Kapitel 7: Die Blütezeit (7)

Gao Xiuyans Körper zuckte plötzlich, und er wich instinktiv einen Schritt zurück.
Seine Mundwinkel zuckten kurz, und er schnaubte kalt: „Also plant Leutnant Li nicht, mir eine Chance zu geben?“
Li Kuo blickte Gao Xiuyan furchtlos in die Augen und sagte betont: „Manche Feindseligkeiten lassen sich nicht mit einem einfachen Entschuldigungswort beseitigen – das weiß Gao Shuai sicher besser als ich.“
Gao Xiuyan lachte wütend: „Gut, gut! Du hast Mut – wirklich würdig, der Sohn von Li Shizhi zu sein. Komm, wir gehen!“
Nach diesen Worten ging er als Erster nach draußen.
„Gao Shuai, lassen Sie sie einfach so gehen? Mit einem Befehl von Ihnen könnten die Männer …“
Der mit Muskeln bedeckte Leibwächter war offensichtlich verärgert und griff unwillig nach dem Schwert an seiner Hüfte.
Dieser Dummkopf wagte es, Gao Shuais Güte zu missachten – er war einfach ungeduldig! Mit einem Befehl von Gao Shuai könnte er in Fleischbrei verwandelt werden.
„Hast du meine Worte nicht gehört?“
Gao Xiuyans düsterer Blick fiel auf den Leibwächter, der vor Angst stammelte: „Ich habe sie gehört, ich habe sie gehört!“
„Ich hoffe, Leutnant Li wird sich an das erinnern, was er heute gesagt hat – und später nicht behaupten, Gao hätte ihm keine Chance gegeben!“
Gao Xiuyan warf einen letzten Blick auf Li Kuo und ging davon.
„Hm, wir gehen!“
Der Leibwächter warf Li Kuo einen Blick zu und folgte dann seinem Anführer aus dem Yicui-Lou.
„Uff!“
Als die Gestalten von Gao Xiuyan und seinen Begleitern vor den Augen der jungen Leute verschwanden, atmete Du Jingtian erleichtert auf.
„Diese Leute sind ziemlich gefährlich.“
Auf dem blassen Gesicht des Mädchens erschien ein schwaches Lächeln; sie trank einen Schluck Fruchtsaft, um ihre Angst zu unterdrücken.
„Nur Feiglinge, die nur nach außen hin stark wirken.“
Li Kuo schnaubte verächtlich und schüttelte den Kopf.
„Bruder Kuo, gut gesagt! Eigentlich hatte ich Angst, du würdest vor der Ausstrahlung dieses Kerls zurückweichen.“
Zhang Yanji reichte Li Kuo ein Glas Wein und lobte ihn aufrichtig.
„Woher weißt du, dass er nicht zulangen wird?“
Du Jingtian war verwirrt – schließlich waren die Gegner bewaffnet und zahlenmäßig in der Überzahl. Im Kampf wären sie sicher im Nachteil.
„Erstens befinden wir uns hier unter dem Schutz des Kaisers – selbst Gao Xiuyan wagt es nicht, ohne Erlaubnis Waffen zu gebrauchen. Er konnte mich in Tubo ermorden lassen, aber nicht vor aller Augen.“
Li Kuo trank einen Schluck Fruchtsaft und seufzte: „Zweitens gehört der Yicui-Lou dem Prinzen. Selbst wenn er böse Absichten hätte, würde er hier keinen Ärger machen.“
„Dem Prinzen? Welchem Prinzen?“
Du Jingtian verstand offensichtlich nicht, wen Li Kuo meinte, und sah ihn fragend an.
Li Kuo lächelte bitter und blickte nach Osten: „Wer sonst könnte Gao Xiuyan so sehr einschüchtern außer dem Kronprinzen?“

Im Yang-Zuhause in Xuanyangfang aß die Frau des Staates Guo zusammen mit ihrem geliebten Sohn Pei Hui und ihrer Schwiegertochter, der Herrin von Yong’an County, Snacks.
Yang Huahua war heute offensichtlich in guter Stimmung und lud ausnahmsweise ihre Schwiegertochter ein, gemeinsam die aus dem Palast geschickten Litchis zu genießen. Der Kaiser kümmerte sich wirklich um seine vierte Schwester – sobald die Litchis aus Lingnan reif waren, schickte er sofort Leute, um sie über die schnellen Straßen zu bringen; das Fruchtfleisch hatte einen köstlichen Geschmack. (Anm. 1) Eine Frau ist wie ein Litchi: Egal wie fest sie verpackt ist, es zählt letztendlich das Fruchtfleisch. Nur wenn man seine Haut gut pflegt, kann man solche verführerischen Frauen übertreffen und die Herzen der Männer gewinnen. Was nützt auch ein außergewöhnliches Talent? Wenn man alt und hässlich wird, welcher Mann hat dann noch die Zeit und Neigung, sich Gedichte anhören zu lassen? Ist die Kaiserin Mei nicht das beste Beispiel? Sie beherrschte Poesie und Lieder in allem, verlor aber durch einen einzigen Fehler gegen ihre vierte Schwester.
Letztendlich sind Frauen nur Spielzeuge in den Händen der Männer – sich mit Wind und Mond zu beschäftigen und Talent zur Schau zu stellen, ist letztlich nicht beliebt.
Als Yang Huahua einen Litchi schälte und in den Mund steckte, spürte sie eine Welle der Freude und eine angenehme Wärme auf der Zunge.
Mhm, eine Frau ist wie ein Litchi – je mehr man davon probiert, desto besser schmeckt es.
„Mutter, heute bist du so gut gelaunt – du hast sogar die Litchis bestellt, die sonst nur der Kaiserin vorbehalten sind.“
Pei Hui nutzte Yang Huahuas seltene gute Stimmung, um einen Scherz zu machen.
Yang Huahua warf ihm einen bösen Blick zu: „Schau dich an – ich habe wirklich einen undankbaren Sohn großgezogen. Wenn deine Tante Litchis essen darf, darf ich das etwa nicht?“
Ehrlich gesagt, schenkte Yang Huahua dieser Schachtel mit Litchis keine große Bedeutung. Immer, wenn im Palast neue, interessante Gegenstände auftauchten, bereiteten die Beamten des Beschaffungsamtes sofort eine identische Kopie vor und brachten sie unverzüglich nach Xuanyangfang.
„Aber nein – ich dachte nur, weil Wei und ich sehen, dass du gut gelaunt bist, sollten wir das Gespräch in Gang halten.“
Seit seiner Heirat war Pei Hui viel reifer geworden. Die Beziehung zu seiner Frau war zwar nicht perfekt, aber auch nicht besonders angespannt. Zwischen Wei und seiner Mutter schien es hingegen stets Unstimmigkeiten zu geben.
Pei Hui wollte diese Gelegenheit nutzen, um die Beziehung zwischen den beiden zu verbessern, und stieß seine Frau Wei mit dem Ellbogen an und räusperte sich leise.
Wie könnte Wei diese offensichtliche Andeutung übersehen? Obwohl sie unzufrieden mit der Voreingenommenheit ihres Mannes war, musste sie vor ihrer Schwiegermutter seinem Wunsch nachkommen.
Die Herrin von Yong’an County pflückte persönlich einen Litchi, schälte ihn, entfernte den Stiel und legte ihn in eine kleine Jadebox, um ihn Yang Huahua zu reichen: „Mutter, essen Sie ruhig mehr davon. Die alten Leute im Palast sagen, es sei sehr gut für die Haut und hält sie jugendlich.“

Yang Huahua war erschrocken. Seit sie hier eingezogen war, hatte die Herrin von Yong’an County noch nie von sich aus mit ihr gesprochen, geschweige denn sie mit „Mutter“ angesprochen. Was war heute los – kam die Sonne etwa vom Westen?
Wie man so sagt: Man schlägt keinen, der lächelt. Da die Herrin von Yong’an County nun ihre Haltung senkte, konnte Yang Huahua nicht allzu gekünstelt sein. Sie nahm das Jade-Dokument entgegen und lächelte träge: „Es ist selten, dass du so fromm bist. Ich nehme deine Geste an, Mutter.“
Mit diesen Worten war die Kluft zwischen Wei’er und ihrer Mutter endgültig beseitigt, und Pei Hui war so glücklich, dass er den Mund nicht mehr zubekam. Schließlich war er es, der am meisten litt, wenn die beiden sich stritten – er konnte weder zu einer Seite noch zur anderen stehen und war dadurch völlig verzweifelt.
„Mutter, Wei’er – sie ist schwanger.“
Um die Beziehung zwischen den beiden endgültig zu festigen, nutzte Pei Hui die Gelegenheit und überbrachte gute Nachrichten.
„Was sagst du da?“
Yang Huahua trank gerade Tee, als die Teeblätter gerade auf den Boden der Kanne fallen wollten – durch diese Unterbrechung wirbelten sie sofort in die Luft.
„Ich sage, Wei’er ist schwanger!“
Pei Hui war offensichtlich ebenfalls sehr aufgeregt; seine Handflächen ließen seinen Umhang wellen.
„Gut, das ist eine gute Nachricht.“
Yang Huahuas Stimme zitterte, und ihr Gesicht strahlte vor Freude.
In ihrem Blick auf ihre Schwiegertochter lag nun deutlich mehr Zuneigung und Fürsorge. Yang Huahua räusperte sich leise: „Da du jetzt schwanger bist, musst du auf alles achten. Im Haus fehlt es an nichts – geh nicht ständig nach draußen. Wenn du in letzter Zeit etwas essen möchtest, sag es einfach dem Koch. Bitte füge dem Essen so viele Pflaumen hinzu, damit es besser schmeckt.“
Die Herrin von Yong’an County hatte nicht erwartet, dass ihr Ehemann gerade jetzt von ihrer Schwangerschaft erzählen würde – sie wurde vor Scham rot.
Wei’er biss sich leicht auf die Lippe und antwortete leise: „Mhm.“
„Und du – lauf in den nächsten Tagen nicht ständig weg, verbringe mehr Zeit zu Hause mit deiner Schwiegertochter.“
Yang Huahua tippte ihrem Sohn auf die Stirn und tadelte ihn leise. Die Schwiegertochter war jetzt eine Person, um die sich das Yang-Haus besonders kümmern musste – niemand durfte ihr auch nur die geringste Aufmerksamkeit vorenthalten.
„Mutter, machen Sie sich keine Sorgen!“
Pei Hui nickte: „Aber in den nächsten Tagen werde ich wohl nicht oft nach Hause kommen können.“
„Warum das?“
Yang Huahua war offensichtlich verärgert. Normalerweise hätte sie nichts gesagt, aber jetzt, da ihre Frau schwanger war und er ständig weg musste, konnte selbst sie als Schwiegermutter nicht für ihren Sohn einstehen.
„Wissen Sie es denn nicht? Der siebte Bruder ist zurückgekehrt!“
Pei Hui wedelte aufgeregt mit der Faust und rief freudig aus.
„Der siebte Bruder – welcher siebte Bruder?“
„Na, welcher sonst? Der, der mit dem großen Sieg der Armee von Longyou zurückkehrt – natürlich ist es der Kommandant Guoyi, Li Kuo, der Gast des Thronerben, Li Qilang.“

Pei Hui schüttelte die Ärmel und sprach leise.
„Ah!“
Yang Huahua verlor für einen Moment die Farbe im Gesicht, sank auf das Himmelbett und murmelte vor sich hin:
„Dieser kleine Quälgeist – er ist zurückgekehrt, wirklich?“
Anmerkung 1: Lychees wurden zur Tang-Zeit hauptsächlich in Lingnan angebaut, und ihre Reifephase lag etwa im Juni bis Juli. Daher konnten selbst Lychees, die im Juli reiften, über die schnellen Transportwege schnell zum Palast gebracht werden.