Kapitel 25: Höhen und Tiefen (3)
Ursprünglich gibt es auf der Welt nur eines, was man nicht betrügen kann – das eigene Herz. Es offenbart stets, wenn man am wenigsten damit rechnet, Freude und Sorgen.
Nach seiner Rückkehr von Yixianju war Li Kuo tief in Gedanken versunken. Yang Xuans Worte waren wie ein spitzer Stachel, der tief in die Wunde an seiner Brust eindrang und die Narbe immer weiter vergrößerte. Selbst das neu gewachsene Fleisch und die neue Haut konnten diese verzerrte, furchterregende Wunde nicht bedecken. Eine einmal entstandene Verletzung verankert sich tief im Herzen und kann niemals geheilt werden. Alles, was man tun kann, ist, sie mit Schminke zu überdecken und sich selbst zu täuschen.
Manche Schmerzen – wie kann man sie beschreiben, wem kann man sie mitteilen, wo und wann?
Er konnte es nicht loslassen, wirklich nicht.
Es war ein Schmerz, der bis ins Mark reichte – eine lebendige Verräterei.
Tibeter, Luo-Shu, teuflische Mönche, Menschen mit Dämonengesichtern, Gao Xiuyan …
Hat Gao Xiuyan wirklich mit den Tibetern in Kontakt gestanden? Der Umfall in der Schlacht von Jiuxu-Cheng lag also nicht nur an den persönlichen Feindseligkeiten zwischen Li Linfu und ihm selbst …
In seinem neuen Haus in Qinren-Fang saß Li Kuo allein auf einer Stufe und starrte in den Nachthimmel.
„Rat mal, wer ich bin!“
Plötzlich wurde es vor seinen Augen dunkel – eine Paar zarter Hände bedeckte sein Gesicht.
„Wer sonst als meine Schwester A-Tian hätte die Muße, mit mir zu scherzen?“
Li Kuo seufzte und schob ihre Hand beiseite.
„Ach, du bist wirklich langweilig!“
Als der junge Mann sie so abwesend behandelte, zog Du Jingtian sofort die Augenbrauen hoch, stemmte die Hände in die Hüften und rief: „Heute ziehen wir in ein neues Haus – das ist ein großartiger Anlass, ihn gebührend zu feiern. Dass du mit diesem Yang Xuan weggegangen bist, ohne mich mitzunehmen, ist noch in Ordnung, aber seit unserer Rückkehr bist du ständig schlecht gelaunt. Meine Tante ist schon alt, die ganze Familie hat sich endlich zusammengefunden, um gemeinsam zu Abend zu essen – und du benimmst dich so …“
Li Kuo schüttelte den Kopf und lächelte bitter: „A-Tian, es gibt Dinge, die du nicht verstehst.“
„Oh, ich verstehe sie nicht – und du verstehst sie? Heute bist du mit diesem Yang Xuan herumgelaufen, hast Wein getrunken und hast dir Sängerinnen geholt – gib es zu!“
Li Kuo stand auf, stützte sich auf Du Jingtians Schultern und sagte: „A-Tian, ich möchte jetzt nicht mit dir streiten. Lass mich einen Moment allein, okay?“
„Ich soll mit dir streiten? Oh, du, Li Qilang, bist jetzt ein großer General – du verachtest mich, ein einfaches Volk, nicht wahr? Bin ich, Du Jingtian, zu dumm, um mich nicht von dir fernzuhalten? Na gut, ich bin eben dumm – kann ich nicht weglaufen, wenn ich nicht kämpfen kann?“
So nannte sie ihn „kleine Frau“ und rannte mit wehenden Ärmeln in den hinteren Teil des Hauses.
„A-Tian!“
Der junge Mann stand auf und streckte die Hand aus, um sie aufzuhalten.
„Ignoriert mich einfach – von jetzt an gibt es kein Ei mehr zum Essen!～～“ „Ach!“ Mit einem tiefen Seufzer schüttelte Li Kuo den Kopf und setzte sich wieder auf die Steinstufen. Unter normalen Umständen wäre er sofort hingegangen, um der jungen Dame Entschuldigungen anzubieten, doch jetzt hatte er einfach nicht die Geduld dafür. In diesem Moment verdunkelte sich das Mondlicht vor ihm, und eine dunkle Gestalt erschien. Als er sich umdrehte, sah er ein Gesicht so rein wie weißes Leinen und so sanft wie Bodhi-Stein. „Junger Herr, es ist nachts kalt – nehmen Sie doch ein weiteres Kleidungsstück.“ Shen Liniang legte einen grünen Mantel über Li Kuos Schultern und lächelte sanft. „Es ist Liniang – so spät noch wach?“, fragte Li Kuo mit einem Nicken und freundlicher Stimme. „Sind Sie denn auch noch nicht schlafen gegangen? Meiner Meinung nach haben Sie sicher Sorgen.“ Shen Liniang setzte sich ebenfalls auf die Steinstufen, etwa einen Fuß von Li Kuo entfernt. „Liniang hat oft gehört, dass schöne Melodien leicht komponiert werden können, aber wahre Zuhörer schwer zu finden sind. Es heißt: ‚Auf sieben Saiten klingen nur fünf Töne – seit jeher ist es schwierig, einen Verständigen für diese Kunst zu finden.‘ In meiner Not wurde ich vom jungen Herrn gerettet – ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren soll. Auch wenn ich nicht besonders talentiert bin, habe ich im Laufe der Jahre viel über die Höhen und Tiefen der Welt gelernt. Würden Sie vielleicht so sein wie Yu Boya und mir Ihr Herz ausschütten?“ Mit sanfter, leiser Stimme sprach Shen Liniang langsam, wie eine warme Brise im kalten Winter, die in das Herz des Jungen wehte. Li Kuo lächelte und sagte: „Na gut, ich erzähle es Liniang.“ Nach kurzem Nachdenken sammelte er sich und begann langsam zu erzählen: „Es gab einmal einen Bauern, der zwei Söhne hatte. Da seine Frau früh gestorben war, zog er die beiden Söhne allein auf. Der Ältere war anständig und höflich gegenüber anderen. Weil er gut schreiben konnte, erlangte er im Dorf einen guten Ruf und eröffnete ein Geschäft, um von seinem Schreiben zu leben. Der Jüngere hingegen suchte ständig Streit, betrieb keine ehrliche Arbeit und verursachte immer wieder Probleme. Doch der Bauer liebte den Jüngeren und verteidigte ihn immer, wenn etwas schiefging – er behielt das Beste für ihn zurück.“ (Anm. 1) Mit einem tiefen Seufzer blickte Li Kuo zu den Sternen am Nachthimmel und sagte: „Der Ältere sah all das und beschwerte sich nie. Er dachte, schließlich sind sie Brüder – warum sich über solche Kleinigkeiten streiten? Die Tage vergingen, der alte Mann wurde immer älter und arbeitete nicht mehr auf dem Feld. Die ganze Familie konnte gerade so überleben, dank des Geldes, das der Ältere mit seinem Schreiben verdiente. Später kamen Banditen ins Dorf, die alles niederbrannten und plünderten. Der Dorfvorsteher rief alle dazu auf, Widerstand zu leisten – der alte Mann rief seine beiden Söhne herbei. Die beiden nahmen ihre Hacken und kamen zum Dorfeingang, gerade als sie die Banditen sahen. Der Ältere, der keine Kampfkünste beherrschte, stürmte voran und kämpfte gegen die Banditen.“ (Anm. 2)
Sein Hals bewegte sich leicht, und Li Kuo lächelte bitter; „Es gibt immer mehr Räuber in der Gegend, und der Anführer verliert allmählich seine Kräfte. Gerade als er sich wunderte, warum sein Bruder ihm nicht zu Hilfe kam, spürte er plötzlich Kälte im Rücken – ein Dolch hatte sich bereits in seinen Rücken gebohrt. Als er sich umdrehte, sah er, dass es sein eigener Bruder war, der den Dolch geworfen hatte. Tatsächlich war sein Bruder bereits auf den Berg gegangen und hatte sich den Räubern angeschlossen; die Plünderung des Dorfes war seine Idee gewesen. Da sein Bruder Angst hatte, dass er ihm das Familienvermögen wegnahm, beschloss er, alles auf eine Karte zu setzen und ihn bei der Gelegenheit der Dorfplünderung zu beseitigen.“
„Dieser Zweitgeborene ist wirklich schamlos!“
Als Shen Liniang das hörte, ballte sie die Fäuste: „Er opfert aus eigenem Interesse das Wohl aller Dorfbewohner und verbündet sich freiwillig mit Räubern! Am schamlosesten ist, dass er es wagt, auf seinen eigenen Bruder loszugehen!“
„Unglücklicherweise ist der Anführer noch nicht gestorben. Der Landrat erhielt Gerüchte und führte Dorfverteidiger an, um die Räuber zu bekämpfen. Als der Zweitgeborene sah, dass die Situation schlecht wurde, änderte er seine Haltung und stellte sich wieder neben die Dorfbewohner …“
„Es gibt tatsächlich solche unverschämten Menschen auf der Welt!“
Shen Liniang schüttelte den Kopf: „Dieser Zweitgeborene ändert seine Meinung schneller als Schauspieler – was für Fähigkeiten hat er da?“
„Der Landrat sah nur, wie der Zweitgeborene aktiv gegen die Räuber vorging, und belohnte ihn großzügig. Der Anführer hingegen, der verletzt war, wurde in vielerlei Hinsicht überschattet. Es geht dem Anführer nicht um das Geld, sondern darum, wie er seinem Vater und den toten Dorfbewohnern ins Auge sehen soll.“
Li Kuo atmete erleichtert auf, nachdem er endlich die Geschichte erzählt hatte.
„Was gibt es da noch zu überlegen? Man sollte zum Amt gehen und den Zweitgeborenen anzeigen, um Gerechtigkeit für die toten Dorfbewohner zu fordern!“
Obwohl Shen Liniang sanftmütig war, konnte sie solche schändlichen Handlungen nicht ertragen und schlug vor, dem Anführer zu helfen.
„Aber abgesehen von den getöteten Räubern sind die anderen Banditen in die Berge geflohen. Abgesehen vom Anführer weiß fast niemand mehr von den Verbrechen des Zweitgeborenen – sogar ihr Vater ist im Unklaren. Wenn der Anführer voreilig zum Amt geht, um den Zweitgeborenen anzuzeigen, wird er nicht nur keine Unterstützung vom Landrat erhalten, sondern auch des Anklages wegen Verleumdung seines eigenen Bruders beschuldigt werden.“
Li Kuo schüttelte den Kopf und sprach über die ungesagten Sorgen des Anführers.
„Wenn das so ist, wird es tatsächlich schwierig.“
Shen Liniang wusste auch nicht weiter und senkte den Kopf.
„Was gibt es da zu schwierigem? Der Anführer könnte heimlich Beweise dafür sammeln, dass der Zweitgeborene sich mit Räubern verbündet hat, und wenn die Zeit reif ist, sie gemeinsam den Behörden übergeben!“
Zhou Wucui und Zhang Yanji traten nacheinander durch das zweite Tor. Zhou Xiaolangjuns fette Wangen zitterten leicht, bevor er eine Antwort gab.
Anmerkung 1: Suiwa: Ein Dialekt aus Guanzhong, der das jüngste Kind bezeichnet.
Anmerkung 2: Muramasa: Dieses Amt entstand im 15. Jahr der Zhenguan-Ära der Tang-Dynastie (642 n. Chr.). Laut Band 3, Abschnitt „Ernährung und Wirtschaft“ des „Tongdian“ wurden für diese Position gewöhnliche Bürger aus den Dörfern rekrutiert; in Gebieten ohne Bevölkerung wurden Männer ab 18 Jahren sowie Behinderte eingesetzt. Die Hauptaufgabe des Muramasa bestand darin, die örtliche Situation zu überwachen und im Falle von Diebstählen umgehend die Behörden zu informieren. Daher ist die von Ruyun erfundene Geschichte plausibel.