen sah man nur General Zhang an seiner Seite, während General Li selbst nicht zu sehen war.
Die Katastrophenopfer, die ihm so viel zu verdanken hatten, gingen, um nachzufragen, doch General Zhang blieb stumm mit geröteten Augen.
Die Katastrophenopfer wussten, dass General Li sicherlich in Schwierigkeiten steckte, fragten nicht weiter und beteten still für ihn.
Es regnet, es regnet – Gute Menschen erhalten Gutes. Hoffentlich bringt dieser Regen General Li Glück.
Tik-tak, tik-tak.
Im Haus in Yishanfang stand Gao Lishi neben der Holztür des Studierzimmers und blickte auf die Regenlinien unter dem Dach, seufzte tief.
Es regnete wirklich. Die seit Monaten andauernde Dürre hatte den Kaiser bis auf die Haarwurzeln erbleichen lassen – endlich hatte der Himmel Erbarmen.
Doch kann dieser rechtzeitige Regen wirklich die bösen Gedanken in den Herzen der Menschen löschen?
Die Menschen sind nicht mehr wie früher – sie sind nicht mehr wie früher!
Gao Lishi schüttelte den Kopf und lächelte bitter.
In den letzten Tagen hatten die Frau des Staates Guo und der Thronerbe jeweils Boten geschickt, um ihn um Hilfe zu bitten und anzudeuten, dass er bezeugen solle, Li Kuo und der Thronerbe seien sich nur zufällig begegnet. Einige Leute konnten einfach nicht länger abwarten und griffen ein.
Ehrlich gesagt wollte Gao Lishi sich nicht in den Streit zwischen den beiden Fraktionen einmischen. Wenn er in seinem Leben jemandem treu sein sollte, dann dem Kaiser. Sowohl der Thronerbe als auch Li Linfu konnten, wenn sie zu mächtig wurden, dem Kaiser schaden – er wollte unter keinen Umständen einer Seite helfen.

Doch diese Angelegenheit hat offensichtlich das empfindliche Gleichgewicht gestört. Li Linfu und seine Anhänger wollen diese Gelegenheit nutzen, um die Fraktion des Thronerben endgültig zu beseitigen. Gao Lishi wird natürlich nicht zulassen, dass so etwas geschieht, also wird er, selbst wenn der Thronerbe nichts sagt, beim Kaiser um Gnade bitten. Zudem tritt auch die Frau des Staates Guo ein, um zu bitten. Obwohl man nicht weiß, welche Beziehung zwischen dem Jungen Li Kuo und der Frau des Staates Guo besteht, ist offensichtlich, dass er bei ihr in Gunst steht.
Als er die beiden prächtigen Geschenke auf dem Tisch betrachtete, lächelte Gao Lishi kalt. Dachten sie wirklich, er sei ein geldgieriger, unbesonnener Mann? Obwohl er Geld liebte, hatte er auch seine Prinzipien.
Sein Prinzip war, dass diese Angelegenheit die Grenzen des Kaisers nicht überschreiten durfte – mit anderen Worten, er würde nur solche Dinge tun, die sich von selbst ergaben.
Tatsächlich wusste Gao Lishi sehr wohl, dass der Kaiser nicht wollte, dass diese Angelegenheit an Bedeutung gewann. Schließlich ging es um das Ansehen der kaiserlichen Familie; wenn es bekannt würde, wäre das weder für den Thronerben noch für die kaiserliche Familie von Tang vorteilhaft.
Da er die Absichten des Kaisers kannte, wurde das Übrige einfacher. Der Kaiser war nur verärgert – solange er dem Kaiser von den „ängstlichen Reuegefühlen“ des Thronerben und Li Kuo berichtete und ein wenig Druck ausübte, würde die Angelegenheit einfach vertuscht werden!
Ach, schon bei geringstem Aufruhr entsteht so viel Lärm. Wenn sich wirklich etwas ändern sollte, weiß man nicht, wie chaotisch der Hof und die Welt dann werden würden. Nun gut, dann soll es eben dazu dienen, dem Volk von Tang etwas Gutes zu bringen.
„Gao Fu, bereite ein Pferd vor – ich will ins Palast!“
Gao Lishi atmete tief durch und gab den Befehl.
Anmerkung 1: Aus Du Mus’ „Ode an den Palast von Afang“: „Der Fluss Wei ist trüb geworden – es ist das abgelegte Fettwasser.“
Daraus geht hervor, dass der Fluss Wei klar und der Fluss Jing trüb ist. Aus dem „Shan Hai Jing · Hai Nei Dong Jing“: „Der Fluss Wei entspringt im Berg, in dem Vögel und Mäuse gemeinsame Höhlen haben, fließt nach Osten in den Fluss und mündet nördlich von Huayin ein.“