Kapitel 71: Die Grenze der Steine (5)
Manchmal trennen Steine nicht nur zwei Länder voneinander – oft sind es vielmehr die Herzen der Menschen. Sobald eine Kluft zwischen den Menschen entsteht, führt selbst ein bewusster Versuch, sie zu überbrücken, nur dazu, dass die Beziehung wie ein zerbrochener Mond im Wasser oder eine verwelkte Blume im Spiegel bleibt und nie wieder zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückkehren kann.
Li Kuo überlegte ständig, wie man diese unsichtbare Grenze beseitigen könnte. Nach langem Nachdenken erkannte der junge Mann schließlich: Um diese unsichtbare Kluft zu überwinden, ist vor allem die Anstrengung derjenigen selbst sowie ihr subjektiver Wille entscheidend. Egal, wie sehr Außenstehende sie ermutigen und unterstützen – ohne den Mut, den Bereich hinter der Grenze zu verlassen, ist alles vergeblich.
Alles, was er tun konnte, war, ihnen Mut zuzusprechen und ihnen die Richtung vorzugeben. Ob sie die innere Belagerung überwinden konnten, hing von ihren festen Überzeugungen und ihrer Einsicht ab.
Li Kuo war froh, diesen Tang-Bürgern begegnet zu sein – und noch froher, dass er sie beharrlich mitgenommen hatte. Ohne ihn wären das Schicksal von Wang Xiaochun und den anderen Einwanderern zweifellos traurig gewesen. Soldaten wie Lin Feng, die in Tibet gefangen waren, konnten zumindest noch den Schmerz empfinden, „den Sonnenschein sehen zu können, aber Chang’an nicht“. Doch diese Tang-Bürger hatten keinerlei Vorstellung davon, was das Große Tang-Reich oder die Tang-Armee waren. Das Wort „Heimat“ lastete für sie äußerst schwer.
(Anmerkung 1) Für Wang Xiaochun und die anderen, die sich entschieden hatten, in der Tang-Armee zu bleiben, war ihre Stimmung zweifellos komplex. Einerseits freuten sie sich, ein Reservist im Tongwu-Ying zu werden, andererseits mussten sie sich von ihren Gewohnheiten der vergangenen Jahrzehnte verabschieden. Obwohl die Tang-Soldaten sehr freundlich zu ihnen waren und sie mit aufrichtiger Herzlichkeit in ihre Reihen aufnahmen, ließen sich langjährig angeeignete Lebensgewohnheiten nicht über Nacht ändern.
Zum Beispiel aßen die Menschen des Großen Tang-Reichs keinen Gerstenbrot, die Soldaten mochten kein ganzes gebratenes Schaf; die Offiziere glaubten nicht an Shambhala, die Generäle verachteten die Götter des Buddhismus … Wenn Wang Xiaochun kurz nachzählte, konnte er eine lange Liste solcher gegensätzlicher Lebensgewohnheiten aufzählen. Genau diese Dinge waren es, an die sie gewöhnt waren und von denen sie sich schwer lösen konnten. Doch da alle beschlossen hatten, sich der Tang-Armee anzuschließen, mussten sie sich an das Leben der Tang-Leute anpassen. Nur so konnten sie wirklich in das Große Tang-Reich integriert werden und zu echten Tang-Leuten werden!
Nachdem fast tausend Überlebende der Tang-Dynastie aufgenommen worden waren, wuchs die Tang-Armee erneut an. Der Heerführer Gao Xiuyan ordnete an, dass die neu hinzugekommenen Tang-Bürger vorerst im Tongwu-Ying untergebracht wurden, unter der Leitung von Li Kuo. Dadurch umfasste das von Li Kuo geleitete Tongwu-Ying mit einer ursprünglichen Stärke von 600 Mann tatsächlich fast 1.600 Personen.
Auf Anraten des Stammesführers der Weißen Wölfe, Suta, ließen alle fünfhundert Krieger der Weißen Wölfe sowie dreihundert erfahrene Soldaten der Tang-Armee in der Stadt am Flussmündung zurück, um Unterstützung zu leisten. Auf diese Weise konnten sie die Hauptstreitkräfte der Tubo an der Chilin-Linie dazu zwingen, nach Jiuqu zurückzukehren, und konnten anschließend unbeschwert um Wuhai herumziehen, durch das weite Dafei-Tal reisen, den Qinghai-See überqueren und von Yinglong aus in die Tang-Reiche zurückkehren.
Nachdem alles ordnungsgemäß geregelt war, brach die Armee am frühen Morgen des nächsten Tages auf. Der Heerführer Gao Xiuyan befahl, dass jeder Soldaten der Tang-Armee neben seinem eigenen Pferd noch zwei Pferde vom Hochplateau mitnehmen sollte. Da die Tubo ihnen so viele Kriegspferde hinterlassen hatten, gab es keinen Grund, sie nicht voll auszunutzen!
„Li, General Li!“
Wang Xiaochun zog die von den neuen Soldaten ausgegebenen schwarzen Rüstungen an und ritt fröhlich auf seinem Pferd zu Li Kuo. Im Moment mangelte es der Tang-Armee am wenigsten an Pferden, weshalb sogar diesen neu rekrutierten Reservisten jeweils ein Pferd zugeteilt werden konnte.
„Wie gefallen euch die Rüstungen, Kameraden?“
Li Kuo hielt die Zügel und lächelte leise.
Er fürchtete am meisten, dass die Soldaten bei den Ausgaben diesen neuen Kameraden gegenüber nachlässig sein könnten und dadurch ein Gefühl der Minderwertigkeit in ihnen entstehen würde.
Wang Xiaochun war offensichtlich noch nicht ganz an diesen neuen Titel gewöhnt; er zögerte zunächst, dachte einen Moment nach und sagte dann, während er sich an den Hinterkopf fasste: „Wir haben noch nie solch gute Rüstungen getragen. Die Oberfläche der Rüstung ist glänzend, als wäre sie mit Teer überzogen. Ähm, genau wie die Steintafel vor der Stadt am Flussmündung.“
Bei diesen Worten sank Li Kuos Stimmung. Durch Wang Xiaochun hatte er bereits von der Funktion dieser Steintafel erfahren. Zur Zeit von Kaiser Taizong hatte das Große Tang-Reich bereits weite Gebiete um Jiuqu und die Flussmündung erobert. Kaiser Taizong ließ außerhalb der Stadt am Flussmündung eine Steintafel errichten, um die militärische Macht des Großen Tang-Reiches zu demonstrieren. Die Steintafel von Flussmündung wurde bald ebenso berühmt wie die Steintafel von Han Xuan zur Unterwerfung der Barbaren und erregte die Bewunderung aller Völker – das Große Tang-Reich wurde zum Traum aller Nationen. (Anm. 2) Doch wer hätte gedacht, dass die Dinge unvorhersehbar verlaufen würden? Nach dem starken Aufstieg der Tubo bemühten sie sich, die Kontrolle über den Hexi-Korridor vom Großen Tang-Reich zu erlangen.
Die Tang-Leute stellten sich natürlich gerne der Schlacht, doch aufgrund verschiedener innerer und äußerer Faktoren erlitt das Große Tang-Reich eine vernichtende Niederlage in der Schlacht am Dafei-Tal. Die unmittelbare Folge dieser Schlacht auf dem Hochplateau war, dass die Tubo die tatsächliche Kontrolle über die Gebiete um Jiuqu und die Flussmündung erlangten – weite fruchtbare Landstriche wurden über Nacht zu Weideland für die Barbaren! Um das Große Tang-Reich zu demütigen, benutzten die Tubo diese Steintafel sogar als Pferdestein!
Tag für Tag, Jahr für Jahr wurde die Inschrift auf der Vorderseite der Steintafel abgenutzt, bis sie kaum noch zu erkennen war; die verblassten Schriftzeichen schienen leise zu weinen und den Schmerz und die Wut in ihrem Herzen auszudrücken. Am verabscheuungswürdigsten war, dass diese Aufgabe, Pferde anzubinden, einem Tang-Überlebenden wie Wang Xiaochun übertragen wurde. Sie waren in Tubo aufgewachsen – wie konnten sie von dieser Demütigung wissen?
Mit eurer Hilfe eure eigenen Dinge zerstören – gibt es etwas Grausameres und Verabscheuungswürdigeres?
„Xiaochun!“
Li Kuoyang hob den Kopf und sagte: „Weißt du, warum die Oberfläche der Steintafeln so glänzend ist? Das liegt daran, dass unzählige Kameraden sie mit ihrem Blut benetzt und bewässert haben! Ihr müsst diesen Tag in Erinnerung behalten – an diesem Tag verließen ihr die belagerte Stadt und traten aus dem Bereich der Steintafeln hinaus. Von diesem Moment an sollt ihr ehrliche Tang-Menschen sein. Egal wie sehr man euch quält, gebt es ihnen mit aller Kraft zurück. Fühlt euch nicht ängstlich oder hilflos – wir sind stets an eurer Seite, das Große Tang-Reich ist stets an eurer Seite. Seht ihr die Sonne über euch? Dort, wo die Sonne aufgeht, liegt das Große Tang-Reich!“
„Dort, wo die Sonne aufgeht, liegt das Große Tang-Reich!“
Wang Xiaochun hatte das Gefühl, als würde in der Tiefe seines Herzens eine schwarze Kiste plötzlich geöffnet, und unerklärliche Emotionen brachen wie donnernde Wintergewitter hervor.
Ist das etwa das Große Tang-Reich? Ist das meine Heimat?
Der junge Mann ballte die Fäuste, es wurde warm in seinem Rücken, und sein seit Langem gebeugter Rücken richtete sich plötzlich auf.
Anmerkung 1: „Man sieht die Sonne, aber nicht Chang’an“: Aus „Shi Shuo Xin Yu, Shu Hui, Kapitel 12–3“. Damals kam ein Bote aus Chang’an, und Kaiser Yuan der Jin-Dynastie weinte, als er nach der Situation in Luoyang fragte. Kaiser Ming war noch jung und verstand das nicht und fragte Kaiser Yuan, warum er traurig sei. Kaiser Yuan antwortete: „Man sieht die Sonne, aber nicht Chang’an.“
Anmerkung 2: Im achten Jahr der Zhenguan-Ära (634) beschloss Kaiser Taizong der Tang-Dynastie, die Seidenstraße aus der Han-Dynastiezeit wieder zu öffnen, und beauftragte den Militärgott Li Jing, mit seinen Truppen die Hindernisse der Tuuguhun im westlichen Gebiet zu beseitigen. Die Tang-Truppen marschierten eine Strecke von fast tausend Meilen und errangen einen großen Sieg, wodurch das gesamte heutige Qinghai-Gebiet in das Reich des Großen Tang-Reiches eingegliedert wurde.